Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Daar bly hulle uitroep, maar hy antwoord nie,+
Arabic[ar]
١٢ يَصْرُخُونَ فَلَا يَسْتَجِيبُ،+
Bemba[bem]
12 E ko bakuutila, lelo taasuka,+
Bulgarian[bg]
12 Хората непрестанно викат за помощ, но той не отговаря+
Cebuano[ceb]
12 Didto sila kanunay nga nagtuaw, apan siya dili motubag,+
Efik[efi]
12 Do ke mmọ ẹseme ẹkot enye, edi enye iyereke,+
Greek[el]
12 Κραυγάζουν συνεχώς εκεί, αλλά αυτός δεν απαντάει,+
Croatian[hr]
12 Oni zapomažu, ali on ne odgovara+
Hungarian[hu]
12 Ott kiáltoznak, de ő nem felel+
Armenian[hy]
12 Նրանք աղաղակում են, բայց նա չի պատասխանում+
Indonesian[id]
12 Di sana mereka terus mengeluh, tetapi ia tidak menjawab,+
Igbo[ig]
12 Ha nọ n’ebe ahụ na-akpọku ya, ma ọ dịghị aza,+
Iloko[ilo]
12 Sadiay um-umkisda, ngem isu saan a sumungbat,+
Kyrgyz[ky]
12 Ыймансыздардын бой көтөрчөөктүгүнөн улам+
Lingala[ln]
12 Kuna, bazali se kobelela ntango nyonso, kasi andimaka te,+
Malagasy[mg]
12 Mitaraindraina ireo ampahorina, nefa tsy valian’Andriamanitra,+
Macedonian[mk]
12 Тие викаат за помош, но тој не одговара,+
Maltese[mt]
12 Huma jibqgħu jgħajtu, imma hu ma jwiġibx,+
Northern Sotho[nso]
12 Ba a goeletša, eupša ga a arabe,+
Nyanja[ny]
12 Iwo amangokhalira kulirira thandizo, koma iye sawayankha+
Polish[pl]
12 Tam wołają, lecz on nie odpowiada+
Rundi[rn]
12 Ng’aho baguma barira, ariko ntiyishura+,
Romanian[ro]
12 Ei strigă acolo întruna, dar el nu răspunde,+
Russian[ru]
12 Они взывают, а он не отвечает+
Kinyarwanda[rw]
12 Bakomeza gutaka, ariko ntibasubiza+
Sinhala[si]
12 මිනිසුන් උපකාරය පතා මොරගැසුවද
Slovak[sk]
12 Kričia tam neprestajne, ale on neodpovedá+
Slovenian[sl]
12 Oni vpijejo, vendar jim ne odgovori+
Samoan[sm]
12 Ua latou alalaga atu pea, ae e leʻi tali mai o ia,+
Shona[sn]
12 Vanoramba vachishevedzera, asi iye haapinduri,+
Albanian[sq]
12 Për shkak të krenarisë+ së të ligjve,
Serbian[sr]
12 Oni zapomažu, ali on ne odgovara+
Sranan Tongo[srn]
12 Te sma e bari, a no e piki den,+
Southern Sotho[st]
12 Ba ntse ba hoeletsa moo, empa ha a arabe,+
Swahili[sw]
12 Huko wao huendelea kupaaza kilio, lakini yeye hajibu,+
Tagalog[tl]
12 Doon ay lagi silang dumaraing, ngunit hindi siya sumasagot,+
Tswana[tn]
12 Ba nna ba goa ba le koo, mme ga a arabe,+
Turkish[tr]
12 Kötüler gururlu+ olduklarından,
Tsonga[ts]
12 Va tshama va huwelela kwalaho, kambe a xi hlamuli,+
Twi[tw]
12 Wɔteɛm, nanso ommua,+
Xhosa[xh]
12 Apho bayaqhubeka bedanduluka, kodwa akaphenduli,+
Chinese[zh]
12 坏人自高自大+,
Zulu[zu]
12 Lapho bayamemeza, kodwa akaphenduli,+