Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In verband met sy toorn teenoor Israel, Juda en die ses nasies rondom hulle sê Jehovah: “Ek [sal] dit nie afwend nie.”
Arabic[ar]
عندما قال يهوه: «لا ارجع عن حكمي»، كان يقصد غضبه على اسرائيل ويهوذا والامم الست المحيطة بهما.
Azerbaijani[az]
Yehova İsrailə, Yəhudaya və onları əhatə edən altı xalqa qəzəbli olduğundan deyir: «Onları cəzasız buraxmayacağam».
Baoulé[bci]
Zoova fali Izraɛli nin Zida, ɔ nin nvle nsiɛn nga be sin yia be’n, be wun ya. I sɔ’n ti’n, ɔ seli be kwlaa sɔ’m be kɛ: ‘Ɔ maan e nin be y’a ɲɛn i.’
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa saiyang kaanggotan sa Israel, Juda, asin sa anom na nasyon sa palibot ninda na si Jehova nagsabi: “Dai ko iyan babawion.”
Bemba[bem]
Ilyo Yehova alandile amashiwi ya kutila “Nshakatelule,” alelanda pa bukali bwakwe ubo akwatile abena Israele, abaYuda e lyo ne nko shimbi 6 ishali mupepi.
Bislama[bi]
Jeova i talemaot kros we hem i gat long Isrel, Juda, mo ol sikis neson raonabaot long olgeta, hem i se: “Tru, mi talem long yufala, mi bambae mi panisim olgeta from ol rabis fasin ya blong olgeta.”
Bangla[bn]
ইস্রায়েল, যিহূদা ও তাদের চারপাশের ছয়টা জাতির প্রতি তাঁর ক্রোধের কারণে যিহোবা বলেন যে: “আমি তাহার দণ্ড নিবারণ করিব না।”
Cebuano[ceb]
Tungod sa kasuko ni Jehova sa Israel, Juda, ug sa unom ka nasod sa ilang palibot, siya miingon: “Dili ko kini isibog.”
Chuukese[chk]
Pokiten än Kot song ngeni Israel, Juta me ekkewe wonu mwu ünükkür, Jiowa a apasa: “Üpwe fokun apwüngüür.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti pe koz lo son lakoler anver Izrael, Zida ek sa sis nasyon toultour li ler Zeova ti dir: “Mon pa pou fer li retournen.”
Czech[cs]
Jehova se hněval na Izrael, Judu a šest okolních národů, a proto jim řekl: ‚Neobrátím to zpět.‘
Danish[da]
Det var med henblik på sin vrede mod Israel, Juda og de seks nabolande at Jehova sagde: ’Jeg tager det ikke tilbage.’
German[de]
Jehova ist zornig auf Israel, Juda und die sechs Nachbarnationen. Im Hinblick auf diesen Zorn sagt er: „Ich [werde] es nicht abwenden.“
Ewe[ee]
To si Yehowa ɖo be yeahe na Israel, Yuda, kple dukɔ ade siwo ƒo xlã wo la ŋutie wògblɔ le be: “Nyematsɔe akee o.”
Efik[efi]
Esịt oro Jehovah akayatde ye Israel, Judah, ye obio itiokiet oro ẹkekande Israel ẹkụk akanam enye ọdọhọ ke ‘idiọkido mmọ iyakke imọ itre ndinọ mmọ ufen.’
Greek[el]
Σχετικά με την οργή του προς τον Ισραήλ, τον Ιούδα και τα έξι έθνη που τους περιέβαλλαν, ο Ιεχωβά λέει: «Δεν θα το ανακαλέσω».
English[en]
It was with regard to his anger toward Israel, Judah, and the six nations surrounding them that Jehovah says: “I shall not turn it back.”
Spanish[es]
Respecto al furor que siente hacia Israel, Judá y las seis naciones que las rodean, Jehová asegura: “No lo volveré atrás”.
