Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с посочените в член 26 от Регламент (ЕС) No 1214/2011 аспекти, които подлежат на изрично разглеждане, може да се изведе заключението, че: 1) понастоящем не е налице необходимост от общи изисквания за обучение за носене на оръжие от персонала за ТПБ предвид разнообразието от национални правила за носене на огнестрелно оръжие, 2) не е необходимо изменение на член 24 относно възнаграждението предвид предложението за преразглеждане на Директива 97/71/ЕО, 3) не е необходима система, която да позволява предоставянето на лицензи на групова основа, и 4) не е налице значима технологична промяна в областта на ИСНБ, която да налага преразглеждане на Регламент (ЕС) No 1214/2011.
Czech[cs]
V souvislosti s body konkrétního přezkumu uvedenými v článku 26 nařízení (EU) č. 1214/2011 lze konstatovat následující: 1) momentálně neexistuje vzhledem k rozmanitosti vnitrostátních pravidel pro nošení střelných zbraní potřeba společných požadavků na odbornou přípravu v oblasti nošení zbraní bezpečnostními pracovníky CIT, 2) článek 24 o odměňování nemusí být pozměněn vzhledem k navržené revizi směrnice 97/71/ES, 3) systém pro udělování skupinových licencí není zapotřebí a 4) v oblasti IBNS nedošlo k žádné zásadní technologické změně, která by si vyžádala revizi nařízení (EU) č. 1214/2011.
Danish[da]
Med hensyn til de punkter, der specifikt skulle undersøges i henhold til artikel 26 i forordning (EU) nr. 1214/2011, kan det konkluderes, at: 1) der i øjeblikket ikke er behov for fælles krav til uddannelse af pengetransportører i medbringelse af våben, idet de nationale regler om medbringelse af skydevåben er meget forskellige, 2) artikel 24 om aflønning ikke behøver at blive ændret, idet der er fremlagt forslag til revision af direktiv 97/71/EF, 3) et system, der tillader udstedelse af tilladelser på gruppebasis, ikke er nødvendigt, og at 4) der ikke er sket nogen større teknologisk ændring på IBNS-området, som ville indebære en revision af forordning (EU) nr. 1214/2011.
German[de]
Zu den spezifischen zu überprüfenden Punkten nach Artikel 26 der Verordnung (EU) Nr. 1214/2011 kann folgender Schluss gezogen werden: 1) Angesichts der unterschiedlichen nationalen Vorschriften für das Tragen von Schusswaffen seitens des CIT-Personals besteht derzeit keine Notwendigkeit für gemeinsame Schulungsanforderungen, 2) Artikel 24 über die Entlohnung muss angesichts der vorgeschlagenen Überarbeitung der Richtlinie 97/71/EG nicht geändert werden, 3) es besteht keine Notwendigkeit für ein System, das eine Lizenzvergabe auf Gruppenbasis ermöglicht, und 4) in Bezug auf IBNS gab es keine wesentliche technische Änderung, die eine Überarbeitung der Verordnung (EU) Nr. 1214/2011 erfordert.
Greek[el]
Όσον αφορά τα σημεία που πρέπει να υποβληθούν σε ειδική εξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1214/2011, προκύπτει το συμπέρασμα ότι: 1) δεν υφίσταται επί του παρόντος ανάγκη θέσπισης κοινών απαιτήσεων εκπαίδευσης για την οπλοφορία του προσωπικού ασφαλείας Χ/Α, δεδομένης της ποικιλομορφίας των εθνικών κανόνων σχετικά με την οπλοφορία, 2) δεν χρειάζεται να τροποποιηθεί το άρθρο 24 σχετικά με τις αμοιβές, δεδομένης της προτεινόμενης αναθεώρησης της οδηγίας 97/71/ΕΚ, 3) δεν χρειάζεται η καθιέρωση συστήματος χορήγησης αδειών σε ομαδική βάση, και 4) δεν υπάρχουν σημαντικές τεχνολογικές αλλαγές στον τομέα των συστημάτων IBNS που να καθιστούν απαραίτητη την αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1214/2011.
English[en]
With regard to the points of specific examination stipulated in Article 26 of Regulation (EU) No 1214/2011, it can be concluded that: 1) there is currently no need for common training requirements for the carrying of arms by CIT staff given the diversity of national rules for the carrying of firearms, 2) Article 24 on remuneration does not need to be amended given the proposed revision of Directive 97/71/EC, 3) a system that allows for licence granting on a group basis is not needed, and 4) there is no major technological change in the area of IBNS which would imply a revision of Regulation (EU) No 1214/2011.
