Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Толкова се надъха, че ако той не е погребал бездомник някъде в пустинята, няма да можеш да ме впечатлиш.
Czech[cs]
Dosáhla jste toho příliš mnoho, takže pokud neupálil pobudu v poušti, nezajímá mě to.
German[de]
Sie übertreiben zu oft, also solange er keinen Landstreicher in der Wüste vergraben hat, ist es mir egal.
English[en]
You built it up too much, so if he hasn't buried a hobo in the desert, I will be unimpressed.
Spanish[es]
Lo agrandas tanto, que si él no enterró a un vagabundo en el desierto, no me vas a impresionar.
Finnish[fi]
Ellei Will ole tappanut kulkuria, kertomasi ei tee vaikutusta.
Croatian[hr]
Previše skupljaš, i ako nije zakopao skitnicu u pustinju, neću biti impresionirana.
Hungarian[hu]
Túl magasra tetted a lécet, szóval ha nem ásott el egy csavargót a sivatagban, csalódott leszek.
Italian[it]
Hai creato troppa aspettativa e cosi'se non ha almeno seppellito un vagabondo nel deserto, non saro'colpita.
Portuguese[pt]
Você criou expectativa, mas se ele não enterrou um vagabundo no deserto, não ficaria impressionada.
Romanian[ro]
Mi-ai vorbit atâta despre asta, încât trebuie să ai ceva cu adevărat murdar despre el, ca să mă impresionezi.
Serbian[sr]
Previše skupljaš, i ako nije zakopao skitnicu u pustinju, neću biti impresionirana.