Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато се охлади, се прехвърля количествено в мерителна колба от 1 000 ml.
Czech[cs]
Obsah se kvantitativně převede do odměrné baňky o objemu 1 000 ml.
Danish[da]
Efter afkøling overføres kvantitativt til en 1 000 ml målekolbe.
German[de]
Die Lösung quantitativ in einen 1 000-ml-Messkolben umfüllen.
Greek[el]
Μεταγγίζεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη των 1 000 ml.
English[en]
Transfer quantitatively to a 1 000 ml volumetric flask.
Spanish[es]
Dejar enfriar y trasvasar cuantitativamente a un matraz aforado de 1 000 ml.
Finnish[fi]
Siirretään kvantitatiivisesti 1 000 ml:n mittapulloon.
French[fr]
Transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de 1 000 ml.
Hungarian[hu]
Vigyük át veszteség nélkül 1 000 ml-es mérőlombikba.
Italian[it]
Trasferire quantitativamente in un matraccio tarato da 1 000 ml (vedi tabella).
Lithuanian[lt]
Tirpalas kiekybiškai supilamas į 1 000 ml matavimo kolbą.
Latvian[lv]
Kvantitatīvi pārnes 1 000 ml mērkolbā.
Maltese[mt]
Trasferixxi b’mod kwantitattiv lejn garafina volumetrika ta’ 1 000 ml.
Dutch[nl]
Kook op een kookplaat totdat het koper volledig is opgelost.
Polish[pl]
Przenieść roztwór ilościowo do kolby pomiarowej o pojemności 1 000 ml.
Portuguese[pt]
Transferir quantitativamente a solução para um balão volumétrico de 1 000 ml.
Romanian[ro]
Se transferă cantitativ într-un balon cotat de 1 000 ml.
Slovak[sk]
Po vychladnutí kvantitatívne preliať do 1 000 ml volumetrickej banky.
Slovenian[sl]
Kvantitativno prenesemo v 1 000 ml merilno bučko.
Swedish[sv]
Överför kvantitativt till en 1 000 ml-mätkolv.