Spanish[es]
En relación con los puntos de examen específicos establecidos en el artículo 26 del Reglamento (UE) n.o 1214/2011, se puede concluir que: 1) actualmente no existe ninguna necesidad de establecer unos requisitos de formación comunes para el porte de armas por parte del personal de transporte de fondos, dada la diversidad de normas nacionales para el porte de armas de fuego; 2) el artículo 24 sobre la remuneración no debe modificarse dada la revisión que se propone de la Directiva 97/71/CE; 3) no se necesita un sistema que permita la concesión de licencias a escala de grupo, y 4) no ha habido cambios tecnológicos importantes en relación con los IBNS que requieran una revisión del Reglamento (UE) n.o 1214/2011.
Estonian[et]
Määruse (EL) nr 1214/2011 artiklis 26 osutatud kontrolli konkreetsete punktide osas võib järeldada, et: 1) praegu puudub vajadus ühtsete koolitusnõuete järele sularahaveo turvatöötajate relvakandmise valdkonnas, kuna tulirelvade kandmist käsitlevad siseriiklikud õigusnormid on erinevad, 2) artiklit 24 tasustamise kohta ei ole vaja muuta, kuna on tehtud ettepanek muuta direktiivi 97/71/EÜ, 3) grupi tasandil litsentsi andmise süsteemi ei ole vaja ja 4) IBNSi valdkond ei ole tehnoloogiliselt sedavõrd muutunud, et vaja oleks määrus (EL) nr 1214/2011 läbi vaadata.
Finnish[fi]
Asetuksen (EU) N:o 1214/2011 26 artiklassa säädetyistä kohdista, jotka edellyttävät erityistä tarkastelua, voidaan todeta seuraavaa: 1) tällä hetkellä ei ole tarvetta asettaa yhteisiä koulutusvaatimuksia arvokuljetusten turvahenkilöstön aseenkantoa varten, koska tuliaseiden kantamista koskevat kansalliset säännöt poikkeavat toisistaan; 2) palkkausta koskevaa 24 artiklaa ei ole tarpeen muuttaa, koska direktiiviin 97/71/EY on tehty tarkistusehdotus; 3) järjestelmään, joka sallii ryhmälupien myöntämisen, ei ole tarvetta, ja 4) IBNS-järjestelmässä ei ole tapahtunut merkittävää teknistä muutosta, joka edellyttäisi asetuksen (EU) N:o 1214/2011 tarkistamista.
French[fr]
En ce qui concerne les points d’examen spécifiques visés à l’article 26 du règlement (UE) no 1214/2011, il peut être conclu: 1) qu’il n’y a actuellement aucune nécessité d’établir des exigences communes en matière de formation des convoyeurs de fonds sur le port d’armes, compte tenu de la diversité des règles nationales applicables au port d’armes à feu; 2) que l’article 24 sur la rémunération ne doit pas être modifié, compte tenu de la proposition de révision de la directive 97/71/CE; 3) qu’un système permettant l’octroi d’une licence par groupe n’est pas nécessaire; et 4) qu’aucun changement technologique majeur susceptible d’entraîner une révision du règlement (UE) no 1214/2011 n’est intervenu dans le domaine des IBNS.
Croatian[hr]
S obzirom na posebno preispitane elemente navedene u članku 26. Uredbe (EU) br. 1214/2011, može se zaključiti da: 1. trenutačno nema potrebe za zajedničkim uvjetima za osposobljavanje zaštitarskog osoblja za prijevoz gotovog novca u pogledu nošenja oružja s obzirom na raznolikost nacionalnih pravila o nošenju vatrenog oružja, 2. članak 24. o naknadama nije potrebno mijenjati s obzirom na predloženu reviziju Direktive 97/71/EZ, 3. sustav koji omogućuje izdavanje skupnih dozvola nije potreban, te 4. u području IBNS-a nema većih tehnoloških promjena radi kojih bi bila potrebna izmjena Uredbe (EU) br. 1214/2011.
Hungarian[hu]
Az 1214/2011/EU rendelet 26. cikkében előírt konkrét vizsgálat pontjai tekintetében az alábbiak állapíthatók meg: 1) a fegyverviselésre vonatkozó nemzeti szabályok sokfélesége miatt jelenleg nincs szükség a pénzszállító biztonsági személyzet fegyverviselésére vonatkozó közös képzési követelményekre, 2) a 97/71/EK irányelv javasolt felülvizsgálata miatt a díjazásról szóló 24. cikket nem kell módosítani, 3) nincs szükség az engedély csoportonkénti kiadását lehetővé tevő rendszerre, és 4) az IBNS területén nem történt olyan jelentős technológiai változás, amely az 1214/2011/EU rendelet felülvizsgálatát tenné szükségessé.
