Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet gedoop word wanneer jy heeltemal verstaan wat dit behels om een van Jehovah se Getuies te wees en wanneer jy seker is dat jy gereed en bereid is om hierdie verantwoordelikheid te aanvaar.—Pred.
Amharic[am]
መጠመቅ የሚገባህ ከይሖዋ ምሥክሮች አንዱ ለመሆን የሚያስፈልገውን ብቃት በሚገባ ከተገነዘብህና ይህን ኃላፊነት ለመሸከም ዝግጁና ፈቃደኛ መሆንህን እርግጠኛ ከሆንህ ብቻ ነው።—መክ.
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ sran kun ti Zoova i Lalofuɛ’n, sɛ amun si i bo kpa’n, naan amun nian siin naan amun kwla fɛ i sɔ ajalɛ’n, yɛ ɔ fata kɛ be yo amun batɛmu ɔ.—Aku.
Central Bikol[bcl]
Maninigo kang magpabautismo kun aram mo nang lubos an kalabot sa pagigin Saksi ni Jehova asin kun ika nakakasiertong andam ka na saka gusto mo nang akoon an paninimbagan na ini.—Ecl.
Bemba[bem]
Mufwile ukubatishiwa fye ilyo mwaishiba ifyabimbwamo mu kuba Inte ya kwa Yehova na lintu mwaipekanya ukuba Nte kabili mufwile ukuitemenwa fye mwe bene.—Luk. Mil.
Bulgarian[bg]
Трябва да предприемеш тази стъпка, когато разбираш напълно какво означава да бъдеш Свидетел на Йехова и когато си сигурен, че си готов и имаш желание да поемеш тази отговорност. (Екл.
Bislama[bi]
I stret blong yu baptaes taem yu kasem save gud wanem we yu mas mekem olsem wan Witnes blong Jeova, mo taem yu rere blong holem promes ya.—Pri.
Bangla[bn]
তোমাদের সেই সময় বাপ্তাইজিত হওয়া দরকার, যখন তোমরা যিহোবার সাক্ষি হওয়ার সঙ্গে কী জড়িত, তা পুরোপুরি বুঝতে পারো এবং যখন তোমরা নিশ্চিত হও যে, তোমরা এই দায়িত্ব গ্রহণ করতে প্রস্তুত ও ইচ্ছুক।—উপ.
Cebuano[ceb]
Angay kang magpabawtismo sa dihang bug-os na nimong masabtan kon unsay nalangkit sa pagkahimong Saksi ni Jehova ug kon segurado ka na nga ikaw andam nang modawat sa maong responsibilidad.—Eccl.
Chuukese[chk]
Itä kopwe papatais atun ka fokkun mirititi wisen emön Chon Pwäratä Jiowa me lükülük pwe ka mmolnetä me tipeeü ngeni om kopwe apwönüetä wisom.—SalAf.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Tehte pakhat sinak ah zei rian dah aa tel ṭha tein na hngalh i mah rian kha ṭuan duhnak na ngeih le timhcia na si lawng ah tipil na in awk a si.—Pct.
Seselwa Creole French[crs]
Ou devret batize kan ou konpran sa ki i enplike pour vin en Temwen Zeova e kan ou asire ki ou pare e anvi desarz sa responsabilite.—Ekle.
Czech[cs]
Křest je na místě tehdy, když člověk plně chápe, co to znamená být svědkem Jehovovým, a když si je jistý, že je připraven a ochoten takovou odpovědnost nést. (Kaz.
Chuvash[cv]
Иегова Свидетелӗ пулни мӗне пӗлтернине йӑлтах ӑнланатӑн пулсан тата хӑвӑн пирки эпӗ ҫак яваплӑха хамӑн ҫине илме хатӗр тата илесшӗн тесе ҫирӗп шутлатӑн пулсан кӑна шыва кӗмелле (Еккл.
Danish[da]
Du skal først lade dig døbe når du er fuldstændig klar over hvad det indebærer at være et af Jehovas Vidner, og når du er sikker på at du er parat og villig til at påtage dig dette ansvar. — Præd.
German[de]
Dir sollte völlig klar sein, was es heißt, ein Zeuge Jehovas zu sein, und du musst dir sicher sein, dass du diese Verantwortung auch übernehmen kannst und möchtest (Pred.
Dehu[dhv]
Loi e tro epuni a xome la bapataiso e trotrohnine hnyawa ha epuni la aliene la troa ketre Atre Anyipicine i Iehova, nge e xecie hnyawa e kuhu hni epun, laka, ijiji epuni hë nge aja i epuni troa eatrëne la hnëqa cili.—Ate cai.