Estonian[et]
Jehoova oli vihane Iisraeli, Juuda ning veel kuue ümberkaudse rahva peale ning seetõttu ta lausus: „Ma ei võta seda tagasi.”
Persian[fa]
یَهُوَه به دلیل خشمش به اسرائیل، یهودا، و شش قوم مجاور آنان چنین گفت: «عقوبتش را نخواهم برگردانید.»
Fijian[fj]
E kaya o Jiova me baleta na nona cudruvi Isireli, Juta kei na ono na matanitu yavoliti rau: “Ka’u na sega kina ni vakadaroya.”
French[fr]
Ce à propos de quoi Jéhovah déclare : “ Je ne le ferai pas revenir ” a un rapport avec sa colère envers Israël, Juda et les six nations qui les entourent.
Ga[gaa]
Yehowa mli ni efũ Israel, Yuda, kɛ jeŋmaji ekpaa ni jwere amɛhewɔŋ lɛ ahewɔ ekɛɛ amɛ akɛ: “Mitsakeŋ miyiŋtoo lɛ.”
Gilbertese[gil]
E kangai Iehova nakoia Iteraera, Iutaia, ao natannaomata aika onoua ake i rarikia ni kaineti ma unna: “N na aki raira nako karekean kaina.”
Guarani[gn]
Jehová ningo ipochy Israel, Judá ha umi seis tetã oĩvare ijypypekuéra. Haʼe heʼi: “Ainupãta katuete”.
Gujarati[gu]
અહીં ઈસ્રાએલ, યહુદાહ અને તેઓની આસપાસના છ દેશો વિષે યહોવાહ કહે છે: “હું તેની શિક્ષા માંડી વાળીશ નહિ.”
Gun[guw]
Na homẹgble etọn do Islaeli, Juda po akọta ṣidopo he lẹdo yé pé lẹ po go wutu wẹ Jehovah dọmọ: “Yẹn ma na lẹ́ oyà etọn yì gba.”
Hausa[ha]
Domin fushin da ya yi da Isra’ila, Yahuda, da kuma al’ummai shida da suka kewaye su ne ya sa Jehobah ya ce: “Ba zan juyadda hukuncinta ba.”
Hebrew[he]
יהוה קוצף על ישראל, על יהודה ועל ששת העמים השכנים ואומר להם: ”לא אשיבנו”.
Hindi[hi]
यहोवा इस्राएल, यहूदा और उसके आस-पास के छः देशों से बहुत क्रोधित था, इसलिए उसने कहा: “मैं उसका दण्ड न छोड़ूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Naakig gid si Jehova sa Israel, Juda, kag sa anom ka pungsod sa palibot nila amo nga nakasiling sia: “Indi ko pag-ipaiway ang iya silot.”
Hiri Motu[ho]
Iehova be Israela, Iuda, bona edia badina hanuadia siks dekenai ia badu, unai dainai ia gwau: “Edia kerere davana do lau henidia momokani.”
Indonesian[id]
Sehubungan dengan murka-Nya terhadap Israel, Yehuda, dan keenam bangsa di sekitar mereka Yehuwa berkata, ”Aku tidak akan menarik kembali keputusanku.”
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi iwe Jehova megide Izrel, Juda, na obodo isii ndị gbara ha gburugburu mere o ji kwuo, sị: ‘M gaghị eme ka ahụhụ ya laghachi azụ.’
Iloko[ilo]
Gapu iti pungtotna iti Israel, Juda, ken iti innem a kabangibangda a nasion, kinuna ni Jehova: “Saankonto nga ibaw-ing dayta.”
Icelandic[is]
Jehóva segir: „Vil ég eigi snúa aftur með það,“ og vísar þá til reiði sinnar gegn Ísrael, Júda og þjóðunum sex umhverfis.
