Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je to oblast nekonečných hor a zapadlých údolí, kde žijí jaguáři i jedovatí hadi, ovšem také bytosti ze všech nejnebezpečnější — násilní lidé.
Danish[da]
Det farligste var dog de voldelige mennesker der holdt til her.
German[de]
Dort gibt es endlose Bergketten und versteckte Täler, wo wilde Tiere wie der Jaguar und Giftschlangen beheimatet sind, aber auch — und das ist weitaus gefährlicher — gewalttätige Menschen.
Greek[el]
Πρόκειται για έναν τομέα με ατέλειωτα βουνά και απομακρυσμένες κοιλάδες όπου κατοικούν άγρια ζώα όπως τα τζάγκουαρ και δηλητηριώδη φίδια—αλλά και, το πιο επικίνδυνο από όλα, βίαιοι άντρες.
English[en]
It is a territory of endless mountains and remote valleys, the habitat of such wild animals as jaguars and venomous snakes —but also, most dangerous of all, violent men.
Spanish[es]
Es un territorio de incontables montañas y valles remotos, y hábitat de animales salvajes, como el jaguar y serpientes venenosas; pero más peligrosos aún son los hombres violentos.
Finnish[fi]
Alueella on loputtomasti vuoria ja etäisiä laaksoja, joissa asustaa villieläimiä, kuten jaguaareja ja myrkkykäärmeitä, mutta myös väkivaltaisia ihmisiä, jotka ovat kaikkein vaarallisimpia.
French[fr]
Dans cette contrée de montagnes sans fin et de vallées perdues vivent des animaux sauvages comme le jaguar ou les serpents venimeux, mais plus dangereux que tout, des hommes violents.
Hungarian[hu]
A vidék véget nem érő hegyek és elzárt völgyek világa, s előfordulnak itt jaguárok és mérges kígyók, de — valamennyi közt a legveszélyesebbek — erőszakos emberek is.
Indonesian[id]
Daerah ini penuh dengan gunung-gunung dan lembah-lembah terpencil, habitat dari binatang-binatang liar seperti jaguar dan ular-ular berbisa—namun juga, yang paling berbahaya dari semuanya, orang-orang yang bengis.
Italian[it]
È un territorio di montagne interminabili e remote valli, abitato da animali selvatici come giaguari e serpenti velenosi, oltre che da uomini violenti, che sono i più pericolosi.
Japanese[ja]
その区域は行けども行けども山が続き,辺ぴな谷があります。 そこにはジャガーや毒ヘビなどの野生動物も棲んでいますが,中でも一番危険なのは凶暴な人間です。
Korean[ko]
그 구역은 첩첩 산중 외딴 계곡들이 있는 곳으로, 재규어와 독사 같은 야생 동물이 서식하고 있었지만, 무엇보다도 위험한 대상은 난폭한 사람들이었다.
Norwegian[nb]
Det er et distrikt med utallige fjell og avsidesliggende daler med jaguarer og giftslanger og det som verre er — voldsmenn.
Dutch[nl]
Het is een streek van eindeloze bergen en afgelegen dalen, het woongebied van wilde dieren zoals jaguars, en giftige slangen — maar ook, wat nog het allergevaarlijkste is, van gewelddadige mannen.
Portuguese[pt]
É um território de infindáveis montanhas e vales remotos, habitat de animais selvagens, tais como jaguares e cobras venenosas — mas também dos mais perigosos, homens violentos.
Slovak[sk]
Je to oblasť nekonečných hôr a zapadlých údolí, kde žijú jaguáre i jedovaté hady, ovšem tiež bytosti zo všetkých najnebezpečnejšie — násilní ľudia.
Swedish[sv]
Det är ett distrikt med oändliga berg och avlägsna dalar, hemvist för sådana vilda djur som jaguarer och giftormar — men också, farligast av allt, våldsamma människor.