Ewe[ee]
Gake ne ènya nu si wòbia be ame nanye Yehowa Ðasefo la nyuie eye nèle klalo helɔ̃ faa be yeaxɔ agbanɔamedzi ma ade eme ko hafi wòle be nàxɔ nyɔnyrɔ.—Nyagb.
Efik[efi]
Afo ekpenyene ndina baptism ke ini enen̄erede ọfiọk se ọwọrọde ndidi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah ye ke ini okụtde ke imeben̄e idem ndinam ofụri se emi ediyomde fi anam.—Eccl.
Greek[el]
Πρέπει να βαφτιστείτε όταν θα αντιλαμβάνεστε πλήρως τι σημαίνει το να είστε Μάρτυρας του Ιεχωβά και όταν θα νιώθετε βέβαιοι ότι είστε έτοιμοι και πρόθυμοι να αναλάβετε αυτή την ευθύνη. —Εκκλ.
English[en]
You should get baptized when you are fully aware of what being one of Jehovah’s Witnesses involves and when you are sure that you are ready and willing to take on this responsibility. —Eccl.
Spanish[es]
Más bien, debes hacerlo únicamente cuando comprendas todo lo que implica ser testigo de Jehová, sientas que estás listo y desees asumir la responsabilidad (Ecl.
Estonian[et]
Sa võiksid minna ristimisele siis, kui mõistad täielikult, mida tähendab olla Jehoova tunnistaja, ja kui oled kindel, et oled valmis seda vastutust meeleldi kandma (Kog.
Finnish[fi]
Kasteella tulisi käydä sitten, kun on täysin tietoinen siitä, mitä Jehovan todistajana olemiseen sisältyy, ja kun tietää varmasti olevansa valmis ja halukas ottamaan tämän vastuun kannettavakseen (Saarn.
French[fr]
Vous ne devriez vous faire baptiser que lorsque vous comprenez pleinement ce qu’implique être Témoin de Jéhovah et que vous avez la certitude d’être prêt à assumer cette responsabilité. — Eccl.
Ga[gaa]
Esa akɛ oha abaptisi bo be mli ni onu nɔ ni Yehowa Odasefonyo ni oootsɔ lɛ ji lɛ shishi jogbaŋŋ, kɛ beni bo diɛŋtsɛ oyiŋ etsɔ akɛ obaanyɛ ohi shi yɛ obaptisimɔ lɛ naa, ni oosumɔ ni otsu sɔ̃i ni no kɛfɔ̃ɔ onɔ lɛ ahe nii lɛ.—Jaj.
Gilbertese[gil]
Ke ko aki riai ni bwabetito ibukina bwa iai temanna ae tuangko bwa ko na karaoia.
Guarani[gn]
Rejapo hag̃ua upéva tekotevẽ rentende mbaʼépa oñehaʼarõ peteĩ testígo de Jehovágui, avei rehechakuaavaʼerã pe vautísmo tuicha mbaʼeha ha reimemavaʼerã rekumpli hag̃uáicha (Ecl.
Gujarati[gu]
તમને જ્યારે પૂરી ખબર હોય કે યહોવાહના સાક્ષી બનવામાં શું સમાયેલું છે અને એનાથી આવતી જવાબદારીઓ તમે ખુશી ખુશી લેવા તૈયાર હોવ ત્યારે જ બાપ્તિસ્મા લેવું જોઈએ.—સભા.
Gun[guw]
Hiẹ dona yí baptẹm to whenue a mọnukunnujẹ nuhe e zẹẹmẹdo nado yin Kunnudetọ Jehovah tọn mẹ to gigọ́ mẹ podọ to whenue a kudeji dọ emi ko wleawufo bosọ jlo nado didá azọngban ehe.—Yẹwh.
Hausa[ha]
Za ku yi baftisma ne sa’ad da kuka fahimci abin da ya ƙunsa mutum ya zama Mashaidin Jehobah da kuma lokacin da kun tabbata cewa kuna shirye ku ɗauki wannan hakkin.—M. Wa.
Hindi[hi]
आपको बपतिस्मा तभी लेना चाहिए, जब आप पूरी तरह समझ लें कि यहोवा का एक साक्षी होने का मतलब क्या है और जब आपको यकीन हो जाए कि आप बपतिस्मे और उससे जुड़ी ज़िम्मेदारियों को उठाने के लिए पूरी तरह तैयार हैं।—सभो.
Hiligaynon[hil]
Dapat ka magpabawtismo kon nahangpan mo na sing bug-os kon ano ang nadalahig kon mangin isa ikaw ka Saksi ni Jehova kag kon napat-od mo nga handa ka na sa pagbaton sini nga responsibilidad.—Man.