Isoko[iso]
Fiki evedha riẹ kpahe Izrẹl, Juda, gbe erẹwho ezeza nọ e wariẹ rai họ jabọ nọ Jihova ọ rọ ta nọ: ‘Me gbe ti zihe iei hi.’
Italian[it]
Riferendosi al sentimento d’ira che prova nei confronti di Giuda, di Israele e delle sei nazioni vicine, Geova dice: “Non lo revocherò”.
Japanese[ja]
エホバは,イスラエルとユダ,また周辺の六つの国民に対するご自分の怒りに関して,「わたしはそれを翻さない」と言っておられます。
Georgian[ka]
ისრაელის, იუდასა და მათი ექვსი მეზობელი ერის მიმართ თავისი რისხვის შესახებ იეჰოვა ამობს: „არ გავაუქმებ“.
Kongo[kg]
Ntangu Yehowa kutubaka nde “mono ta soba ve,” yandi vandaka kutubila makasi na yandi sambu na Izraele, Yuda, mpi makanda sambanu yina kuzyungaka bo.
Kazakh[kk]
Исраил, Яһуда және оның айналасындағы алты халыққа Ехоба: “Аяушылық жасамаймын”,— деген.
Kalaallisut[kl]
Israelimut, Judamut nunanullu eqqaamiuusunut arfinilinnut kamannini eqqarsaatigalugu Jehova ima oqarpoq: „Aalajangersimasara isumakkeernianngilara.“
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್, ಯೆಹೂದ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸುತ್ತಲಿನ ಆರು ಜನಾಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಪಿತನಾಗಿ ಹೇಳುವುದು: “ದಂಡನೆಯನ್ನು ನಾನು ತಪ್ಪಿಸುವದೇ ಇಲ್ಲ.”
Korean[ko]
여호와께서는 이스라엘과 유다와 주변의 여섯 나라에 대한 분노와 관련하여 “내가 그것을 돌이키지 않을 것이다”라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wibazhingijile bena Isalela, bena Yuda, ne mikoka itanu ne umo ibazhokolokele ne kwibambila amba: “Kechi nkaleka kwibakabisha ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia makuzuka ma Isaele, ye Yuda ye zula sambanu yabazunga, Yave wavova vo: “Kiviluka ko.”
Kyrgyz[ky]
Жахаба Ысрайылга, Жүйүткө жана алардын айланасында жашаган алты элге каарданып: «Аябайм»,— дейт.
Ganda[lg]
Yakuwa ng’akwatiddwa obusungu eri Isiraeri, Yuda, n’amawanga omukaaga agaali gabeetoolodde, agamba nti: “Sirikyusa kubonerezebwa kwakyo okukivaako.”
Lozi[loz]
Jehova n’a taluselize Isilaele, Juda ni macaba a n’a ba potolohile a silezi kuli “ha ni na ku kelusa koto.”
Lithuanian[lt]
Rūstaudamas ant Izraelio, Judo ir šešių aplinkinių tautų, Jehova sako: „Neatšauksiu savo ištarmės.“
Luba-Katanga[lu]
Yehova wākalabedile Isalela, Yuda, ne mizo isamba yādi ibajokolokele, paānene amba: “Nkikālamunapo kyamalwa kyakyo.”
Luba-Lulua[lua]
Bua tshiji tshivua natshi Yehowa kudi bena Isalele ne bena Yuda ne bisamba bisambombo bivua bibanyunguluke udi wamba ne: ‘Tshiena nkudimuna dikenga dindualua kubakengesha nadi.’
Luvale[lue]
Yehova evwile kupihya chikuma kaha alwezele vaIsalele navaYuta namafuchi 6 avajingilikile ngwenyi “kangweshi kuchipeulako.”
Lunda[lun]
Yehova wahosheli awa mazu nindi: “Hinakalekesha kubabesha kwawuku” muloña wakuyizuwila aIsarela, aYudeya, ninyuza yitanu nawumu yamukamwihi.