Italian[it]
Per quanto riguarda i punti di esame specifico previsti dall’articolo 26 del regolamento (UE) n. 1214/2011, si può concludere che: 1) attualmente non vi è alcuna necessità di requisiti di formazione comuni per il porto di armi da fuoco da parte del personale CIT, data la diversità delle norme nazionali in materia di porto d’armi da fuoco; 2) l’articolo 24 sulla retribuzione non richiede modifiche, data la proposta di revisione della direttiva 97/71/CE; 3) non è necessario un sistema che permetta il rilascio per gruppo di licenze; e 4) non si rileva alcuna modifica tecnologica nel settore degli IBNS tale da implicare una revisione del regolamento (UE) n. 1214/2011.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Reglamento (ES) Nr. 1214/2011 26 straipsnyje nustatytas konkrečias nagrinėtinas sritis, galima daryti išvadą, kad: 1) atsižvelgiant į tai, kad nacionalinės šaunamųjų ginklų nešiojimo taisyklės skiriasi, dabar nereikia nustatyti bendrų grynųjų pinigų vežimo apsaugos darbuotojų mokymo, kad jie galėtų nešiotis ginklą, reikalavimų, 2) atsižvelgiant į siūlomą Direktyvos 97/71/EB peržiūrą, nereikia keisti 24 straipsnio dėl darbo užmokesčio, 3) nereikia sistemos, kurią taikant licencija būtų išduodama grupei, ir 4) pažangiųjų banknotų neutralizavimo sistemų srityje nėra jokių esminių technologinių pokyčių, dėl kurių reikėtų peržiūrėti Reglamentą (ES) Nr. 1214/2011.
Latvian[lv]
Attiecībā uz konkrētajiem izskatāmajiem aspektiem, kas norādīti Regulas (ES) Nr. 1214/2011 26. pantā, iespējams secināt, ka: 1) pašlaik nav nepieciešamas kopējas mācību prasības SNP darbiniekiem saistībā ar ieroču nēsāšanu, ņemot vērā valstu atšķirīgos noteikumus par šaujamieroču nēsāšanu, 2) nav nepieciešams grozīt 24. pantu par atlīdzību, ņemot vērā ierosināto Direktīvas 97/71/EK pārskatīšanu, 3) nav nepieciešama sistēma, kas dotu iespēju piešķirt atļauju grupām un 4) IBNS jomā nav notikušas būtiskas tehnoloģiskas izmaiņas, no kurām izrietētu nepieciešamība pārskatīt Regulu (ES) Nr. 1214/2011.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-punti ta’ eżaminazzjoni speċifika stipulati fl-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 1214/2011, jista’ jiġi konkluż li: 1) fil-preżent ma hemm ebda ħtieġa ta’ rekwiżiti komuni tat-taħriġ għall-ġarr tal-armi mill-persunal tas-CIT minħabba d-diversità tar-regoli nazzjonali dwar il-ġarr ta’ armi tan-nar, 2) l-Artikolu 24 dwar ir-rimunerazzjoni ma għandhux għalfejn jiġi emendat minħabba r-reviżjoni proposta tad-Direttiva 97/71/KE, 3) sistema li tippermetti l-għoti ta’ liċenzja fuq bażi ta’ grupp ma hijiex meħtieġa, u 4) ma hemm l-ebda tibdil teknoloġiku kbir fil-qasam tal-IBNS li jimplika r-reviżjoni tar-Regolament (UE) Nru 1214/2011.