Hiri Motu[ho]
Bapatiso oi abia totona, namona be Iehova ena Witnes tauna ta ai oi lao ena maduna oi lalopararalaia, bona oi hegeregere unai maduna do oi huaia. —Had.
Haitian[ht]
Ou dwe batize lè w byen konprann sa sa vle di pou yon moun Temwen Jewova e lè w sèten ou pare pou w pran responsablite sa a e ou vle fè sa. —Ekl.
Armenian[hy]
Դու պետք է մկրտվես միայն այն ժամանակ, երբ լիարժեքորեն գիտակցես, թե ինչ է նշանակում Եհովայի վկա լինել, եւ երբ վստահ լինես, որ պատրաստ ես ու ցանկանում ես կրել այդ պատասխանատվությունը (Ժող. 5։
Western Armenian[hyw]
Մկրտութեան քայլը կ’առնես, երբ լիովին կը գիտակցիս թէ Եհովայի վկայ ըլլալը ի՛նչ կը պարփակէ, եւ երբ վստահ կ’ըլլաս թէ այս պատասխանատուութիւնը ստանձնելու պատրաստ ու յօժար ես (Ժող. 5։
Indonesian[id]
Kamu hendaknya dibaptis apabila kamu telah sepenuhnya mengerti apa artinya menjadi Saksi Yehuwa dan yakin bahwa kamu siap dan rela memikul tanggung jawab ini. —Pkh.
Igbo[ig]
Mgbe i kwesịrị ịbịa ka e mee gị baptizim bụ mgbe ị ghọtara ihe ịbụ Onyeàmà Jehova pụtara nakwa mgbe ị dị njikere ibu ihe dị na ya.—Ekli.
Iloko[ilo]
Gapuna, agpabautisarka laeng koma inton naan-anay a matarusam no ania ti ramanen ti panagbalin a Saksi ni Jehova ken no talaga a nakasagana ken situtulokkan a mangibaklay iti daytoy a responsabilidad. —Ecl.
Isoko[iso]
Okenọ who te wo otoriẹ oware nọ ame-ọhọ o gwọlọ mi owhẹ wọhọ omọvo Isẹri Jihova no, jẹ ruẹrẹ oma kpahe no inọ whọ rẹ jẹ owha-iruo nana rehọ ọvo whọ jẹ họ-ame.—Ọtausi.
Italian[it]
Dovresti battezzarti quando capisci perfettamente cosa implica essere testimone di Geova e quando sei sicuro di essere pronto e disposto ad assumerti questa responsabilità. — Eccl.
Japanese[ja]
エホバの証人になるとはどういうことなのかを十分に理解し,その責任を担う用意と気持ちが自分にあると確信してから,受けるべきものです。
Georgian[ka]
მხოლოდ მაშინ უნდა მოინათლო, როცა გააზრებული გექნება, რა ნიშნავს, იყო იეჰოვას მოწმე, და მზად იქნები სიხარულით შეასრულო ღვთის მსახურება (ეკლ.
Kongo[kg]
Nge fwete baka mbotika ntangu nge mebakisa mbotembote nki yo ketendula kuvanda Mbangi ya Yehowa mpi ntangu nge kendima mpenza nde nge kele ya kuyilama mpi ti luzolo ya kundima mukumba yai. —Lo.
Kuanyama[kj]
Ou na ashike okuninginifwa ngeenge wa shiiva filufilu kutya okukala Ondombwedi yaJehova osha kwatela mo shike, nongeenge ou wete kutya owe lilongekida nowa halelela okuwanifa po oshinakuwanifwa osho. — Omuud.
Kazakh[kk]
Бұл маңызды қадамды Ехоба куәгері болу дегенге не жататынын анық түсінгенде, әрі осы жауапкершілікті алуға дайын болғанда және мұны шын жүректен қалағанда ғана жасауың керек (Екк.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವುದರ ಅರ್ಥವೇನು ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವಾಗ ಹಾಗೂ ಆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಸಿದ್ಧರೂ ಅಪೇಕ್ಷೆಯುಳ್ಳವರೂ ಆಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದು ಖಚಿತವಿರುವಾಗ ಮಾತ್ರ ನೀವು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.—ಪ್ರಸಂ.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kubatizwatu inge mwayuka byavwangwa mu kwikala Kamonyi wa kwa Yehoba kabiji umvwe mwayuka amba mwinengezha kabiji mwipana kwikala na uno mutembo.—Sapwi.