Lushai[lus]
Jehova chuan Israel, Juda, leh anmahni chhehvêla awm hnam parukte chunga a thinurna chungchângah: “A hremna chu ka tireh lo vang,” a ti.
Morisyen[mfe]
C’est concernant so colere kont Israël, Juda, ek sa six nation ki ti tout autour zot-la ki Jéhovah ti dire: “Mo pa pou faire li retourné.”
Malagasy[mg]
Tezitra tamin’ny Israely sy Joda ary ireo firenena enina nanodidina azy i Jehovah, ka niteny hoe: “Tsy havelako izy.”
Marshallese[mh]
Kar ikijen illu eo an nae Israel, Judah, im ailiñ ko jiljino ibelakiir Jehovah ej ba: “Inaj kajeik ir.”
Macedonian[mk]
Гневен на Израел, на Јуда и на шесте народи околу нив, Јехова им се обраќа со зборовите: „Нема да ја променам одлуката“.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിനോടും യെഹൂദായോടും അവയ്ക്കു ചുറ്റുമുള്ള ആറു ദേശങ്ങളോടുമുള്ള യഹോവയുടെ കോപമാണ്, “ഞാൻ ശിക്ഷ മടക്കിക്കളകയില്ല” എന്ന പ്രസ്താവനയിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Yaa a Zeova sũurã sẽn da puug ne Israɛlle, Zida, la tẽns a yoob nins sẽn karg n gũbg-bã yĩng la a sẽn yeel t’a ‘ka na n bas-b taalã.’
Marathi[mr]
इस्राएल, यहुदा आणि त्यांच्या अवतीभोवती असलेल्या सहा राष्ट्रांवर यहोवाला क्रोध होता, त्यामुळे तो म्हणाला: “मी शासन करण्यापासून माघार घेणार नाही.”
Maltese[mt]
Dwar ir- rabja tiegħu għal Iżrael, Ġuda, u s- sitt ġnus taʼ madwarhom Ġeħova qal: “Ma nreġġax lura kelmti.”
Norwegian[nb]
Det var med tanke på sin vrede mot Israel, Juda og de seks omkringliggende nasjonene at Jehova sa: ’Jeg skal ikke ta det tilbake.’
Nepali[ne]
इस्राएल, यहूदा र वरपरका छ वटा राष्ट्रप्रति आफ्नो रीसबारे यहोवाले यसो भन्नुभयो: “त्यसले पाउने दण्ड म रद्द गर्नेछैनँ।”
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a popi ondjahi ye shi na ko nasha naIsraeli, Juda nosho wo iigwana ihamano mbyoka ye shi kundukidha a ti: “Itandi ya etha inaandi ya geela shili.”
Niuean[niu]
He hagaao ke he ita haana ki a Isaraela, Iuta, mo e ono e motu ne agaagai ia lautolu kua pehē a Iehova: “Nakai liliu kehe ai e au [haku] fakahala.”
Dutch[nl]
Over zijn woede op Israël, Juda en de zes naties rondom hen zegt Jehovah: ’Ik zal het niet afwenden.’
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a bolela mabapi le go galefela ga gagwe Isiraele, Juda le ditšhaba tše tshela tšeo di di dikologilego gore: “Nka se kê ka lesa xo ôtla.”
Nyanja[ny]
Ponena za Isiraeli, Yuda, ndi mitundu 6 yowazungulira, Yehova anati: “Sindidzabweza kulanga kwake.”
Ossetic[os]
Йегъовӕ дзуры: «Мӕ тӕрхон нӕ аивдзынӕн». Ацы ныхӕстӕ загъта, Израил, Иудӕ ӕмӕ, сӕ алыварс цы ӕхсӕз адӕмыхатт цардис, уыдоны ныхмӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਛੇ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮੁੜਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Nisesengeg ed sanok nen Jehova ed Israel, Juda, tan ed anemira niran kabangibang dan nasyon inkuan ton: “Agko naani ilegyas so dusa to.”
