Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
В повечето случаи той договаря и приема законодателни актове заедно с Европейския парламент по обикновената законодателна процедура, позната и като процедура за съвместно вземане на решение.
Czech[cs]
Rada jedná o legislativních aktech a přijímá je, a to ve většině případů společně s Evropským parlamentem v souladu s řádným legislativním postupem, tzv. postupem spolurozhodování.
Danish[da]
Det forhandler og vedtager retsakter, som oftest sammen med Europa-Parlamentet efter den almindelige lovgivningsprocedure, også kaldet fælles beslutningstagning.
German[de]
Er verhandelt und erlässt Rechtsakte meistens gemeinsam mit dem Europäischen Parlament im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens, auch Mitentscheidung genannt.
Greek[el]
Διαπραγματεύεται και εκδίδει νομοθετικές πράξεις στις περισσότερες περιπτώσεις από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, γνωστή και ως "συναπόφαση".
English[en]
It negotiates and adopts legislative acts in most cases together with the European Parliament through the ordinary legislative procedure, also known as 'codecision'.
Spanish[es]
Negocia y adopta actos legislativos, en la mayoría de los casos junto con el Parlamento Europeo mediante el procedimiento legislativo ordinario, también conocido como"codecisión".
Estonian[et]
Nõukogu peab läbirääkimisi seadusandlike aktide üle ja võtab neid vastu, enamasti üheskoos Euroopa Parlamendiga seadusandliku tavamenetluse teel, mida tuntakse ka kaasotsustamismenetluse nime all.
Finnish[fi]
Se neuvottelee ja hyväksyy lainsäädäntöä useimmiten yhdessä Euroopan parlamentin kanssa käyttäen tavallista lainsäätämisjärjestystä eli nk. yhteispäätösmenettelyä.
French[fr]
Il négocie et adopte les actes législatifs , dans la plupart des cas avec le Parlement européen dans le cadre de la procédure législative ordinaire, appelée "codécision".
Irish[ga]
Déanann sí gníomhartha reachtacha a chaibidliú agus a ghlacadh i gcomhar le Parlaimint na hEorpa, den chuid is mó, trí bhíthin an ghnáthnós imeachta reachtaigh, nó 'an chomhchinnteoireacht' mar a thugtar air freisin.
Croatian[hr]
U većini slučajeva Vijeće pregovara o zakonodavnim aktima i donosi ih zajedno s Europskim parlamentom putem redovnog zakonodavnog postupka poznatog i kao "suodlučivanje".
Hungarian[hu]
A legtöbb esetben az „együttdöntésként” is ismert rendes jogalkotási eljárás keretében, az Európai Parlamenttel közösen vitatja meg és fogadja el a jogalkotási aktusokat.
Italian[it]
Negozia e adotta gli atti legislativi, nella maggior parte dei casi insieme al Parlamento europeo, mediante la procedura legislativa ordinaria, nota anche come procedura di codecisione.
Lithuanian[lt]
Ji veda derybas dėl teisės aktų ir juos priima, dažniausiai kartu su Europos Parlamentu pagal įprastą teisėkūros procedūrą, taip pat vadinamą bendro sprendimo procedūra.
Latvian[lv]
Tā risina sarunas par tiesību aktiem un pieņem tos – lielākoties kopā ar Eiropas Parlamentu, izmantojot parasto likumdošanas procedūru, ko dēvē arī par"koplēmumu".
Maltese[mt]
Huwa jinnegozja u jadotta atti leġislattivi, fil-parti l-kbira tal-każijiet flimkien mal-Parlament Ewropew permezz tal-proċedura leġislattiva ordinarja, magħrufa wkoll bħala l-'kodeċiżjoni'.
Dutch[nl]
Hij onderhandelt over wetgeving en stelt die vast, doorgaans samen met het Europees Parlement volgens de gewone wetgevingsprocedure, ook wel medebeslissing genoemd.
Polish[pl]
Negocjuje i przyjmuje akty ustawodawcze – zwykle wraz z Parlamentem Europejskim, w drodze zwykłej procedury ustawodawczej, nazywanej też współdecyzją.
Portuguese[pt]
Negoceia e adota atos legislativos, na maioria dos casos juntamente com o Parlamento Europeu, pelo processo legislativo ordinário, também conhecido por "codecisão".
Romanian[ro]
Acesta negociază și adoptă acte legislative în majoritatea cazurilor împreună cu Parlamentul European, prin intermediul procedurii legislative ordinare, cunoscute și sub numele de codecizie.
Slovak[sk]
Rokuje o legislatívnych aktoch a prijíma ich väčšinou spolu s Európskym parlamentom v rámci riadneho legislatívneho postupu, ktorý sa označuje aj ako spolurozhodovací postup.
Swedish[sv]
Det förhandlar om och antar lagstiftningsakter, i de flesta fall tillsammans med Europaparlamentet genom det ordinarie lagstiftningsförfarandet, även kallat medbeslutandeförfarandet.