Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel ons het “die goed [“lewensmiddele”, NW] van die wêreld” —geld, voedsel, klere, en so meer, wat deur die wêreld moontlik gemaak word.
Arabic[ar]
افترضوا ان لنا «معيشة العالم» — المال والغذاء واللباس وأمثالها، التي جعلها العالم ممكنة لنا.
Czech[cs]
Máme snad například „prostředky tohoto světa k živobytí“ — peníze, jídlo, oblečení a podobně, jež poskytuje svět.
Danish[da]
Lad os sige at vi har „denne verdens midler at leve af“ — penge, mad, tøj og lignende, ting som verden har givet os mulighed for at få.
German[de]
Nehmen wir an, wir haben „die Mittel dieser Welt zum Lebensunterhalt“ — Geld, Nahrung, Kleidung und ähnliches, was die Welt ermöglicht.
Greek[el]
Υποθέστε ότι έχουμε «τον βίον του κόσμου [τα μέσα αυτού του κόσμου για τη συντήρηση της ζωής, ΜΝΚ]»—χρήματα, τροφή, ρουχισμό, και παρόμοια πράγματα, που παρέχει ο κόσμος.
English[en]
Suppose we have “this world’s means for supporting life” —money, food, clothing, and the like, made possible by the world.
Finnish[fi]
Olettakaamme, että meillä on ”tämän maailman varoja elämän ylläpidoksi” – rahaa, ruokaa, vaatteita ja muuta sellaista, minkä maailma tekee mahdolliseksi.
French[fr]
Supposons que nous ayons “les ressources de ce monde”: argent, nourriture, vêtements et autres choses que peut offrir le présent monde.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa may yara kita “pangabuhian sang kalibutan”—kuarta, kalan-on, panapton, kag iban pa, nga ginapaposible sang kalibutan.
Croatian[hr]
Pretpostavimo da imamo “sredstva ovoga svijeta za potrebe života” — novac, hranu, odjeću i slično, što omogućava svijet.
Hungarian[hu]
Tegyük fel, hogy „rendelkezünk az élet fenntartását célzó világi javakkal” — pénzzel, élelemmel, ruházattal, és hasonlókkal, amire a világ lehetőséget ad.
Indonesian[id]
Andai kata kita mempunyai ”harta duniawi [”untuk membiayai hidup ini,” NW]”—uang, makanan, pakaian, dan lain sebagainya, yang disediakan dunia ini.
Icelandic[is]
Setjum sem svo að við höfum „heimsins gæði“ — fé, fæði, föt og því um líkt sem heimurinn gefur okkur möguleika á.
Italian[it]
Immaginate, ad esempio, di disporre dei “mezzi di sostentamento di questo mondo”: denaro, cibo, vestiario e altre cose che il mondo consente di avere.
Japanese[ja]
生活を支えるこの世の資力」― 金銭,食物,衣服,および世から得られるその種の物 ― を持っているとしましょう。
Korean[ko]
우리가 “이 세상 재물”—세상이 제공할 수 있는 돈, 음식, 옷과 같은 것들을 가지고 있다고 합시다.
Malagasy[mg]
Aoka hatao hoe “manam-pananana amin’izao fiainana izao” isika: vola, sakafo, fitafiana sy zavatra hafa mety hatolotr’izao tontolo izao ankehitriny.
Norwegian[nb]
Sett at vi har «mer enn nok å leve av» — penger, mat, klær og lignende ting som blir muliggjort av verden.
Dutch[nl]
Veronderstel dat wij „de middelen van deze wereld voor de instandhouding van het leven” bezitten — geld, voedsel, kleding en dergelijke dingen, die mogelijk zijn gemaakt door de wereld.
Polish[pl]
Załóżmy, że posiadamy „dobra tego świata” — żywność, odzież, pieniądze i tym podobne rzeczy, które można w nim zdobyć.
Portuguese[pt]
Suponhamos que temos “os meios deste mundo para sustentar a vida” — dinheiro, alimento, roupa, e coisas assim, que o mundo pode proporcionar.
Romanian[ro]
Să presupunem, spre exemplu, că dispunem de „mijloacele de existenţă ale acestei lumi“: bani, hrană, îmbrăcăminte şi alte lucruri pe care le poate oferi lumea actuală.
Russian[ru]
Предположим, что у нас есть «достаток в мире» — деньги, пища, одежда и тому подобное, что делает возможным мир.
Slovenian[sl]
Denimo, da imamo »premoženje«, to je — denar, hrano, oblačila in podobno, kar je na razpolago na svetu.
Sranan Tongo[srn]
Kon oen taki dati wi „abi den sani foe na grontapoe disi foe hori wi libi” — moni, njanjan, krosi nanga den sortoe sani disi, di a grontapoe meki de mogelek.
Swedish[sv]
Anta att vi har ”denna världens medel att uppehålla livet” — pengar, mat, kläder och liknande, sådant som gjorts möjligt genom världen.
Tagalog[tl]
Halimbawa ay mayroon tayo ng “mga panustos-buhay ng sanlibutang ito” —salapi, pagkain, damit, at iba pa, na posibleng makamtan sa sanlibutan.
Vietnamese[vi]
Giả sử chúng ta “có của-cải đời nầy”—tiền bạc, thức ăn, quần áo, v.v... mà chúng ta có được nhờ thế gian này.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ‘sinemfuyo yezwe’—imali, ukudla, izembatho, nokufanayo, okunikezwa izwe.