Papiamento[pap]
Pa motibu di e rabia ku Yehova ta sinti kontra Israel, Huda i e seis nashonnan rònt di nan, el a bisa: ‘Lo mi no revoká e kastigu.’
Pijin[pis]
Jehovah hem kros long Israel, Judah, and sixfala nation wea stap raonem olketa and dastawe hem sei: “Mi bae panisim olketa.”
Polish[pl]
Jehowa, pałając słusznym gniewem na Izrael, Judę i sześć okolicznych narodów, mówi: „Nie cofnę tego”.
Pohnpeian[pon]
Pwehki eh engiengda pahn Israel, Suda, oh wehi weneu me kapilpene wasao me kahrehda Siohwa mahsanih: “I uhdahn pahn kaloke irail.”
Portuguese[pt]
Foi a respeito de sua ira contra Israel, Judá e as seis nações vizinhas que Jeová disse: “Não o farei voltar atrás.”
Rundi[rn]
Bivuye kw’ishavu Yehova yari afitiye Isirayeli, Ubuyuda, be n’amahanga atandatu yari abakikuje, yavuze ati: “Sinzovyirengagiza”.
Ruund[rnd]
Chadinga piur pa ujim wend pantaliken nend Isarel, Yuda, ni michid musamban yadinga yiyombilamu chawiy chalondinay Yehova anch: “nikez kayilej kadimu.”
Romanian[ro]
Când Iehova spune că ‘nu va schimba hotărârea luată’, se referă la mânia sa faţă de Israel, Iuda şi cele şase naţiuni din jurul acestora.
Russian[ru]
Иегова говорит: «Не отменю своего решения». Речь идет о гневе Иеговы, направленном против Израиля, Иуды и шести народов, которые их окружали.
Sango[sg]
A yeke na ndo ti tënë ti ngonzo ti lo na tere ti Israël, ti Juda na ti amara omene so angoro ala si Jéhovah atene: “Fade Mbi changé yanga ti Mbi pëpe.”
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් හා යූදා ඇතුළු ඔවුන් අවට සිටි ජාතීන් හයකට දෙවි මෙසේ පවසනවා. “මම මගේ තීරණය වෙනස් නොකරන්නෙමි.”
Slovenian[sl]
Jehova je zaradi jeze, ki jo je čutil do Izraelcev, Judov in šestih okoliških narodov, rekel: »Ne odvrnem šibe od njih.«
Samoan[sm]
O lona toʻatamaʻi iā Isaraelu, Iuta ma nuu e ono na siʻomia ai i latou, na fetalai ai Ieova e faapea: “Ou te lē liliu ese.”
Shona[sn]
Achitaura nezvokutsamwira kwaakaita Israeri, Judha, nemarudzi matanhatu ari pedyo navo, Jehovha anoti: “Handizoregi kuranga.”
Albanian[sq]
Në lidhje me zemërimin e tij kundër Izraelit, Judës dhe gjashtë kombeve përreth tyre, Jehovai thotë: «Nuk do të heq dorë nga ndëshkimi.»
Serbian[sr]
Jehova je o svom gnevu protiv Izraela, Jude i šest okolnih naroda rekao: „Odluku neću promeniti.“
Sranan Tongo[srn]
Na fu di Yehovah ben atibron nanga Israel, nanga Yuda, èn nanga den siksi kondre na ini a kontren dati, meki a taki: „Mi no sa puru a strafu.”
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka la ho halefela Iseraele, Juda le lichaba tse ling tse tšeletseng tse li potolohileng Jehova a reng: “Nke ke ka e khutlisa.”
Swedish[sv]
Det var på grund av sin vrede mot Israel och Juda samt de sex kringliggande nationerna som Jehova sade: ”Jag [skall] inte ta det tillbaka.”
