Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geeneen van hulle wend hulle tot Jehovah om wysheid nie.
Amharic[am]
አንዳቸውም ቢሆኑ ጥበብ ለማግኘት ወደ ይሖዋ ዞር አይሉም።
Arabic[ar]
لا احد منهم يلتفت الى يهوه لنيل الحكمة.
Central Bikol[bcl]
Mayo ni saro sa sainda an naglalaom ki Jehova para sa kadonongan.
Bemba[bem]
Pali bene tapali nangu umo uushintilila pali Yehova ku kufwaya amano.
Bulgarian[bg]
Никой от тях не търси мъдрост от Йехова.
Bislama[bi]
I no gat wan long olgeta we i lukluk i go long Jeova blong kasem waes.
Bangla[bn]
এদের মধ্যে কেউই প্রজ্ঞার জন্য যিহোবার দিকে তাকায় না।
Cebuano[ceb]
Walay usa kanila ang nagalantaw kang Jehova alang sa kaalam.
Chuukese[chk]
Esor emon leir mi kutta tipatchem seni Jiowa.
Danish[da]
Ingen af dem søger visdom hos Jehova.
German[de]
Keiner von ihnen sucht bei Jehova nach Weisheit.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖeke media nunya si tso Yehowa gbɔ o.
Efik[efi]
Mmọ ndomokiet iberike edem ke Jehovah man ẹnyene ọniọn̄.
Greek[el]
Κανείς τους δεν αποβλέπει στον Ιεχωβά για σοφία.
English[en]
None of them look to Jehovah for wisdom.
Spanish[es]
Ninguno de ellos busca la sabiduría de Jehová.
Estonian[et]
Mitte ükski neist ei otsi tarkust Jehoovalt.
Persian[fa]
هیچ کدام از آنان از یَهُوَه طلب حکمت نمیکند.
Finnish[fi]
Kukaan heistä ei etsi viisautta Jehovalta.
French[fr]
Aucun ne recherche la sagesse auprès de Jéhovah.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ ko kwraa kɛ ehiɛ efɔ̃ɔɔ Yehowa nɔ kɛha nilee.
Hebrew[he]
איש מהם אינו פונה ליהוה לקבלת חוכמה.
Hindi[hi]
उनमें से कोई भी बुद्धि के लिए यहोवा की ओर नहीं देखता है।
Hiligaynon[hil]
Wala sila nagapangayo sing kaalam kay Jehova.
Croatian[hr]
Nitko od njih ne traži mudrost od Jehove.
Hungarian[hu]
Egyikük sem tekint Jehovára bölcsességért.
Indonesian[id]
Tak seorang pun dari antara mereka yang berpaling kepada Yehuwa untuk memohon hikmat.
Iloko[ilo]
Awan kadakuada ti agpampannuray iti sirib nga aggapu ken Jehova.
Icelandic[is]
Enginn þeirra leitar visku hjá Jehóva.
Italian[it]
Nessuno di loro si rivolge a Geova per avere sapienza.
Georgian[ka]
არც ერთი მათგანი არ ეძებს სიბრძნეს იეჰოვასთან.
Kongo[kg]
Mosi ve na kati na bau kesosaka mayele na Yehowa.
Korean[ko]
그러한 사람들은 아무도 지혜를 얻기 위하여 여호와를 바라보지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын эч кимиси Иеговадан акылмандык сураган жери жок.
Lingala[ln]
Moko te kati na bango azali kotalela Yehova mpo na kozwa mayele.
Lozi[loz]
Ha ku na ni yo mukana ku bona ya itingile ku Jehova kwa neku la butali.
Luvale[lue]
Naumwe pimbi afwelela mangana aYehova.
Latvian[lv]
Neviens no viņiem nemeklē gudrību pie Jehovas.
Marshallese[mh]
Ejelok iair ej reilok ñõn Jehovah ñõn bõk melelet.
Macedonian[mk]
Ниеден од нив не бара мудрост од Јехова.
Malayalam[ml]
അവരാരും ജ്ഞാനത്തിനായി യഹോവയിങ്കലേക്കു നോക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
यांतील कोणालाही यहोवाकडील सुज्ञता नको.
