Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Интензитетът на светлината, излъчена от фара, трябва да се измерва на разстояние 25 m с помощта на фотоклетка с полезна площ, която се събира в квадрат със страна 65 mm.
Czech[cs]
Osvětlení předním mlhovým světlometem se měří ve vzdálenosti 25 m fotoelektrickým článkem, který má efektivní plochu rovnající se čtverci o straně 65 mm.
Danish[da]
Den lysstyrke, som forlygten afgiver, måles på 25 m afstand ved hjælp af en fotocelle, hvis effektive arbejdsflade skal være indeholdt i et kvadrat med en sidelængde på 65 mm.
German[de]
Die vom Scheinwerfer erzeugte Lichtstärke ist im Abstand von 25 m mit einem photoelektrischen Empfänger zu messen, dessen wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von 65 mm Seitenlänge liegt.
Greek[el]
Η φωτεινή ένταση που παράγεται από τον προβολέα μετρείται σε απόσταση 25 m μέσω φωτοηλεκτρικού κυττάρου με χρησιμοποιούμενη περιοχή που περιλαμβάνεται εντός τετραγώνου με πλευρά 65 mm.
English[en]
The luminous intensity produced by the headlamp shall be measured at 25 m distance by means of a photoelectric cell having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
Spanish[es]
La intensidad luminosa del faro deberá medirse a 25 m de distancia con una célula fotoeléctrica cuya área útil esté comprendida en un cuadrado de 65 mm de lado.
Estonian[et]
Esilaterna valgustugevust mõõdetakse 25 m kauguselt sellise fotoelemendi abil, mille kasulik pind koosneb 65 mm küljepikkusega ruudust.
French[fr]
Pour mesurer l’intensité lumineuse produite par le projecteur, on se sert d’une cellule photoélectrique ayant une surface utile inscrite dans un carré de 65 mm de côté et placée à une distance de 25 m.
Croatian[hr]
Svjetlosna jakost koju proizvodi glavno svjetlo mjeri se na udaljenosti od 25 m pomoću fotoelektrične ćelije korisne površine omeđene kvadratom stranice od 65 mm.
Hungarian[hu]
A fényszóró által biztosított fényerősséget 25 méteres távolságban kell mérni olyan fotocella segítségével, amelynek fényérzékeny része belefér egy 65 mm oldalhosszúságú négyzetbe.
Italian[it]
L’intensità luminosa del proiettore si misura a 25 m di distanza con una cellula fotoelettrica avente una superficie utile compresa in un quadrato di 65 mm di lato.
Lithuanian[lt]
Priekinio žibinto šviesos stipris matuojamas 25 m atstumu naudojant fotoelektrinį įtaisą, kurio naudingasis plotas yra 65 mm ilgio kraštinės kvadrate.
Latvian[lv]
Gaismas intensitāti, ko rada galvenais lukturis, mēra 25 m attālumā ar fotoelektrisku elementu, kura izmantojamā platība ir kvadrāts, kam malu garums ir 65 mm.
Maltese[mt]
L-intensità luminuża prodotta mill-fanal ta’ quddiem għandha titkejjel b’distanza ta’ 25 m permezz ta’ ċellola fotoelettrika li għandha tinkludi fiha erja meħtieġa fi ħdan kaxxa bi ġnub ta’ 65 mm.
Dutch[nl]
De door de koplamp geproduceerde lichtsterkte moet op 25 m afstand worden gemeten door middel van een foto-elektrische cel met een nuttig oppervlak dat valt binnen een vierkant met zijden van 65 mm.
Polish[pl]
Pomiaru światłości reflektora dokonuje się z odległości 25 m za pomocą ogniwa fotoelektrycznego o powierzchni użytecznej zawartej w kwadracie o boku 65 mm.
Portuguese[pt]
A intensidade luminosa produzida pelo farol deve ser medida a 25 m de distância por meio de uma célula fotoelétrica, cuja área efetiva deve estar contida num quadrado de 65 mm de lado.
Romanian[ro]
Intensitatea luminoasă produsă de un far se măsoară la 25 m distanță cu ajutorul unei celule fotoelectrice având o suprafață utilă care poate fi încadrată într-un pătrat cu latura de 65 mm.
Slovak[sk]
Svietivosť svetlometu sa meria vo vzdialenosti 25 m prostredníctvom fotoelektrického článku s úžitkovou plochou nachádzajúcou sa vo štvorci s dĺžkou strany 65 mm.