Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 4 февруари 2016 г., съгласно член 37 от Договора за Евратом, Европейската комисия получи от шведското правителство общи данни относно плана за погребването на радиоактивни отпадъци, възникнали при демонтирането на прилежащите части на реакторите на атомната електроцентрала Barsebäck и при експлоатацията на временното хранилище за отпадъци, предназначено за демонтирани прилежащи части на реактори, намиращи се в Швеция
Czech[cs]
Dne 4. února 2016 obdržela Evropská komise podle článku 37 Smlouvy o Euratomu od švédské vlády všeobecné údaje k plánu na zneškodňování radioaktivního odpadu vzniklého v důsledku demontáže vestaveb reaktorů jaderné elektrárny v Barsebäcku a při provozu meziskladu pro uložení rozmontovaných vestaveb reaktorů v Barsebäcku.
Danish[da]
Den 4. februar 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 37 de almindelige oplysninger fra den svenske regering om planen om bortskaffelse af radioaktivt affald, der fremkommer ved demonteringen af Barsebäck-atomkraftværkets indre reaktordele og driften af det midlertidige affaldslager til demonterede indre reaktordele i Barsebäck.
German[de]
Am 4. Februar 2016 hat die Europäische Kommission von der schwedischen Regierung gemäß Artikel 37 Euratom-Vertrag die Allgemeinen Angaben zum Plan für die Ableitung radioaktiver Stoffe beim Abbau der Einbauten des Reaktors des Kernkraftwerks Barsebäck und beim Betrieb des Zwischenlagers Barsebäck für abgebaute Reaktoreinbauten in Schweden erhalten.
Greek[el]
Στις 4 Φεβρουαρίου 2016 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε από τη σουηδική κυβέρνηση, σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης Ευρατόμ, γενικά στοιχεία σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από την αποξήλωση των εσωτερικών στοιχείων του πυρηνοηλεκτρικού σταθμού Barsebäck και με τη λειτουργία της εγκατάστασης Barsebäck για την προσωρινή αποθήκευση των αποξηλωμένων εσωτερικών στοιχείων του πυρηνοηλεκτρικού σταθμού.
English[en]
On 4 February 2016, the European Commission received from the Swedish Government, in accordance with Article 37 of the Euratom Treaty, General Data relating to the plan for the disposal of radioactive waste arising from the dismantling of the Barsebäck Nuclear Power Plant reactors’ internals and the operation of the Barsebäck interim waste storage facility for dismantled reactor internals.
Spanish[es]
El 4 de febrero de 2016, la Comisión Europea recibió del Gobierno sueco, de conformidad con el artículo 37 del Tratado Euratom, los datos generales relativos al plan de evacuación de residuos radiactivos resultantes del desmantelamiento de los elementos internos de los reactores de la central nuclear de Barsebäck y del funcionamiento de la instalación de almacenamiento provisional de residuos de Barsebäck para los elementos internos de reactores desmantelados.
Estonian[et]
Euroopa Komisjon sai 4. veebruaril 2016 Rootsi valitsuselt vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 esitatud üldandmed Barsebäcki tuumaelektrijaama reaktori sisemuse demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava ja Barsebäcki demonteeritud reaktori sisemuse jäätmete ajutise hoidla käitamise kohta.
Finnish[fi]
Euroopan komissio sai 4. helmikuuta 2016 Ruotsin hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti yleisiä tietoja Barsebäckin ydinvoimalan reaktorien sisäosien purkamisen ja siitä syntyneen jätteen välivarastointitilojen toiminnan yhteydessä syntyvän radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta.
French[fr]
Le 4 février 2016, la Commission européenne a reçu du gouvernement suédois, conformément à l’article 37 du traité Euratom, les données générales relatives au projet de rejet d’effluents radioactifs résultant du démantèlement des équipements internes des réacteurs de la centrale de Barsebäck et de l’exploitation de l’installation d’entreposage in situ des éléments démantelés.
Croatian[hr]
Dana 4. veljače 2016. Europska komisija je, u skladu s člankom 37. Ugovora o Euratomu, od švedske vlade zaprimila opće podatke koji se odnose na plan zbrinjavanja radioaktivnog otpada nastalog rastavljanjem unutarnjih dijelova reaktora nuklearne elektrane Barsebäck i radom privremenog postrojenja Barsebäck za zbrinjavanje rastavljenih unutarnjih dijelova reaktora.
Hungarian[hu]
2016. február 4-én az Európai Bizottság az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban megkapta a svéd kormánytól a Barsebäck atomerőmű belső reaktoralkatrészeinek bontásából, valamint a Barsebäckben a lebontott belső reaktoralkatrészek tárolására szolgáló ideiglenes hulladéktároló létesítmény üzemeltetéséből származó radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó terv általános adatait.