Burmese[my]
သူတို့တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ ယေဟောဝါ၏ဉာဏ်ပညာတော်ကို မမျှော်ကိုးကြချေ။
Niuean[niu]
Nakai fai ia lautolu kua haga atu ki a Iehova ma e pulotu.
Dutch[nl]
Niemand van hen ziet naar Jehovah op voor wijsheid.
Northern Sotho[nso]
Ga go le o tee wa bona yo a lebelelago go Jehofa bakeng sa bohlale.
Nyanja[ny]
Palibe aliyense wa iwo amene akufuna kupeza nzeru kuchokera kwa Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਬੁੱਧ ਲਈ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ningun di nan ta acudí na Jehova pa sabiduria.
Polish[pl]
Żaden nie szuka mądrości u Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Irail koaros sohte kin sohpeiwong Siohwa pwehn ale erpit.
Portuguese[pt]
Nenhuma delas recorre a Jeová em busca de sabedoria.
Rundi[rn]
Nta n’umwe muri bo arondera ubukerebutsi kuri Yehova.
Romanian[ro]
Nici unul nu caută înţelepciune la Iehova.
Russian[ru]
Никто из них не обращается к Иегове за мудростью.
Kinyarwanda[rw]
Benshi muri bo, bafite imyifatire yononekaye, kandi bamwe muri abo, ni ba ruharwa mu gukora ibibi.
Slovak[sk]
Žiaden z nich sa neobracia k Jehovovi o múdrosť.
Samoan[sm]
E augapiu ma se isi o i latou e saili atu ia Ieova mo le atamai.
Shona[sn]
Hapana nomumwe wavo anotarira kuna Jehovha nokuda kwouchenjeri.
Serbian[sr]
Niko od njih se ne obraća Jehovi za mudrost.
Southern Sotho[st]
Ha ho le ea mong oa bona ea talimang ho Jehova bakeng sa bohlale.
Swedish[sv]
Ingen av dem vänder sig till Jehova för att få vishet.
Swahili[sw]
Hakuna yeyote kati yao ambaye humtegemea Yehova ili kupata hekima.
Tamil[ta]
அவர்களில் ஒருவரும் ஞானத்திற்காக யெகோவாவை நோக்கியிருப்பதில்லை.
Telugu[te]
వారిలో ఎవరూ జ్ఞానం కొరకు యెహోవా వైపు చూడరు.
Thai[th]
คน พวก นี้ ไม่ มี ใคร หมาย พึ่ง พระ ยะโฮวา เพื่อ จะ ได้ สติ ปัญญา.
Tagalog[tl]
Walang sinuman sa kanila ang bumabaling kay Jehova para sa karunungan.
Tswana[tn]
Ga go na ope wa bone yo o batlang botlhale go tswa mo go Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku hala ‘atā ke hanga ha taha ‘o kinautolu kia Sihova ki ha poto.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina akati kabo basyoma muli Jehova kuti abape busongo.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela bilong ol i askim Jehova long givim gutpela save na tingting long em.
Turkish[tr]
Hiçbiri hikmet almak için Yehova’ya başvurmaz.
Tsonga[ts]
Ku hava ni un’we eka vona la lavaka vutlhari bya Yehovha.
Twi[tw]
Wɔn mu biara nni hɔ a ɔde ne ho to Yehowa so hwehwɛ nyansa.
Tahitian[ty]
Aita hoê o ratou e fariu nei i nia ia Iehova ia noaa mai te paari.
Vietnamese[vi]
Không một ai trong những người ấy trông cậy vào Đức Giê-hô-va để được sự khôn ngoan.
Wallisian[wls]
ʼE mole he tahi ia nātou ʼe ina kumi te poto ʼaē ʼe foaki mai e Sehova.
Xhosa[xh]
Akukho namnye kubo okhangela kuYehova ukuze afumane ubulumko.
Yapese[yap]
Ma dariy bagayad ni be sap ku Jehovah ni nge pi’ e gonop ngorad.
Yoruba[yo]
Kò sí èyíkéyìí nínú wọn tí ń wo Jèhófà fún ọgbọ́n.
Zulu[zu]
Akekho kubo obheka kuJehova ukuze athole ukuhlakanipha.