Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А тя не тъгува толкова за него, колкото се срамува от баща си.
Czech[cs]
A představ si, že je méně naštvaná na něj, než se stydí za svýho tátu.
Danish[da]
Og hun skammer sig over sin far!
German[de]
Und falls es dich interessiert, sie ist weniger auf ihn sauer als wegen ihres Vaters beschämt zu sein.
Greek[el]
Και δεν τη νοιάζει τόσο αυτό, όσο η ντροπή που νιώθει για τον πατέρα της.
English[en]
And mind you, she is less upset about him than she is ashamed of her father.
Spanish[es]
Y eso sí, está menos molesta con él de lo que está avergonzada de su padre.
Finnish[fi]
Hän ei sure poikaa, vaan häpeää isäänsä.
Croatian[hr]
A ti um, ona je manje uzrujana zbog njega Nego što se stidi svog oca.
Hungarian[hu]
És képzeld, kevésbé zaklatott miatta, mint amennyire szégyelli az apját.
Indonesian[id]
Dan ingat, Riana agak kecewa dengan dia daripada dia harus malu dengan ayahnya.
Italian[it]
E bada bene, che e'meno arrabbiata con lui di quanto si vergogni di suo padre.
Norwegian[nb]
Hun er mer skamfull over faren sin enn sint på ham!
Dutch[nl]
En pas op, ze is minder van slag door hem dan dat ze zich schaamt voor haar vader.
Polish[pl]
I informuję Cię, że jest mniej wkurzona na niego, a bardziej w stydzi się Ciebie!
Portuguese[pt]
E saiba que ela está menos chateada com ele, do que envergonhada com o pai.
Romanian[ro]
Doar ca să ştii, e mai puţin supărată pe el decât îi este ruşine de tatăl ei.
Russian[ru]
И, кстати, она не так расстроена из-за него, как пристыжена из-за своего отца.
Serbian[sr]
I manje je uzbuđena zbog toga koliko se stidi svog oca.
Swedish[sv]
Men hon skäms mest över sin pappa.
Turkish[tr]
Ve şunu bil ki, onunla ayrılmasına sinirinden çok... babasından dolayı utancı var.