Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga batasan sa walay duhaduha nagpatin-aw kon nganong walay nahibaloang Ehiptohanon nga rekord bahin sa 215 ka tuig nga pagpuyo sa mga Israelinhon didto sa Ehipto o sa ilang Pagpanggula.
Czech[cs]
Na základě tohoto zvyku lze tedy nepochybně vysvětlit, proč neexistuje žádný egyptský záznam o období 215 let, kdy Izraelité pobývali v Egyptě, nebo o jejich exodu.
German[de]
Dieses Vorgehen erklärt zweifellos, weshalb es weder über den 215jährigen Aufenthalt der Israeliten in Ägypten noch über ihren Auszug aus diesem Land einen bekannten ägyptischen Bericht gibt.
Greek[el]
Αυτή η τακτική εξηγεί το γιατί δεν υπάρχει κανένα γνωστό γραπτό κείμενο για τα 215 χρόνια παραμονής των Ισραηλιτών στην Αίγυπτο ή για την Έξοδό τους.
English[en]
This practice doubtless explains why there is no known Egyptian record of the 215 years of Israelite residence in Egypt or of their Exodus.
Spanish[es]
Seguramente esta costumbre explica por qué no hay ningún registro conocido de los doscientos quince años de la residencia israelita en Egipto o del éxodo.
Finnish[fi]
Tämä tapa epäilemättä selittää, miksi israelilaisten 215 vuotta kestäneestä Egyptissä olosta tai heidän sieltä lähdöstään ei ole tiedossa mitään egyptiläistä muistiinmerkintää.
French[fr]
Cette pratique explique sans nul doute pourquoi il n’existe aucune trace égyptienne connue du séjour de 215 ans des Israélites en Égypte ni de leur exode.
Hungarian[hu]
Ez a szokás kétségtelenül magyarázatot ad arra, hogy miért nincs ismert egyiptomi feljegyzés az izraeliták 215 éves egyiptomi tartózkodásáról vagy a kivonulásról.
Indonesian[id]
Kebiasaan ini tidak diragukan menjelaskan mengapa tidak ada catatan Mesir yang dikenal mengenai 215 tahun orang Israel berdiam di Mesir atau mengenai Eksodus mereka.
Iloko[ilo]
Awan duadua a daytoy nga aramid ti mangilawlawag no apay nga awan ti pagaammo a rekord ti Egipto maipapan iti 215 a tawen a panagnaed dagiti Israelita idiay Egipto wenno maipapan iti Ipapanawda.
Italian[it]
Questa abitudine senza dubbio spiega perché non vi siano testimonianze egiziane dei 215 anni di permanenza degli israeliti in Egitto né dell’Esodo.
Japanese[ja]
イスラエル人がエジプトに215年間滞在したことやエジプトを脱出したことに関する一般に知られているエジプト側の記録がない理由は,多分,そのような慣行にあるのでしょう。
Georgian[ka]
ამ ჩვეულებით იხსნება ის ფაქტი, რომ ეგვიპტის ისტორიაში არ არის შემონახული ცნობები ეგვიპტეში ისრაელის 215-წლიანი ცხოვრების ან ეგვიპტიდან მისი გამოსვლის შესახებ.
Korean[ko]
이스라엘 사람들이 이집트에서 215년 동안 산 것이나 이집트를 탈출한 것에 관하여 이집트 쪽의 알려진 기록이 없는 이유는 틀림없이 이러한 관행 때문일 것이다.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa izany no tsy nitantaran’ny Ejipsianina an’ireo 215 taona nipetrahan’ny Israelita tany Ejipta na ny nialan’izy ireo tany.
Norwegian[nb]
Thutmosis III sørget for eksempel for at dronning Hatshepsuts navn og symboler ble meislet bort fra minnesmerkene etter at dronningen var død.
Dutch[nl]
Dit gebruik verklaart ongetwijfeld waarom er in de tot nu toe bekende Egyptische annalen niets wordt vermeld over de 215 jaar dat de Israëlieten in Egypte woonden, noch over hun uittocht uit dat land.
Polish[pl]
Zwyczaj ten niewątpliwie tłumaczy, dlaczego nie są znane żadne egipskie zapiski dotyczące 215 lat pobytu Izraelitów w Egipcie czy też ich wyjścia z tego kraju.
Portuguese[pt]
Esta prática, sem dúvida, explica por que não há registros egípcios conhecidos sobre os 215 anos da residência dos israelitas no Egito, nem sobre o seu Êxodo.
Russian[ru]
Такая практика, несомненно, объясняет, почему в египетских летописях ничего не сообщается о 215-летнем пребывании израильтян в Египте или об их исходе.
Tagalog[tl]
Tiyak na ang gawaing ito ang dahilan kung bakit walang nalalamang rekord ng Ehipto tungkol sa 215 taon ng paninirahan ng mga Israelita sa Ehipto o tungkol sa kanilang Pag-alis.
Chinese[zh]
这个做法无疑解释了为什么埃及历史没有记载以色列人侨居埃及215年和出埃及等事迹。