Kwangali[kwn]
Wa hepa kugwana ekuho nsene ono yi kwata egano eyi ya hamena mo mokukara gumwe goNombangi daJehova nokudivilisa asi ono liwapaikire ntani ono kara neharo lyokusikisa mo situmbukira oso.—Muud.
San Salvador Kongo[kwy]
Ofwete baka nzengo za vubwa vava obakula e nsas’a kala Mbangi a Yave yo mona vo wafwana mu tambulwila e mbebe yayi.—Kim.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөсү болуу деген эмнени билдирерин толук түшүнүп, ал жоопкерчиликти алууга даяр болгондо жана аны чындап каалаганда гана чөмүлтүлүшүң керек (Нас.
Ganda[lg]
Olina okubatizibwa ng’omaze okutegeera obulungi kye kitegeeza okuba omu ku Bajulirwa ba Yakuwa era ng’oli mukakafu nti oli mwetegefu okwetikka obuvunaanyizibwa obwo. —Mub.
Lingala[ln]
Osengeli kozwa batisimo ntango okangi mpenza ntina soki kozala Motatoli ya Yehova elimboli nini mpe ntango omoni mpenza ete okoki mpe ondimi kokokisa mokumba yango.—Mos.
Lozi[loz]
Mu swanela ku kolobezwa ha mu se mu utwisisize hande ze ku talusa ku ba yo muñwi wa Lipaki za Jehova ni ha mu se mu itukiselize ni ku itatela ku eza cwalo.—Muek.
Luba-Katanga[lu]
I biyampe ubatyijibwe kitatyi kyoyukidija mushintulwila kwikala Kamoni wa Yehova ne shi ubamone amba ubwanya ne ubaitabija kusela kino kiselwa.—Mus.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne bua kutambula paudi umvua bimpe tshidi kuikala Ntemu wa Yehowa kumvuija ne paudi mutuishibue ne: ukadi mukumbane ne udi musue kuambula bujitu ebu.—Muam.
Luvale[lue]
Munahase kuya kulumbapachiso kuvanga kaha nge munatachikiza chikupu vyuma vyasakiwa hakupwa Chinjiho chaYehova, kaha nawa munalizange nakulisuula kutesamo vyuma vyasakiwa.—Kwambu.
Lunda[lun]
Mwatela kupapatishewa neyi muneluki chikupu chalumbuluka kwikala Chinsahu chaYehova nawa neyi muneluki nenu munadiloñeshi kupapatishewa nawa mukutwesha kuzata iwu mudimu.—Mukwa.
Luo[luo]
Onego obatisi bang’ ka iseng’eyo maber gima tiend bedo achiel kuom Joneno mag Jehova en, kendo isebedo gadier ni iikori kawo ting’ ma mano kelo.—Ekl.
Lushai[lus]
Jehova Thuhretute zînga mi nihnain a ken tel mawhphurhnate i hriat chian a, chu mawhphurhna lâk i inpeih hun leh i inhuam hun chauhva chan tûr a ni.—Thur.
Latvian[lv]
Tev būtu jātiek kristītam tad, kad tu pilnībā saproti, ko nozīmē būt Jehovas lieciniekam, un kad tu esi gatavs un vēlies to darīt. (Sal. Māc.
Morisyen[mfe]
Ou kapav prend bapteme kan ou bien comprend seki sa impliké pou vinn enn Témoin de Jéhovah ek kan ou sur ki ou pré ek disposé pou prend sa responsabilité-la.—Eccl.
Malagasy[mg]
Azo atao batisa kosa anefa ianao, rehefa azonao tsara hoe inona avy no takina amin’ny Vavolombelon’i Jehovah, ary azonao antoka fa vonona hanatanteraka izany ianao.—Mpito.
Marshallese[mh]
Kwoj aikwij in baptais wõt elañe kwojela ta melelen an juõn erom juõn Dri Kennan ro an Jeova, im ilo ien eo kwoj kile bwe kwo pojõk im kwoj mõnõnõ in bõk erro in. —Ekk.
Macedonian[mk]
Треба да се крстиш само тогаш кога ќе бидеш потполно свесен што значи да се биде Јеховин сведок и кога ќе бидеш сигурен дека си спремен да ја преземеш таа одговорност (Проп.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷി ആയിരിക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്തൊക്കെയാണെന്ന് നന്നായി മനസ്സിലാക്കിയശേഷം ആ ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറാണെന്നു ബോധ്യമാകുമ്പോഴാണ് സ്നാനമേൽക്കേണ്ടത്.—സഭാ.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрч байхын учрыг бүрэн ухамсарлаж, ийм үүргийг хүлээхэд бэлэн, хүлээх дуртай гэдгээ мэдэрсэн цагтаа баптисм хүртэх учиртай (Ном.
