Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Stížnosti musí být přezkoumány efektivně a v nejkratší možné době.
Danish[da]
Der skal sikres en effektiv undersøgelse af klagerne og den kortest mulige sagsbehandlingstid.
German[de]
Beschwerden müssen effizient und so schnell wie möglich geprüft werden.
Greek[el]
Οι καταγγελίες πρέπει να εξετάζονται αποτελεσματικά και στο συντομότερο δυνατόν χρονικό διάστημα.
English[en]
Complaints must be examined efficiently and in the shortest possible time.
Spanish[es]
Las reclamaciones han de examinarse eficientemente y en el plazo de tiempo más breve posible.
Estonian[et]
Kaebused peab tulemuslikult läbi vaatama võimalikult lühikese aja jooksul.
Finnish[fi]
Kantelut on käsiteltävä tehokkaasti ja mahdollisimman lyhyessä ajassa.
French[fr]
Les plaintes doivent être examinées efficacement et dans les délais les plus brefs possibles.
Hungarian[hu]
A panaszokat hatékonyan, és a lehető legrövidebb időn belül ki kell vizsgálni.
Italian[it]
Le denunce devono essere prese in considerazione in modo efficiente e nel più breve tempo possibile.
Lithuanian[lt]
Skundai turi būti nagrinėjami veiksmingai, ir tai turi trukti kuo trumpiau.
Latvian[lv]
Sūdzības ir jāizskata produktīvi un iespējami īsākā laikā.
Dutch[nl]
Klachten moeten doeltreffend behandeld worden en binnen de kortst mogelijke tijd.
Polish[pl]
Wniosek skarżącego należy rozpatrzeć rzetelnie i w możliwie najkrótszym czasie.
Portuguese[pt]
As queixas têm de ser examinadas de forma eficiente e com a maior brevidade possível.
Slovak[sk]
Sťažnosti sa musia preskúmať efektívne a v najkratšom možnom čase.
Slovenian[sl]
Pregledovanje pritožb mora biti učinkovito in čim krajše.
Swedish[sv]
Klagomål måste undersökas effektivt och på så kort tid som möjligt.