Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
След като проповядващите членове на религиозната общност посещават домашните адреси на „посетените“ лица, въпросната дейност била непременно домашна.
Czech[cs]
Jelikož zvěstovatelé, kteří jsou členy společenství, navštěvují „navštěvované“ osoby v místě jejich bydliště, je dotčená činnost nutně domácí.
Danish[da]
Da trossamfundets forkyndende medlemmer begiver sig til de »besøgte« personers bopæl, har den omhandlede aktivitet nødvendigvis familiemæssig karakter.
German[de]
Da die als Verkündiger tätigen Mitglieder der Gemeinschaft die „besuchten“ Personen zu Hause aufsuchten, sei die fragliche Tätigkeit notwendigerweise familiärer Art.
Greek[el]
Κατά την εν λόγω αναιρεσίβλητη, δεδομένου ότι τα επιφορτισμένα με το κήρυγμα μέλη της κοινότητας επισκέπτονται πρόσωπα στις κατοικίες τους, η εν λόγω δραστηριότητα είναι κατ’ ανάγκην οικιακή.
English[en]
The defendant in the main proceedings argues that, because the preaching members of the religious community enter the homes of the ‘visited’ persons, the activity in question is necessarily a household activity.
Spanish[es]
Dado que los miembros predicadores de la comunidad acuden al domicilio de las personas «visitadas», se trata necesariamente, a su juicio, de una actividad doméstica.
Estonian[et]
Kuna usuorganisatsiooni kuulutustööd tegevad liikmed lähevad külastatavate inimeste koju, on asjaomane tegevus tingimata kodune.
Finnish[fi]
Koska yhdyskunnan saarnaajajäsenet menevät ”vierailemiensa” henkilöiden koteihin, kyseessä oleva toiminta on sen mukaan väistämättä kotitaloutta koskevaa toimintaa.
French[fr]
Les membres prédicateurs de la communauté se rendant au domicile des personnes « visitées », l’activité en question serait nécessairement domestique.
Croatian[hr]
Budući da članovi zajednice koji su propovjednici dolaze u dom osoba „koje posjećuju”, predmetna je aktivnost nužno domaća.
Hungarian[hu]
Mivel a vallási közösség hitszónok tagjai a „meglátogatott” személyekhez házhoz mennek, a szóban forgó tevékenység szükségszerűen háztartási tevékenység keretében végzett tevékenységnek minősül.
Italian[it]
Poiché i membri predicatori della comunità si recano presso il domicilio delle persone «visitate», l’attività in questione sarebbe necessariamente domestica.
Lithuanian[lt]
Skelbimo veiklą vykdančių bendruomenės narių, kurie atvyksta pas „lankomus“ asmenis į namus, veikla neišvengiamai yra namų ūkio veikla.
Latvian[lv]
Tā kā kopienas locekļi – sludinātāji – ierodas “apmeklēto” personu mājvietās, tad attiecīgā darbība katrā ziņā esot mājsaimnieciska rakstura.
Maltese[mt]
Billi l-predikaturi membri tal-komunità jmorru jżuru, fi djarhom, lill-“persuni li jkunu rċevew żjara”, l-attività inkwistjoni bilfors hija waħda domestika.
Dutch[nl]
Betoogd wordt dat de leden-verkondigers van de gemeenschap naar de woonplaats van de „bezochte” personen gaan, zodat de betrokken activiteiten noodzakelijkerwijs huishoudelijk zijn.
Portuguese[pt]
Quando os membros pregadores da comunidade se dirigem ao domicílio das pessoas «visitadas», a atividade em questão é necessariamente doméstica.
Romanian[ro]
Întrucât membrii predicatori ai comunității merg la domiciliul persoanelor „vizitate”, activitatea în discuție ar fi în mod necesar domestică.
Slovak[sk]
Keďže členovia náboženskej spoločnosti ako evanjelizátori prichádzajú do bydliska „navštívených“ osôb, je dotknutá činnosť nevyhnutne domácou činnosťou.
Slovenian[sl]
Ker pridejo člani skupnosti, ki so oznanjevalci, na dom „obiskanih“ oseb, naj bi bila zadevna dejavnost nujno domača.
Swedish[sv]
I och med att samfundets predikanter besöker personer i deras hem skulle verksamheten i så fall nödvändigtvis ha ett samband med personernas hushåll.