Mòoré[mos]
Yaa y sã n wa wʋm lebg a Zeova Kaset soab sẽn dat n yɛɛlga, la y sẽn wat n kɩs sɩd tɩ y segl n saame n na n sak rẽ ne yamleoog la y segd n deeg lisgu.—Koɛ.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार बनण्याचा अर्थ काय हे पूर्णपणे समजल्यानंतर व बाप्तिस्म्यासोबत येणारी जबाबदारी पेलण्यास तुम्ही तयार व इच्छुक आहात अशी तुमची स्वतःची खातरी झाल्यानंतर तुम्ही बाप्तिस्मा घेतला पाहिजे.—उप.
Maltese[mt]
Għandek titgħammed meta tifhem bis- sħiħ x’inhu involut f’li tkun wieħed mix- Xhieda taʼ Ġeħova, u meta tkun ċert li int lest taċċetta minn jeddek din ir- responsabbiltà.—Ekk.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်ဖြစ်ခြင်းမှာ ဘယ်အရာတွေပါဝင်တယ်ဆိုတာ အပြည့်အဝနားလည်သဘောပေါက်ပြီး ဒီတာဝန်တွေကိုထမ်းဆောင်ဖို့ တလိုတလားရှိမှ၊ အသင့်ဖြစ်မှသာ နှစ်ခြင်းခံသင့်တယ်။—ဒေ.
Nepali[ne]
यहोवाको साक्षी हुनुमा के-कस्ता कुराहरू मुछिएका छन् भनेर पूरै बुझिसकेपछि अनि यहोवाको साक्षी हुँदा आइपर्ने जिम्मेवारीहरू वहन गर्न तयार र इच्छुक भइसकेपछि मात्र बप्तिस्मा गर्नुपर्छ।—उप.
Ndonga[ng]
Owu na okuningithwa uuna wu uvite ko kutya okukala Onzapo yaJehova osha kwatela mo shike nongele wu na uushili kutya owi ilongekidha okuninginithwa nowa halelela okukala wu na oshinakugwanithwa shika.—Omuuv.
Niuean[niu]
Kua lata ia koe ke papatiso ka maama katoatoa e koe e mena ne putoia ko e taha he Tau Fakamoli a Iehova ti ka iloa mooli e koe kua mautali mo e fiafia a koe ke taute e matagahua nei.—Fakama.
Dutch[nl]
Je moet je laten dopen als je echt weet wat het inhoudt een Getuige van Jehovah te zijn en je er zeker van bent dat je die verantwoordelijkheid op je kunt en wilt nemen (Pred.
South Ndebele[nr]
Kufuze ubhabhadiswe nesele uzwisisa ngokuzeleko bona ukuba ngomunye waboFakazi BakaJehova kubandakanyani, nalokha nesele uqiniseka bona ukulungele begodu uzimisele ukuthatha umthwalo lo.—Mtj.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go kolobetšwa ge o kwešiša ka botlalo gore go ba yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa go akaretša eng e bile o kgodišegile gore o itokišitše gomme o ikemišeditše go rwala boikarabelo bjoo.—Mmo.
Nyanja[ny]
Muyenera kubatizidwa mutazindikira zimene kukhala wa Mboni za Yehova kumafuna ndiponso mutatsimikiza kuti ndinu wokonzeka komanso wofunitsitsa kukwaniritsa udindo umenewu. —Mlal.
Oromo[om]
Cuuphamuu kan qabdan Dhugaa Baatota Yihowaa keessaa tokko taʼuun maalfaa akka dabalatu guutummaatti yommuu hubattan, akkasumas itti gaafatamummaa fudhachuuf qophiifi fedhii akka qabdan yommuu mirkanaaʼaa taatanittidha.—Lal.
Ossetic[os]
Донаргъуыд ӕрмӕстдӕр уӕд хъуамӕ райсай, ӕмӕ хорз куы ’мбарай, цӕмӕн дӕ фӕнды Йегъовӕйы Ӕвдисӕны ном хӕссын, афтӕ ма, уыцы ахсджиаг хъуыддагмӕ цӕттӕ куы уай ӕмӕ дӕ уый зӕрдӕйӕ куы фӕнда, уӕд (Еккл.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਦੋਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ ਬਣਨ ਵਿਚ ਕੀ ਕੁਝ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ।—ਉਪ.
Pangasinan[pag]
Noagta, manpabautismo ka no natatalosan moy lalanoren na pagmaliw a Tasi nen Jehova, tan no seguradon akaparaan tan mabulos mo lan gawaen iyan responsabilidad. —Ecl.