Swahili[sw]
Yehova anasema hivi kuhusu hasira yake kuelekea Israeli, Yuda, na mataifa mengine sita yaliyowazunguka: “Sitaizuia.”
Congo Swahili[swc]
Yehova anasema hivi kuhusu hasira yake kuelekea Israeli, Yuda, na mataifa mengine sita yaliyowazunguka: “Sitaizuia.”
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல், யூதா மற்றும் சுற்றியிருந்த ஆறு தேசங்களின் மீதும் தமக்கிருந்த கோபத்தைக் குறித்து யெகோவா இவ்வாறு கூறுகிறார்: “நான் அதின் ஆக்கினையைத் திருப்ப மாட்டேன்.”
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు, యూదాలతోపాటు వాటిచుట్టూవున్న ఆరు జనాంగాలపట్ల కోపంతోనే యెహోవా ఇలా అన్నాడు: “నేను తప్పకుండ దాని శిక్షింతును.”
Thai[th]
ด้วย ความ พิโรธ ต่อ ชาติ อิสราเอล, ยูดาห์, และ หก ชาติ ที่ อยู่ ล้อม รอบ พระ ยะโฮวา จึง ตรัส ว่า “เรา จะ ไม่ กลับ ซึ่ง อาชญา โทษ.”
Tiv[tiv]
Ishima yange i vihi Yehova a Iserael man Yuda kua akuraior agen ataratar a a wa ndor a ve la, nahan a kaa ér: “Me kera hide a mtsaha na ijime ga.”
Turkmen[tk]
Ýehowanyň bu gazaby Ysraýyla, Ýahuda we alty sany goňşy halklara degişli. Ýehowa: «Men olary yzyna dolandyrmaryn» diýýär.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang galit sa Israel, Juda, at sa anim na bansang nasa palibot nila, sinabi ni Jehova: “Hindi ko iyon iuurong.”
Tetela[tll]
Aki l’ɔtɛ wa kɛlɛ kakandokaka Isariyɛlɛ, Juda la wedja esamalo wakâdinge mbakate Jehowa ate: “Dimi halukaluya sui uma loko.”
Tswana[tn]
Fa Jehofa a ne a re: “Ga nkitla ke se busetsa morago,” o ne a bua ka kgalefo ya gagwe e a neng a galefetse Iseraele, Juda mmogo le ditšhaba tse thataro tse di ba dikologileng ka yone.
Tongan[to]
‘I he‘ene houhau ki ‘Isileli, Siuta mo e ngaahi pule‘anga ‘e ono takatakai ki aí, na‘e folofola ai ‘a Sihova: “ ‘E ‘ikai te u lolou.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kabukali mbwaakajisi kujatikizya Israyeli, Juda alimwi amasi aali cisambomwi aakabazungulukide, Jehova wakati: “Nsikooyoobapilusizya luumo.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i belhat long lain Israel na Juda na 6-pela kantri i stap klostu long ol, olsem na em i tok: “Bai mi mekim save tru long ol.”
Turkish[tr]
Yehova İsrail, Yahuda ve çevrelerindeki altı ulusa olan öfkesinden dolayı “cezasını geri almayacağım” diyor.
Tsonga[ts]
Yehovha u vule marito lama nge “a ndzi nge byi tlherisi,” hikwalaho ka leswi a a karihele tiko ra Israyele, ra Yuda ni matiko ya tsevu lawa a ma rhendzele matiko ya yena.
Tatar[tt]
Йәһвә болай ди: «Аны кызганмыйм». Йәһвәнең Исраилгә, Яһүдиягә һәм күршедәге алты халыкка ачуы чыккан.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca ukali uwo wakaŵa nawo pa Israyeli, Yuda, na mitundu yinkhondi na umoza iyo yikaŵa pafupi na Israyeli, Yehova wakati: “Ndiwezgenge kulangika kwake cara.”
