Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Jehova. . . viděl, že špatnost člověka na zemi je hojná.“ (1.
Danish[da]
„[Jehova] så, at menneskenes ondskab tog til på jorden, og at deres hjerters higen og tragten kun var ond dagen lang.“
German[de]
„Jehova [sah], daß die Schlechtigkeit des Menschen ausnehmend groß war auf der Erde und daß jede Neigung der Gedanken seines Herzens allezeit nur schlecht war“ (1.
Greek[el]
«Και είδεν ο Κύριος ότι επληθύνετο η κακία του ανθρώπου επί της γης, και πάντες οι σκοποί των διαλογισμών της καρδίας αυτού ήσαν μόνον κακία πάσας τας ημέρας».
English[en]
“Jehovah saw that the badness of man was abundant in the earth and every inclination of the thoughts of his heart was only bad all the time.”
Spanish[es]
“Vio Jehová que abundaba la maldad del hombre en la tierra y que toda inclinación de los pensamientos de su corazón era solamente mala todo el tiempo.”
Finnish[fi]
”Herra näki, että ihmisten pahuus oli suuri maan päällä ja että kaikki heidän sydämensä aivoitukset ja ajatukset olivat kaiken aikaa ainoastaan pahat.” (1.
French[fr]
“Jéhovah vit que la malice de l’homme était abondante sur la terre et que toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise.”
Hiligaynon[hil]
“Nakita ni Jehova nga ang pagkamalaut sang tawo daku sa duta kag ang tagsa ka painoino sang mga hunahuna sang iya tagipusuon malaut gayud sing dalayon.”
Croatian[hr]
“Jehova je vidio kako je čovjekovo nevaljalstvo na Zemlji veliko i kako je svaka pomisao srca njegova uvijek samo zla” (1.
Icelandic[is]
„[Jehóva] sá, að illska mannsins var mikil á jörðinni og að allar hugrenningar hjarta hans voru ekki annað en illska alla daga.“ (1.
Italian[it]
“Geova vide che la malvagità dell’uomo era abbondante sulla terra e che ogni inclinazione dei pensieri del suo cuore era solo male in ogni tempo”.
Japanese[ja]
「エホバは,人の悪が地にあふれ,その心の考えのすべての傾向が終始ただ悪に向かうのをご覧になった」。(
Korean[ko]
“여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐임을 보[셨더라.]”
Malagasy[mg]
“Ary hitan’i Jehovah fa be ny faharatsian’ny olona tambonin’ny tany, ka izay fisainana rehetra avy amin’ny fony dia ratsy ihany mandritra ny andro.”
Norwegian[nb]
«[Jehova] så at menneskenes ondskap var stor på jorden. Alle tanker som rørte seg i deres hjerter, var onde dagen lang.» (1.
Dutch[nl]
„Jehovah [zag] dat de slechtheid van de mens overvloedig was op de aarde en dat elke neiging van de gedachten van zijn hart te allen tijde alleen maar slecht was” (Gen.
Polish[pl]
„Jehowa widział, że na ziemi pełno było zła człowieczego i że każda myśl jego serca wciąż tylko skłaniała się ku złu” (Rodz.
Portuguese[pt]
“Jeová viu que a maldade do homem era abundante na terra e que toda inclinação dos pensamentos de seu coração era só má, todo o tempo.”
Romanian[ro]
„Iehova a văzut că răutatea omului era copleşitoare pe pămînt şi că orice înclinaţie a gîndurilor inimii sale era numai rea tot timpul.“
Slovenian[sl]
»Videl je torej Jehova, da je hudobija ljudi na zemlji velika in da je vse mišljenje in hotenje njih srca ves čas le hudobno.« (1.
Swedish[sv]
”Herren [Jehova] såg att människornas ondska var stor på jorden och att deras hjärtans alla uppsåt och tankar alltid var endast onda.”
Tagalog[tl]
“Nakita ni Jehova na ang kasamaan ng tao ay laganap sa lupa at ang bawat hilig ng kaniyang kaisipan at kaniyang puso ay masama lamang na parati.”
Tok Pisin[tpi]
Paslain long taim bilong Tait, “Yawe i lukim pasin bilong ol man long olgeta hap i nogut tru. Ol i tingting tasol long ol samting nogut.”(
Turkish[tr]
“Ve RAB gördü ki, yeryüzünde adamın kötülüğü çoktu, ve her gün yüreğinin düşünceleri ve kuruntuları ancak kötü idi.”
Chinese[zh]
“耶和华见人在地上罪恶很大,终日所思想的尽都是恶。”(