Papiamento[pap]
Mas bien, bo mester batisá ora bo ta bon konsiente kiko ser un Testigu di Yehova ta enserá i ora bo ta kla i dispuesto pa karga e responsabilidat ei. —Ekl.
Pijin[pis]
Iu shud baptaes taem iu savve wanem hem minim for kamap wanfala Jehovah’s Witness and taem iu redi and willing for duim datwan. —Eccl.
Polish[pl]
Możesz zostać ochrzczony dopiero wtedy, gdy w pełni zdajesz sobie sprawę, co to znaczy być Świadkiem Jehowy, i jesteś gotowy oraz pragniesz wziąć na siebie taką odpowiedzialność (Kazn.
Pohnpeian[pon]
Ke anahne papidaisla ni ahnsou me ke wehwehkier ia wehwehn wiahla emen Sounkadehdehn Siohwa, oh ke kamehlele me ke kak oh pil perenki wia pwukoa wet. —Ekl.
Portuguese[pt]
Você deve ser batizado apenas quando estiver bem ciente do que significa ser Testemunha de Jeová e certo de que está preparado para assumir essa responsabilidade. — Ecl.
Ruund[rnd]
Ufanyidin kutambul dibatish piukeza kwijik nawamp kurumburik kwa yom yitinau mulong wa kwikal umwing wa Atuman a Yehova ni piukwikala nich kashinsh anch udi tayad ni usotin kusend chisend chinech.—Mul.
Romanian[ro]
Ar trebui să te botezi numai când înţelegi pe deplin ce înseamnă să fii Martor al lui Iehova şi când simţi că eşti pregătit şi dispus să-ţi asumi această responsabilitate (Ecl.
Russian[ru]
Креститься следует тогда, когда ты полностью осозна́ешь, что значит быть Свидетелем Иеговы, и когда будешь уверен, что готов и хочешь взять на себя эту ответственность (Эккл.
Sango[sg]
Kozoni ti wara batême, a yeke nzoni mo hinga ye so aye ti tene ti duti Témoin ti Jéhovah nga ti bâ wala mo lingbi awe ti wara batême na ti duti nduru ti sara ye alingbi na ni. —Zo-ti.
Slovak[sk]
Pokrstiť by si sa mal dať vtedy, keď si plne uvedomuješ, čo to znamená byť Jehovovým svedkom, a keď si si istý, že si pripravený a ochotný vziať na seba túto zodpovednosť. (Kaz.
Slovenian[sl]
Krstil naj bi se takrat, ko povsem razumeš, kaj pomeni biti Jehovova priča, in si prepričan, da si pripravljen in voljan sprejeti takšno odgovornost. (Prid.
Shona[sn]
Unofanira kubhabhatidzwa uchinyatsoziva kuti kuva mumwe weZvapupu zvaJehovha kunorevei uye uine chokwadi kuti wagadzirira uye unoda kuva Chapupu here.—Mup.
Albanian[sq]
Duhet të pagëzohesh kur të kesh kuptuar plotësisht se çfarë përfshin të jesh një Dëshmitar i Jehovait, dhe kur të jesh i sigurt se je gati e dëshiron ta pranosh këtë përgjegjësi.—Ekl.
Serbian[sr]
Treba da se krstiš onda kada si u potpunosti svestan šta znači biti Jehovin svedok i ako si siguran da želiš da preuzmeš tu odgovornost i da si spreman za to (Prop.
Sranan Tongo[srn]
Yu musu teki dopu te yu e frustan krin san a wani taki fu de wan Yehovah Kotoigi, èn te yu de seiker taki yu de srekasreka fu teki a frantwortu dati na yu tapu.—Preik.
Swati[ss]
Kufanele ubhajatiswe nangabe ukucondza kahle loko lokushiwo kuba ngulomunye waboFakazi BaJehova, futsi uciniseka kahle kutsi sewukulungele futsi uyafuna kuwemukela lomtfwalo.—Shu.
Southern Sotho[st]
U lokela ho kolobetsoa ha u se u utloisisa hantle hore na ho ba Paki ea Jehova ho bolela’ng ’me u le malala-a-laotsoe u bile u ikemiselitse ho jara boikarabelo bona.—Moek.
Swedish[sv]
Du bör bli döpt när du är fullt medveten om vad det betyder att vara ett Jehovas vittne och när du är säker på att du verkligen vill och är redo att ta på dig det ansvaret. (Pred.
Swahili[sw]
Unapaswa kubatizwa wakati unapoelewa kabisa mambo yanayohusika katika kuwa Shahidi wa Yehova na unapokuwa na hakika kwamba uko tayari na ungependa kuchukua daraka hilo.—Mhu.
