Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ug dayon walay mga tawo nga takus sa pagdawat sa tinuod nga salabutan ug sa paghimo sa husto nga paghukom nga may relasyon ngadto sa sagrado nga mga baruganan sa kinabuhing dayon, gawas kon sila ubos sa impluwensya sa sama nga espiritu, ug mao nga ang mga mamumulong ug mga naminaw ang tanan anaa sa mga kamot sa Makagagahum.11
Danish[da]
Og der er heller ikke noget menneske, som er kvalificeret til at modtage sand intelligens og til at kunne bedømme det evige livs hellige principper, hvis det ikke er under denne Ånds indflydelse, og derfor er talere og tilhørere alle i den Almægtiges hænder.11
English[en]
And then there are no people competent to receive true intelligence and to form a correct judgment in relation to the sacred principles of eternal life, unless they are under the influence of the same spirit, and hence speakers and hearers are all in the hands of the Almighty.11
Spanish[es]
Por consiguiente, no hay persona alguna que pueda recibir la verdadera inteligencia y formarse un juicio correcto con respecto a los principios sagrados de la vida eterna, excepto que se encuentre bajo la influencia de ese mismo espíritu, por lo que tanto oradores como oidores están en las manos del Todopoderoso11.
Finnish[fi]
Eikä ole yhtään ihmistä, joka kykenisi ottamaan vastaan todellista älyä ja tekemään oikeita päätelmiä iankaikkisen elämän pyhistä periaatteista, ellei hän ole saman hengen vaikutuksessa, ja niinpä puhujat ja kuulijat ovat kaikki Kaikkivaltiaan kädessä.11
Fijian[fj]
Ia e sega ni dua na tamata e yacova na itagede ni rawaka me soli vua na vuku dina ka rawa kina vua me soli lewa me baleta na ivakavuvuli tabu ni bula tawamudu, vakavo ke sa vakauqeti mai vua na yalo vata ga, mai kea o koya e vosa kei ira era vakarorogo era vakauqeti kece mai vua na Kalou Cecere.11
French[fr]
Et personne n’est capable de recevoir la véritable intelligence et de se faire une opinion correcte concernant les principes sacrés de la vie éternelle s’il n’est pas sous l’influence du même esprit. Ainsi ceux qui parlent et ceux qui écoutent sont tous dans les mains du Tout-Puissant11.
Hungarian[hu]
És nincs olyan ember, aki alkalmas lenne igaz intelligenciát kapni és helyes ítéletet hozni az örökkévaló élet szent alapelveivel kapcsolatban, hacsaknem ugyanennek a szellemnek a hatása alatt áll, ennélfogva a szónokok és a hallgatók mind a Mindenható kezében vannak.11
Italian[it]
Non ci sono persone in grado di ricevere vera intelligenza e di formare un giudizio corretto sui sacri principi della vita eterna, a meno che non siano sotto influenza dello stesso spirito, nel qual caso coloro che parlano e quelli che ascoltano sono tutti nelle mani dell’Onnipotente.11
Dutch[nl]
En er zijn geen mensen die in staat zijn ware intelligentie te ontvangen en een juist oordeel te vellen met betrekking tot de heilige beginselen van het eeuwige leven, tenzij ze door diezelfde Geest geleid worden, en derhalve bevinden alle sprekers en luisteraars zich in de handen van de Almachtige.11
Portuguese[pt]
Ninguém consegue receber o conhecimento verdadeiro e formar a idéia correta quanto aos princípios sagrados da vida eterna a menos que esse mesmo espírito o influencie; sendo assim, tanto os oradores como os ouvintes estão nas mãos do Todo-Poderoso.11
Russian[ru]
Кроме того, человек не может полноценно воспринимать истинные знания и делать правильные заключения относительно священных законов вечной жизни, если не испытает влияния того же самого Духа, и, следовательно, иучителя, и ученики – все они в руках Всемогущего11.
Samoan[sm]
Ma e leai ni tagata e agavaa e mauaina le poto moni ma faia se faamasinoga sa’o e tusa ai ma mataupu faavae paia o le ola faavavau, sei vagana ua i lalo o le faatosinaga a le agaga lava lea e tasi, ma o le ala lea, o e tautala atu atoa ai ma e faalogologo ua i ai uma i aao o le Silisiliese.11
Swedish[sv]
Och det finns inga människor som är kompetenta att ta emot sann intelligens och bilda sig en korrekt uppfattning om det eviga livets heliga principer, såvida de inte står under samma andes inflytande, och sålunda är både talare och lyssnare i den Allsmäktiges händer.11
Tagalog[tl]
At walang sinumang tao ang may kakayahang tumanggap ng tunay na katalinuhan at makabuo ng wastong pagpapasiya na may kinalaman sa mga sagradong alituntunin ng buhay na walang hanggan, malibang sila ay nasa ilalim ng impluwensiya ng ganoon ding espiritu. Samakatwid, ang mga nagsasalita at nakikinig ay kapwa sumasakamay ng Pinakamakapangyarihang Diyos.11
Tongan[to]
Pea ʻoku ʻikai ha kakai ʻe feʻunga ke nau maʻu ʻa e poto moʻoni pea mo fai ha fakamaau totonu fekauʻaki mo e ngaahi tefitoʻi moʻoni toputapu ʻo e moʻui taʻengatá, tuku kehe pē kapau ʻoku nau ʻi he ivi ʻo e laumālie tatau, ʻo fakatou ʻi he toʻukupu ʻo e Fungani Māfimafí ʻa e kau leá mo e kau fanongó.11
Tahitian[ty]
E aita atoa e nunaa e ti‘a ia farii i te maramarama mau e ia ite i te mau parau tumu mo‘a o te ora mure ore, maori râ, tei raro a‘e ratou i te faaururaa a taua varua ra, e no reira, tei roto paatoa te feia parau e te feia faaroo i te rima o te Manahope.11
Ukrainian[uk]
І не існує людей, здатних отримати істинний розум і сформувати правильне судження відносно священних принципів вічного життя, які б не перебували під впливом того самого духа. Отже, і промовці і слухачі – усі в руках Всемогутнього.11