Dutch[nl]
Wat de specifieke evaluatiepunten betreft die in artikel 26 van Verordening (EU) nr. 1214/2011 zijn vermeld, kan worden geconcludeerd dat: 1) er momenteel geen behoefte aan gemeenschappelijke opleidingsvereisten is voor het dragen van wapens door bewakingspersoneel gezien de verscheidenheid aan nationale voorschriften voor het dragen van vuurwapens, 2) artikel 24 inzake verloning niet behoeft te worden gewijzigd in het licht van de voorgestelde herziening van Richtlijn 97/71/EG, 3) een systeem voor de toekenning van vergunningen op groepsbasis niet nodig is, en 4) zich geen belangrijke technologische veranderingen op het gebied van IBNS hebben voorgedaan waardoor een herziening van Verordening (EU) nr. 1214/2011 noodzakelijk is.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o kwestie wymagające szczegółowego zbadania wskazane w art. 26 rozporządzenia (UE) nr 1214/2011, można stwierdzić, że: 1) ustanowienie wspólnych wymogów dotyczących szkolenia pracowników przedsiębiorstw zajmujących się transportem gotówki w zakresie noszenia broni nie jest obecnie konieczne z uwagi na duży stopień zróżnicowania krajowych przepisów regulujących kwestie związane z noszeniem broni palnej; 2) wprowadzenie zmian w art. 24 dotyczącym wynagrodzenia nie jest konieczne, biorąc pod uwagę planowaną rewizję dyrektywy 97/71/WE; 3) wprowadzenie systemu zapewniającego możliwość udzielania zezwoleń grupowych nie jest konieczne; oraz 4) w obszarze IBNS nie zaobserwowano żadnych istotnych zmian technologicznych, które uzasadniałyby przeprowadzenie rewizji rozporządzenia (UE) nr 1214/2011.
Portuguese[pt]
No que diz respeito às questões a analisar especificamente, tal como referidas no artigo 26.o do Regulamento (UE) n.o 1214/2011, pode concluir-se que: 1) não existe atualmente qualquer necessidade de prever requisitos de formação comuns para o porte de armas pelos vigilantes transportadores, dada a diversidade das regras nacionais para o porte de armas de fogo; 2) o artigo 24.o, relativo à remuneração, não necessita de ser alterado tendo em conta a proposta de revisão da Diretiva 97/71/CE; 3) não é necessário um sistema que preveja a concessão de alvarás numa base de grupo; e 4) não existe nenhum progresso tecnológico significativo no domínio dos IBNS que justifique uma revisão do Regulamento (UE) n.o 1214/2011.
Romanian[ro]
Referitor la punctele de examinare specifică stipulate la articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 1214/2011, se poate concluziona că: 1) în prezent, nu sunt necesare cerințe comune în materie de formare pentru portul de arme de către personalul CIT având în vedere diversitatea normelor naționale privind portul de arme de foc; 2) nu este necesară modificarea articolului 24 privind remunerarea, având în vedere revizuirea propusă a Directivei 97/71/CE; 3) nu este necesar un sistem care să permită acordarea de licențe pe bază de grup și 4) nu există nicio schimbare tehnologică majoră în domeniul IBNS, care ar implica o revizuire a Regulamentului (UE) nr. 1214/2011.
Slovak[sk]
So zreteľom na body osobitného preskúmania stanovené v článku 26 nariadenia (EÚ) č. 1214/2011, možno dospieť k záveru, že: 1. v súčasnosti nie sú potrebné požiadavky na spoločnú odbornú prípravu na nosenie zbraní zamestnancami CIT vzhľadom na rozmanitosť vnútroštátnych pravidiel o nosení strelných zbraní, 2. článok 24 o odmeňovaní nie je potrebné zmeniť vzhľadom na navrhovanú revíziu smernice 97/71/ES, 3. systém, ktorý umožňuje skupinové vydávanie licencií, nie je potrebný, a 4. nedošlo k zásadnej technologickej zmene v oblasti ISZB, z ktorej by vyplývala revízia nariadenia (EÚ) č.
Slovenian[sl]
Kar zadeva posebej pregledane teme iz člena 26 Uredbe (EU) št. 1214/2011, je mogoče ugotoviti, da: (1) trenutno ni potrebe po skupnih zahtevah glede usposabljanja varnostnega osebja za prevoz gotovine za nošenje orožja glede na raznolikost nacionalnih pravil o nošenju strelnega orožja, (2) člena 24 o plačilu ni treba spreminjati glede na predlagano spremembo Direktive 97/71/ES, (3) sistem, ki omogoča izdajanje skupinskih dovoljenj, ni potreben in (4) da na področju IBNS ni večjih tehnoloških sprememb, zaradi katerih bi bilo treba spremeniti Uredbo (EU) št.
Swedish[sv]
Med avseende på de punkter som ska behandlas särskilt enligt vad som föreskrivs i artikel 26 i förordning (EU) nr 1214/2011 kan följande slutsatser dras: 1) Det finns för tillfället inget behov av gemensamma utbildningskrav för värdetransportpersonalens bärande av vapen, på grund av de olika nationella reglerna om bärande av vapen. 2) Artikel 24 om avlöning behöver inte ändras med anledning av den föreslagna ändringen av direktiv 97/71/EG. 3) Det behövs inte något system för beviljande av licenser på gruppnivå.