Congo Swahili[swc]
Unapaswa kubatizwa wakati unapoelewa kabisa mambo yanayohusika katika kuwa Shahidi wa Yehova na unapokuwa na hakika kwamba uko tayari na ungependa kuchukua daraka hilo.—Mhu.
Tamil[ta]
ஞானஸ்நானம் எடுப்பதற்கு, யெகோவாவின் சாட்சியாக இருப்பதில் என்னவெல்லாம் அடங்கியிருக்கிறது என்பதை முதலில் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்; மேலும், ஞானஸ்நானம் எடுக்கத் தயாராகவும் அதோடு வருகிற பொறுப்பை ஏற்க மனமுள்ளவராகவும் இருக்க வேண்டும்.—பிர.
Telugu[te]
ఒక యెహోవాసాక్షిగా ఉండడమంటే ఏమిటో పూర్తిగా అర్థం చేసుకుని, ఆ బాధ్యతను తీసుకోవడానికి ఇష్టపూర్వకంగా సిద్ధపడిన తర్వాతే మీరు బాప్తిస్మం తీసుకోవాలి.—ప్రసం.
Tajik[tg]
Ҳамчунин набояд барои он таъмид гирифт, ки дигарон шуморо ба ин маҷбур мекунанд.
Thai[th]
คุณ ควร รับ บัพติสมา เมื่อ คุณ เข้าใจ อย่าง แท้ จริง แล้ว ว่า การ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา เกี่ยว ข้อง กับ อะไร และ เมื่อ คุณ แน่ ใจ แล้ว ว่า คุณ พร้อม และ เต็ม ใจ รับ เอา หน้า ที่ รับผิดชอบ นี้.—ผู้ป.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ ምስክር ምዃን እንታይ ከም ዜጠቓልል ምሉእ ብምሉእ ምስ ተረድኣካን ነዚ ሓላፍነት እዚ ንምስካም ድሉው ምስ ኰንካን ጥራይ ኢኻ ኽትጥመቕ ዘሎካ።—መክ.
Tiv[tiv]
Doo u ú er batisema shighe u ú kav inja i u̱ lun Orshiada u Yehova la wang yô, kua shighe u ú fe tsembelee wer u kuma, shi u soo u eren batisema yô.—Orpa.
Turkmen[tk]
Sen Ýehowanyň Güwäçisi bolmagyň näme aňladýandygyna doly düşünip, bu jogapkärçiligi almaga taýyn bolanyňdan soň, suwda çokundyrylyp bilersiň (Wag.
Tetela[tll]
Wɛ pombaka batizama naka wɛ ambeya dimɛna kɛnɛ kalembetshiya monga Ɔmɛnyi wa Jehowa ndo naka wɛ amboyashikikɛ dia wɛ ekɔ suke ndo wɛ mbetawɔka la lolango layɛ dia mɛmba ɔkɛndɛ ɔsɔ.—Und.
Tswana[tn]
O tshwanetse go kolobediwa fa o setse o tlhaloganya ka botlalo gore go nna mongwe wa Basupi ba ga Jehofa go akaretsa eng le fa o setse o tlhomamisegile gore o siametse boikarabelo joo e bile o tla bo diragatsa.—Mor.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ke hoko ‘o papitaiso ‘i he taimi ‘okú ke lāu‘ilo kakato ai ki he me‘a ‘oku kau ki he hoko ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová mo e taimi ‘okú ke fakapapau‘i ai ‘okú ke mateuteu pea loto-lelei ke fua ‘a e fatongia ko ení.—Koh.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelede kubbapatizyigwa buyo kuti mwazyiba zijatikizidwe mukuba Bakamboni ba Jehova alimwi akuti kamuli masimpe kuti mulilibambide alimwi muliyandide kuubeleka mulimo ooyu.—Muk.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas baptais taim yu save gut pinis long ol samting yu mas mekim olsem wanpela Witnes Bilong Jehova, na yu save tru olsem yu redi na amamas long mekim dispela samting. —Sav.
Tsonga[ts]
U fanele u khuvuriwa loko se u swi twisisa kahle leswi ku va Mbhoni ya Yehovha swi katsaka swona niloko se u tiyiseka leswaku u swi lunghekerile naswona u lava ku byarha vutihlamuleri byebyo.—Ekl.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһите булу үз эченә нәрсә ала икәнен тулысынча аңлап бетергәндә һәм андый җаваплылыкны үз өстеңә алырга әзер булганда вә теләгәндә генә, син суга чумдырылу үтәргә тиеш (Вәг.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kubapatizika para mwamanya makora ivyo Kaboni wa Yehova wakwenera kucita ndiposo para mwawona kuti muli ŵakunozgeka ndipo mukukhumbisiska kufiska ivyo vikukhumbikwa.—Muph.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wobɔ asu bere a wunim nea Yehowa Dansefo a wobɛyɛ no hwehwɛ sɛ woyɛ na wugye di sɛ woayɛ krado sɛ wubegye saa asɛyɛde no atom.—Ɔsɛnk.
