Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Zpětným zrcátkem“ se rozumí zařízení, jehož účelem je poskytovat jasný pohled směrem dozadu z vozidla a které je jiné než složitý optický systém, jakým je periskop.
Danish[da]
Ved »førerspejl« forstås enhver anordning, der har til formål at give klart udsyn bagud fra førerpladsen, med undtagelse af sammensatte optiske systemer som periskoper.
German[de]
„Rückspiegel“ eine andere Einrichtung als ein komplexes optisches System wie ein Periskop, deren Funktion darin besteht, aus dem Fahrzeug eine klare Sicht nach hinten zu vermitteln;
Greek[el]
«Κάτοπτρο» ορίζεται μια διάταξη, άλλη από οιοδήποτε σύνθετο οπτικό σύστημα όπως π.χ. ένα περισκόπιο, το οποίο σκοπό έχει να διασφαλίζει σαφή ορατότητα όπισθεν του οχήματος.
English[en]
‘Rear view mirror’ means a device other than a complex optical system, such as a periscope, the aim of which is to guarantee a clear view towards the rear of the vehicle.
Spanish[es]
«Retrovisor» es todo dispositivo destinto de los sistemas ópticos complejos como, por ejemplo, un periscopio, cuya finalidad es garantizar, en un vehículo, la buena visibilidad hacia atrás.
Estonian[et]
Tahavaatepeegel — seade, mis ei ole kompleksne optiline seade (nagu näiteks periskoop) ja mille eesmärgiks on võimaldada head nähtavust sõiduki tagaosa suunas;
Finnish[fi]
’Taustapeilillä’ tarkoitetaan laitetta, joka ei ole kompleksinen optinen järjestelmä, kuten periskooppi, ja jonka tarkoituksena on taata selkeä näkyvyys kohti ajoneuvon peräosaa.
Hungarian[hu]
„Visszapillantó tükör”: egy nem bonyolult - mint amilyen például egy periszkóp - készülék, amelynek célja a jó látás biztosítása a jármű hátsó része felé.
Italian[it]
Per «retrovisore» s'intende un dispositivo, diverso da un sistema ottico complesso quale un periscopio, destinato a consentire una buona visibilità verso la parte posteriore del veicolo.
Lithuanian[lt]
„Užpakalinio vaizdo veidrodis“ - tai yra įtaisas, kuris nėra sudėtinga optinė sistema, kaip, pavyzdžiui, periskopas, ir kuris leidžia aiškiai matyti, kas yra už transporto priemonės galo.
Latvian[lv]
“Atpakaļskata spogulis” ir ierīce, kas nav tāda sarežģīta optiskā sistēma kā periskops un ko lieto, lai nodrošinātu skaidru skatu virzienā uz transportlīdzekļa aizmuguri.
Dutch[nl]
Onder „achteruitkijkspiegel” wordt verstaan een inrichting die tot doel heeft een duidelijk zicht achterwaarts van het voertuig te verschaffen, met uitzondering van complexe optische systemen zoals periscopen.
Polish[pl]
„Lusterko wsteczne” oznacza urządzenie inne niż kompletny system optyczny taki jak peryskop, którego funkcja polega na tym, że umożliwia dobrą widoczność do tyłu pojazdu.
Portuguese[pt]
«Espelho retrovisor», um dispositivo que não seja um sistema óptico complexo, por exemplo um periscópio, que tenha por objectivo assegurar uma boa visibilidade para a retaguarda do veículo.
Slovak[sk]
„Spätné zrkadlo“ znamená zariadenie, iné než sú zložité optické systémy ako periskopy, ktorého úlohou je zaručiť jasný pohľad smerom dozadu.
Slovenian[sl]
Izraz „vzvratno ogledalo“ pomeni optično pripravo, ki omogoča jasen pogled proti zadnji strani vozila in ne pomeni kakšnega zapletenega optičnega sistema, kakršen je periskop.
Swedish[sv]
Med ”backspegel” avses en annan anordning annan än ett komplext optiskt system, såsom ett periskop, vars mål är att garantera god sikt bakåt från fordonet.