Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror derfor ikke, at vi længere kan lukke øjnene for dette problem, men bør tænke på at tilbyde samtlige borgere og ikke blot den procentdel af dem, der kan tage til Oxford eller Harvard for at studere et fremmedsprog, mulighed for at få ét og samme kommunikationssprog.
German[de]
Meines Erachtens dürfen wir deshalb die Augen vor diesem Problem nicht verschließen, sondern wir müssen allen Bürgern diese Möglichkeit eröffnen, und nicht nur jenem Prozentsatz von Bürgern, die nach Oxford oder Harvard gehen können, um eine Fremdsprache zu erlernen, und sie alle müssen die Möglichkeit haben, die gleiche Sprache zur Verständigung zu erlernen. Es handelt sich um ein Tabu, das überwunden werden muß.
Greek[el]
Πιστεύω συνεπώς ότι δεν μπορούμε να κλείνουμε τα μάτια μας εμπρός σε αυτό το πρόβλημα, αλλά ότι θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε την προοπτική να αποκτήσουν όλοι οι πολίτες, και όχι μόνο εκείνοι που μπορούν να πάνε στην Οξφόρδη ή στο Χάρβαρντ για να σπουδάσουν μία ξένη γλώσσα, όλες τις δυνατότητες εκμάθησης μιας κοινής γλώσσας επικοινωνίας.
English[en]
So I believe that we can no longer close our eyes to this problem but must face up to the need to offer all our citizens - not just the small percentage that can go to Oxford or Harvard to study foreign languages - the possibility of sharing a common language of communication.
Spanish[es]
Creo, pues, que ya no podemos cerrar los ojos ante este problema, sino que tenemos que afrontar la perspectiva de ofrecer a todos los ciudadanos, y no sólo a ese porcentaje que puede ir a Oxford o a Harvard a estudiar una lengua extranjera, la posibilidad de tener una misma lengua de comunicación.
Finnish[fi]
Olen sitä mieltä, että emme voi enää sulkea silmiämme tältä ongelmalta, vaan meidän on ryhdyttävä selvittämään, miten voisimme tulevaisuudessa tarjota kaikille kansalaisille - ei vain sille osalle väestöä, joka menee Oxfordiin tai Harvardiin opiskelemaan vieraita kieliä - mahdollisuuden käyttää yhteistä kieltä viestinnässä.
French[fr]
Je crois donc que nous ne pouvons plus fermer les yeux devant ce problème, mais qu'il nous faut envisager la perspective d'offrir à tous les citoyens, et non seulement au pourcentage qui peut aller à Oxford ou à Harvard étudier une langue étrangère, la possibilité d'avoir une deuxième langue de communication.
Italian[it]
Credo quindi che non possiamo più chiudere gli occhi davanti a questo problema, ma che dobbiamo affrontare la prospettiva di offrire a tutti i cittadini, e non solo a quella percentuale che può andare a Oxford o a Harvard a studiare una lingua straniera, la possibilità di poter avere una stessa lingua di comunicazione.
Dutch[nl]
Ik vind dan ook dat we onze ogen niet meer voor dit probleem mogen sluiten, maar moeten proberen alle burgers - dus niet alleen dat groepje voor wie het weggelegd is om in Oxford of aan Harvard een vreemde taal te gaan studeren - de mogelijkheid te bieden eenzelfde voertaal te bezigen.
Portuguese[pt]
Considero, portanto, que não podemos continuar a fechar os olhos perante este problema e devemos antes tentar que todos os cidadãos e não apenas aquela percentagem que pode ir estudar uma língua estrangeira para Oxford ou para Havard, possuam uma língua de comunicação comum.
Swedish[sv]
Jag tror med andra ord att vi inte längre kan blunda för detta problem, utan bör inse att vi måste erbjuda samtliga medborgare, och inte bara den procentandel som har möjlighet att åka till Oxford eller Harvard för att studera ett främmande språk, möjligheten att ha ett eget språk att kommunicera med.