Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Každý z nich měl v Evropě ústřední nákupní místo, které sjednávalo nákupy dvakrát do roka.
Danish[da]
De havde hver især centraliseret deres europæiske indkøb, og der blev forhandlet om leverancerne to gange årligt.
German[de]
Jedes Unternehmen hatte eine europäische Einkaufszentrale, die zweimal im Jahr über die Einkäufe verhandelte.
Greek[el]
Όλοι τους προέβαιναν σε συγκεντρωμένες ενέργειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο και διαπραγματεύονταν αγορές δύο φορές κατ’ έτος.
English[en]
They each had centralised European purchasing operations that negotiated purchases twice a year.
Spanish[es]
Cada uno de estos contaba con operaciones europeas de compra centralizadas que negociaban sus adquisiciones dos veces al año.
Estonian[et]
Kõik nad olid viinud oma ostutehingud Euroopa tasandile ning sõlmisid ostulepinguid kaks korda aastas.
Finnish[fi]
Kukin niistä oli keskittänyt ostotoimet Euroopan talousalueella siten, että ostoista neuvoteltiin kahdesti vuodessa.
French[fr]
Ils disposaient tous d'une structure d'achat centralisée au niveau européen qui négociait les contrats deux fois par an.
Hungarian[hu]
Központosított európai vásárlási műveletekkel évente kétszer intézték a vásárlásokat.
Italian[it]
Ciascuno di essi centralizzava le operazioni di acquisto a livello europeo negoziando gli acquisti due volte all'anno.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas iš jų vykdė centralizuotas pirkimo Europoje operacijas, pagal kurias dėl pirkimo buvo deramasi du kartus per metus.
Latvian[lv]
Tiem visiem bija centralizētas iepirkumu operācijas Eiropā, kuru rezultātā iepirkumu nolīgumus pārslēdza divreiz gadā.
Dutch[nl]
De aankopen in Europa van al deze ondernemingen vinden op gecentraliseerde wijze plaats; er wordt tweemaal per jaar een bijeenkomst gehouden.
Polish[pl]
Każdy z nich scentralizował swoje transakcje kupna na poziomie europejskim, negocjując zakup dwa razy w roku.
Portuguese[pt]
Dispunham todos de uma estrutura de compras centralizada a nível europeu, que negociava os contratos duas vezes por ano.
Slovak[sk]
Každý z nich mal v Európe ústrednú nákupnú prevádzku, ktorá rokovala o nákupe dvakrát ročne.
Slovenian[sl]
Vsi so svoje nakupovalne dejavnosti za celotno Evropo vodili centralizirano, pri čemer so se dvakrat letno pogajali o nakupih.
Swedish[sv]
Alla dessa kunder hade centraliserat sina inköp i Europa, och förhandlade om inköpen två gånger om året.