Tahitian[ty]
Eiaha atoa e bapetizo ia faahepo vetahi ê ia oe, no te mea râ ua taa maitai ia oe tei taaihia i te riroraa ei Ite no Iehova e ua papu ia oe e ua ineine oe i te amo i teie hopoia.—Koh.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, jaʼ noʼox skʼan chavichʼ voʼ mi avaʼiojbe xa smelolal skotol kʼusi smakoj ti cha kʼot ta yajrextiko Jeovae, mi chapalot xa chavaʼie xchiʼuk mi oy ta avoʼonton cha kʼan cha bain li kʼusi smakoje (Ecl.
Ukrainian[uk]
Тобі треба охреститися, коли ти повністю усвідомиш, що означає бути Свідком Єгови, і коли ти матимеш впевненість, що готовий і хочеш взяти на себе таку відповідальність (Еккл.
Umbundu[umb]
Ove o papatisiwa lika vepuluvi lina okuti wa limbuka eci ca kongela voku kala Ombangi ya Yehova leci o limbuka okuti wa lipongiya kuenda o kuete onjongole yoku kakatela kohuminyo yaco.—Uku.
Venda[ve]
Ni fanela u lovhedzwa musi ni tshi vho pfesesa nga vhuḓalo uri ndi mini zwine zwa katelwa kha u vha muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova, na musi no no vha na vhungoho ha uri no no lugela u hwala vhuḓifhinduleli honoho.—Muh.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markka gidiyoogee woygiyoogaakko loyttidi eriyo wode, qassi intte he aawatettaa ekkanau giigi uttidoogaanne koyiyoogaa ammanettiyo wode xammaqettana koshshees.—Era.
Waray (Philippines)[war]
Sadang ka magpabawtismo kon nasasabtan mo na kon ano an nahiuupod ha pagin Saksi ni Jehova ngan kon andam ka na nga karawaton ito nga responsabilidad.—Ekles.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke kotou papitema mokā kua kotou mahino lelei, pe koteā ʼaē ʼe fakamaʼua ki he tahi kua liliu ko he Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea mokā kua kotou ʼiloʼi papau kua feala ke kotou fakahoko te maʼua ʼaia pea mo kotou loto kiai.—Tnk.
Xhosa[xh]
Ufanele ubhaptizwe xa uyiqonda kakuhle intsingiselo yokuba liNgqina likaYehova naxa uqinisekile ukuba ukulungele ukwamkela le mbopheleleko.—INtshu.
Yapese[yap]
Thingar mu un ko taufe u nap’an ni ke tamilang u wan’um e n’en ni thingari rin’ be’ nfaanra ke mang reb e Mich Rok Jehovah, ma ke bung rogom nrayog ni ngam rin’ e pi n’em.—Ekl.
Yoruba[yo]
Kó o tó ṣe ìrìbọmi, rí i pé o mọ ohun tó túmọ̀ sí láti jẹ́ ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, kó o sì rí i pé o ti múra tán látọkàn wá láti tẹ́wọ́ gba ojúṣe yìí.—Oníw.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ unaj a beetik le ken a naʼat baʼax táakaʼan ichil a beetkaba j-jaajkunajil tiʼ Jéeoba yéetel ken a wuʼuy jeʼel u páajtal a beetik baʼax ku yaʼalikeʼ (Ecl.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guʼnuʼ ni ora maʼ biene chaahuiluʼ xii nga gaca tuuxa testigu stiʼ Jiobá, ora gudiiluʼ cuenta maʼ nuuluʼ listu ne chuuláʼdxiluʼ chuʼnísaluʼ (Ecl.
Zande[zne]
Si naida mo zi bapatiza kinaho mo naima ruga tiro ni na gupai padu boro nidezire Yekova ayugoho, na ho mo naima ino patiro ni nga mo nika manga agu apai amanga si aida mo niimangihe fuo zio mo bapatiza.—Batu.
Zulu[zu]
Kufanele ubhapathizwe lapho usukuqonda ngokugcwele ukuthi kusho ukuthini ukuba uFakazi kaJehova futhi usuqiniseka ukuthi ukulungele futhi uzimisele ukuwuthatha lo mthwalo wemfanelo.—UmSh.