Italian[it]
Il 4 febbraio 2016 la Commissione europea ha ricevuto dal governo svedese, conformemente all’articolo 37 del trattato Euratom, i dati generali riguardanti il piano di smaltimento dei rifiuti radioattivi derivanti dallo smantellamento degli elementi interni dei reattori della centrale nucleare di Barsebäck e dal funzionamento dell’impianto di stoccaggio in situ degli elementi smantellati di detti reattori.
Lithuanian[lt]
2016 m. vasario 4 d. pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį Švedijos Vyriausybė pateikė Europos Komisijai bendruosius duomenis, susijusius su radioaktyviųjų atliekų, sukauptų išmontuojant Barsebeko branduolinės elektrinės reaktorių vidinių konstrukcijų dalis ir įrengiant Barsebeko laikiną atliekų saugyklą toms konstrukcinėms dalims saugoti, šalinimo planu.
Latvian[lv]
2016. gada 4. februārī Eiropas Komisija no Zviedrijas valdības saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu saņēma vispārīgos datus, kas attiecas uz Barsebäck kodolelektrostacijas reaktoru iekšējo komponentu demontāžas un demontētajiem reaktora iekšējiem komponentiem paredzētās Barsebäck radioaktīvo atkritumu pagaidu glabāšanas iekārtas ekspluatācijas rezultātā radušos radioaktīvo atkritumu apglabāšanas plānu.
Maltese[mt]
Fl-4 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet Dejta Ġenerali dwar il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li ġej miż-żarmar tal-partijiet interni tar-reatturi tal-impjant nukleari ta’ Barsebäck u mill-operat tal-faċilità temporanja tal-ħżin tal-iskart ta’ Barsebäck għall-partijiet interni żarmati tar-reatturi mingħand il-Gvern Żvediż, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom.
Dutch[nl]
Op 4 februari 2016 heeft de Europese Commissie overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag van de Zweedse regering algemene gegevens ontvangen betreffende het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen ten gevolge van de ontmanteling van de inwendige reactoronderdelen van de kerncentrale Barsebäck en de exploitatie van de faciliteit in Barsebäck voor de tijdelijke opslag van afvalstoffen afkomstig van ontmantelde inwendige reactoronderdelen.
Polish[pl]
W dniu 4 lutego 2016 r. Komisja Europejska otrzymała od rządu szwedzkiego – zgodnie z art. 37 traktatu Euratom – ogólne dane dotyczące planu trwałego składowania odpadów promieniotwórczych powstałych w związku z demontażem zespołów wewnętrznych reaktora elektrowni jądrowej Barsebäck oraz działania zakładu tymczasowego składowania odpadów Barsebäck, w którym będą składowane zdemontowane zespoły wewnętrzne reaktora.
Portuguese[pt]
Em 4 de Fevereiro de 2016, a Comissão Europeia recebeu do Governo sueco, em cumprimento do artigo 37.o do Tratado Euratom, dados gerais relativos ao plano de eliminação de resíduos radioativos resultantes do desmantelamento dos elementos internos dos reatores da central nuclear de Barsebäck e do funcionamento da instalação de armazenamento intermédio de resíduos dos elementos internos dos reatores desmantelados de Barsebäck.
Romanian[ro]
La 4 februarie 2016, Comisia Europeană a primit de la guvernul suedez, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom, date generale privind planul de eliminare a deșeurilor radioactive rezultate din dezafectarea componentelor interne ale reactoarelor centralei nucleare Barsebäck și de exploatare a instalației de la Barsebäck de depozitare provizorie a deșeurilor de componente interne dezafectate ale reactoarelor.
Slovak[sk]
Európska komisia prijala 4. februára 2016 od švédskej vlády v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje o pláne ukladania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z demontáže vnútorných častí reaktorov jadrovej elektrárne Barsebäck a prevádzky zariadenia na dočasné skladovanie odpadu pre demontované vnútorné časti reaktorov.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 37 Pogodbe Euratom je Evropska komisija 4. februarja 2016 od švedske vlade prejela splošne podatke v zvezi z načrtom za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih pri razgradnji notranjih delov reaktorja jedrske elektrarne Barsebäck in delovanju začasnega skladišča radioaktivnih odpadkov Barsebäck za razgrajene notranje dele reaktorja.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget erhöll Europeiska kommissionen den 4 februari 2016 allmänna upplysningar från Sveriges regering om planen för deponering av radioaktivt avfall härrörande från demontering av de inre reaktordelarna i Barsebäcks kärnkraftverk samt driften av Barsebäcks anläggning för mellanlagring för demonterade inre reaktordelar.