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena kaitaua ki Isalaelu, Iuta, mo atufenua e ono i lā tafa ne fai mai ei a Ieova: “Ka se toe ‵fuli eiloa toku loto.”
Twi[tw]
Ɛyɛ Yehowa bo a na afuw Israel, Yuda, ne aman asia a na wɔatwa Israelfo ne Yudafo ho ahyia no nti na Yehowa kae sɛ: “Merennan m’asotwe no.”
Tahitian[ty]
No nia i to ’na riri ia Iseraela, Iuda, e na nunaa e ono e haaati ra ia raua ta Iehova e parau ra: ‘E ore au e ruri ê.’
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae xi chal ta skoj skapemal sjol ta stojolal Israel, Judá xchiʼuk li vakib lumetik ta spat xokone: «Persa ta xcacʼbe stoj», xi.
Ukrainian[uk]
Єгова розгнівався на Ізраїля, Юду та шестеро довколишніх народів і тому сказав: «Цього не прощу».
Urdu[ur]
اسرائیل، یہوداہ اور ان کے اردگرد کی چھ قوموں کے خلاف اپنے غصے کا اظہار کرتے ہوئے یہوواہ خدا نے فرمایا: ”مَیں اُس کو بےسزا نہ چھوڑوں گا۔“
Venda[ve]
Yehova o vha o sinyutshela lushaka lwa Isiraele, Yuda, na tshakha dza rathi dzo vha tangaho musi a tshi amba uri: “A thi tsha ḓo litsha u rwa.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va tỏ sự giận dữ đối với Y-sơ-ra-ên, Giu-đa và sáu nước xung quanh như sau: “Ta không xây-bỏ án-phạt khỏi nó”.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha kasina ni Jehova ha Israel, Juda ngan ha unom nga nasud nga nakapalibot ha ira nga hiya nagsiring: “Diri ko pasisimangon an sirot.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo tona hauhau ki Iselaele, mo Suta pea mo te ʼu puleʼaga e ono ʼo te ʼu tafaʼaki, neʼe ʼui fēnei e Sehova: “ ʼE mole au fetogi anai taku fakatuʼutuʼu.”
Xhosa[xh]
Kwakungenxa yomsindo wakhe nxamnye noSirayeli, noYuda, neentlanga ezintandathu ezazibangqongile awathi uYehova ngabo: “Andiyi kukubuyisa oku.”
Yapese[yap]
Bochan e damumuw rok Jehovah ngak piyu Israel, Judah nge fa nel’ i nam nib liyegrow e yog ni gaar: ‘Dab kug thilyeg e n’en ni ku gog.’
Yoruba[yo]
Nítorí pé Jèhófà bínú sí Ísírẹ́lì, Júdà àtàwọn orílẹ̀-èdè mẹ́fà tó yí wọn ká ló mú kó sọ pé: “Èmi kì yóò yí i padà.”
Yucateco[yua]
Ka tʼaanaj Jéeoba yoʼolal le castigo ken u taas yóokʼol Israel, Judá yéetel le seis kaajoʼob yanoʼob naatsʼoʼ, tu yaʼalaj: «Maʼ bíin in pʼatoʼob x-maʼ jaatsʼi[liʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu cadxiichiné Jiobá guidxi Israel, Judá ne xhoopaʼ guidxi ni nuu gaxha de laacabe la? Jiobá guníʼ: «Zusabanayaʼ laacabe».
Zande[zne]
Gu gberarago Yekova adu nani kuti aYisaraere, kuti aYuda na kuti agu arikaaboro nadu sita patiyo kirikiri, ko aya tipaha wee: “Mi asá nga gaha mbusa te.”
Zulu[zu]
Lapho uJehova ethi: “Ngeke ngikubuyise engikunqumile,” wayebhekisele entukuthelweni yakhe eyayiqondiswe ku-Israyeli, uJuda nezizwe eziyisithupha ezazibazungezile.