Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Според Зелената книга на Комисията от април 2009 г. това намаляване се дължи до голяма степен на прекомерен риболов и е част от порочния кръг на риболовен свръхкапацитет и слаби икономически резултати на риболовния флот.
Czech[cs]
Podle zelené knihy Komise z dubna 2009 je tento pokles z velké míry zapříčiněn nadměrným rybolovem: ten tvoří součást začarovaného kruhu, kterým je na jedné straně nadměrná rybolovná kapacita rybářského loďstva a na straně druhé jeho nízké ekonomické výkony.
German[de]
Gemäß dem Grünbuch der Kommission von April 2009 ist dieser Rückgang in erster Linie eine Folge der Überfischung und Teil eines Teufelskreises aus überschüssigen Fangkapazitäten und geringer Wirtschaftlichkeit der Fangflotten.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Πράσινη Βίβλο που δημοσίευσε η Επιτροπή τον Απρίλιο του 2009, η μείωση αυτή οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην υπεραλίευση και εντάσσεται σε έναν φαύλο κύκλο, ο οποίος περιλαμβάνει πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα και χαμηλές οικονομικές επιδόσεις των αλιευτικών στόλων.
English[en]
According to the Commission ’ s April 2009 Green Paper this decline is largely due to overfishing and forms part of a vicious circle involving fishing overcapacity and low economic performance of the fishing fleets.
Spanish[es]
De acuerdo con el Libro Verde de la Comisión de abril de 2009, este descenso se debe en gran parte a la sobreexplotación y forma parte de un círculo vicioso en el que intervienen el exceso de capacidad pesquera y el bajo rendimiento económico de las flotas.
Finnish[fi]
Komission huhtikuussa 2009 julkaiseman vihreän kirjan mukaan lasku johtuu suurelta osin lii-kakalastuksesta ja muodostaa osan noidankehästä, johon liittyvät myös kalastuksen liikakapasiteetti ja kalastuslaivastojen heikko taloudellinen kannattavuus.
French[fr]
Selon le livre vert de la Commission d ’ avril 2009, cette baisse est due en grande partie à la surpêche et fait partie d ’ un cercle vicieux impliquant la surcapacité de pêche et la faible performance économique des flottes de pêche.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2009. áprilisi zöld könyve szerint ez a csökkenés nagyrészt a túlhalászásnak tulajdonítható, és a halászati többletkapacitással, valamint a halászflották gyenge gazdasági teljesítményével együtt egy ördögi kör részét alkotja.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodyta Komisijos 2009 m. balandžio mėn. Žaliojoje knygoje, žuvų mažiau sužvejojama daugiausia dėl jų išteklių pereikvojimo ir tai yra užburto rato, kurį sudaro per didelis žvejybos pajėgumas ir prasti žvejybos laivynų ekonominės veiklos rezultatai, dalis.
Maltese[mt]
Skont il-Green Paper tal-Kummissjoni ta ’ April 2009 dan it-tnaqqis huwa l-aktar minħabba sajd żejjed u jifforma parti minn ċirku vizzjuż li jinvolvi kapaċità żejda ta ’ sajd u prestazzjoni ekonomika baxxa tal-flotot tas-sajd.
Dutch[nl]
Volgens het groenboek van de Commissie van april 2009 wordt deze daling grotendeels veroorzaakt door overbevissing en is ze onderdeel van een vicieuze cirkel van overcapaciteit in de visserij en povere economische prestaties van de vissersvloten.
Polish[pl]
Zgodnie z zieloną księgą Komisji z kwietnia 2009 r. spadek ten spowodowany jest w dużej mierze przełowieniem i stanowi część błędnego koła, jakie tworzą również nadmierna zdolność połowowa oraz niska rentowność flot rybackich.
Portuguese[pt]
De acordo com o Livro Verde da Comissão de Abril de 2009, este declínio deve-se, em grande parte, à sobrepesca e insere-se num círculo vicioso que envolve a sobrecapacidade de pesca e o fraco desempenho económico das frotas de pesca.
Slovak[sk]
Podľa zelenej knihy Komisie z apríla 2009 je tento pokles vo veľkej miere zapríčinený nadmerným rybolovom a tvorí časť začarovaného kruhu, ktorý pozostáva z nadmernej kapacity rybolovu a nízkej ekonomickej výkonnosti rybárskych flotíl.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens grönbok från april 2009 beror denna nedgång till stor del på överfiske och bildar en del av den onda cirkel som omfattar överkapacitet inom fisket och fiskeflottans svaga ekonomiska resultat.