Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud nelze údaje DMI zobrazit, zastaví strojvedoucí vlak a informuje dispečera; strojvedoucí i dispečer použijí vnitrostátní pravidla.
Danish[da]
Hvis der ikke vises data på grænsefladen, skal lokomotivføreren standse toget og underrette stationsbestyreren. Lokomotivføreren og stationsbestyreren skal følge de nationale regler.
German[de]
Wenn die DMI-Daten nicht angezeigt werden können, muss der Triebfahrzeugführer den Zug anhalten und den Stellwerkswärter benachrichtigen.
Greek[el]
Όταν δεν είναι δυνατή η απεικόνιση δεδομένων στη ΣΔΜΜ, ο μηχανοδηγός ακινητοποιεί την αμαξοστοιχία και ενημερώνει τον υπεύθυνο σηματοδότησης.
English[en]
When DMI data can not be displayed the driver shall stop the train and inform the signalman; driver and signalman shall apply national rules.
Spanish[es]
Si no se pueden visualizar los datos de la DMI, el conductor detendrá el tren e informará al responsable de circulación; el conductor y el responsable de circulación aplicarán las normas nacionales.
Estonian[et]
Kui DMI andmeid ei ole võimalik kuvada, peatab juht rongi ja teavitab signaalijat; juht ja signaalija kohaldavad riiklikke eeskirju.
Finnish[fi]
Jos käyttöliittymän tietoja ei saada näkyviin, kuljettajan on pysäytettävä juna ja ilmoitettava asiasta opastimia hoitavalle henkilölle; tämän ja kuljettajan on noudatettava kansallisia sääntöjä.
French[fr]
lorsque les données du DMI ne peuvent être affichées, le conducteur doit arrêter le train et informer l'agent-circulation; le conducteur et l'agent-circulation doivent appliquer les règles nationales.
Hungarian[hu]
Ha a DMI adatai nem jeleníthetõk meg, a vezetõ megállítja a vonatot, és tájékoztatja a jelzést adót; a vezetõ és a jelzést adó a nemzeti szabályokat alkalmazza.
Italian[it]
Quando la DMI non è in grado di visualizzare i dati, l’agente di condotta arresta il treno e informa il DCO; l’agente di condotta e il DCO applicano le norme nazionali.
Lithuanian[lt]
Kai DMI duomenys negali būti parodyti, mašinistas turi sustabdyti traukinį ir informuoti signalizuotoją; mašinistas ir stoties budėtojas, geležinkelių transporto eismo tvarkdarys turi laikytis nacionalinių taisyklių.
Latvian[lv]
Ja DMI nevar parādīt datus, mašīnists apstādina vilcienu un informē pārmijnieku. Mašīnists un pārmijnieks piemēro valstī paredzētos noteikumus.
Dutch[nl]
Wanneer de DMI geen gegevens te zien geeft moet de machinist de trein tot stilstand brengen en de treindienstleider waarschuwen; machinist en treindienstleider moet volgens de landelijke voorschriften te werk gaan.
Polish[pl]
Gdy dane na DMI nie mogą być wyświetlane, maszynista zatrzymuje pociąg i powiadamia nastawniczego. Maszynista i nastawniczy stosują się do przepisów krajowych.
Portuguese[pt]
Quando os dados DMI não puderem ser afixados, o maquinista deverá parar o comboio e informar o agente responsável pela circulação.
Slovak[sk]
Ak sa DMI údaje nedajú zobraziť, vodič musí vlak zastaviť a informovať osobu riadiacu dopravu na dráhe; vodič a osoba riadiaca dopravu na dráhe musia uplatniť vnútroštátne predpisy.
Slovenian[sl]
Če podatkov DMI ni mogoče prikazati, strojevodja ustavi vlak in obvesti prometnika; strojevodja in prometnik upoštevata nacionalne predpise.
Swedish[sv]
Om DMI-data inte kan visas skall föraren stanna tåget och informera tågklareraren, och förare och tågklarerare skall tillämpa nationella regler.