Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Макар в тези бележки да не се споменавало изрично мястото на провеждане на срещата и да се посочвала датата 24 септември 2009 г., а не 23 септември 2009 г., според Общия съд те съдържат различни сведения, позволяващи да се заключи, че става въпрос за протокол от среща, по време на която е била обсъждана покупната цена за скрап на акумулатори, а не както поддържа Campine, за протокол от преговорите за подновяване на договор за работа на ишлеме между JCI и Campine.
Czech[cs]
Tyto poznámky sice výslovně nezmiňovaly místo konání schůzky a zmiňovaly datum 24. září 2009, a nikoli datum 23. září 2009, avšak podle Tribunálu tyto poznámky obsahovaly různé informace, které umožňovaly dojít k závěru, že se jednalo o zprávu ze schůzky, na které byla diskutována nákupní cena vyřazených baterií a nikoli, jak uvádí Campine, zprávu o vyjednáváních o obnovení dohody o zpracování mezi JCI a Campine.
English[en]
Although those notes did not expressly state where the meeting was held and mentioned the date of 24 September 2009 rather than 23 September 2009, the General Court considered that they contained miscellaneous information from which it could be concluded that this was a record of a meeting at which the purchase price of scrap batteries had been discussed and not, as Campine argued, a record of the negotiations on the renewal of a tolling agreement between JCI and Campine.
Spanish[es]
Si bien estas notas no hacen mención expresa del lugar en que se celebró tal reunión e indican la fecha de 24 de septiembre de 2009 y no la de 23 de septiembre de 2009, según el Tribunal General sí contenían diversa información que permitía concluir que se trataba del acta de una reunión en la que se había debatido el precio de compra de residuos de baterías y no, como sostiene Campine, del acta de las negociaciones sobre la renovación de un contrato de externalización entre JCI y Campine.
Estonian[et]
Üldkohus leiab, et vaatamata sellele, et kõnealustes märkmetes ei viidata sõnaselgelt selle kohtumise toimumise asukohale ja mainitakse kuupäeva 24. september 2009, mitte 23. september 2009, sisaldasid need mitmesugust teavet, mis võimaldas järeldada, et tegemist oli sellise kohtumise protokolliga, mille raames arutati akude jäätmete ostuhinda, mitte JCI ja Campine’i vahelise töötlemislepingu pikendamise läbirääkimiste märkmetega, nagu väidab Campine.
Finnish[fi]
Vaikka kyseisissä muistiinpanoissa ei nimenomaisesti mainita paikkaa, jossa kyseinen tapaaminen pidettiin, ja päivämäärän 23.9.2009 sijasta mainitaan päivämäärä 24.9.2009, unionin yleisen tuomioistuimen mukaan niihin sisältyi useita tietoja, joiden perusteella voitiin päätellä, että kyse oli sellaisen tapaamisen yhteenvedosta, jossa oli keskusteltu akuista koostuvan jätteen ostohinnasta, eikä – kuten Campine väitti – JCI:n ja Campinen välisen jalostuskorvaussopimuksen uusimista koskevien neuvottelujen yhteenvedosta.
French[fr]
Bien que ces notes ne fassent aucune mention du lieu où cette réunion s’était tenue et mentionnent la date du 24 septembre 2009 et non celle du 23 septembre 2009, selon le Tribunal, elles contenaient différentes informations qui permettaient de conclure qu’il s’agissait d’un compte-rendu d’une réunion au cours de laquelle il avait été débattu du prix d’achat de déchets de batteries et non, comme le soutenait Campine, du compte-rendu des négociations sur le renouvellement d’un contrat de travail à façon entre JCI et Campine.
Croatian[hr]
Iako se u tim bilješkama izričito ne navodi mjesto u kojem se taj sastanak održao i navodi se datum 24. rujna 2009., a ne 23. rujna 2009., Opći sud smatra da su te bilješke sadržavale različite informacije iz kojih se može zaključiti da je riječ o zapisniku sa sastanka na kojem se raspravljalo o kupovnoj cijeni otpadnih akumulatora, a ne, kao što to tvrdi Campine, o zapisniku pregovora o produljenju ugovora o preradi između društava JCI i Campine.
Hungarian[hu]
Jóllehet e feljegyzések kifejezetten nem említik, hogy hol tartották ezt a találkozót, és 2009. szeptember 23. helyett 2009. szeptember 24‐ét említenek, a Törvényszék álláspontja szerint e feljegyzések olyan különféle információkat tartalmaztak, amelyek lehetővé tették annak megállapítását, hogy olyan találkozó összegzéséről van szó, amelyen akkumulátorhulladékok vételáráról egyeztettek, nem pedig – mint azt a Campine állítja – a JCI és a Campine közötti bérmunka‐megállapodás megújításával kapcsolatos tárgyalások összegzéséről.
Italian[it]
Sebbene tali appunti non facessero espressamente menzione del luogo in cui tale riunione si è tenuta e menzionasse la data del 24 settembre 2009 e non quella del 23 settembre 2009, secondo il Tribunale essi contenevano diverse informazioni che permettevano di concludere che si trattava del resoconto di una riunione nella quale si era dibattuto del prezzo di acquisto di rifiuti di batterie e non, come sostenuto da Campine, del resoconto delle negoziazioni sul rinnovo di un contratto in conto lavorazione tra JCI e Campine.
Lithuanian[lt]
Nors šiuose užrašuose aiškiai nenurodyta šio susitikimo vieta ir minima 2009 m. rugsėjo 24 d., o ne 2009 m. rugsėjo 23 d. data, Bendrojo Teismo nuomone, juose yra įvairios informacijos, leidžiančios daryti išvadą, kad tai yra susitikimo, per kurį buvo aptarta akumuliatorių atliekų pirkimo kaina, ataskaita, o ne, kaip teigia Campine, derybų dėl JCI ir Campine sudarytos apdorojimo sutarties pratęsimo ataskaita.
Latvian[lv]
Lai gan minētajās piezīmēs nebija konkrēti pieminēta minētās sanāksmes norises vieta un bija minēts 2009. gada 24. septembris, nevis 2009. gada 23. septembris, Vispārējās tiesas ieskatā, tajās bija informācija, kas ļāva secināt, ka runa ir par sanāksmes, kurā tika apspriesta akumulatoru atkritumu iepirkuma cena, atskaiti, nevis, kā apgalvoja Campine, par atskaiti par sarunām par pārstrādes līguma atjaunošanu starp JCI un Campine.
Maltese[mt]
Għalkemm tali noti ma semmewx espressament il-post fejn inżammet tali laqgħa u semmew id-data tal-24 ta’ Settembru 2009 u mhux dik tat-23 ta’ Settembru 2009, skont il-Qorti Ġenerali dawn kien fihom ħafna informazzjoni li kienet tippermetti li jiġi konkluż li dawn kienu l-minuti ta’ laqgħa li fiha ġie diskuss il-prezz tax-xiri tal-iskart ta’ batteriji u mhux, kif sostniet Campine, il-minuti tan-negozjati fuq it-tiġdid tal-ftehim ta’ tolling bejn JCI u Campine.
Polish[pl]
Chociaż notatki te nie wymieniały wyraźnie miejsca, w którym odbyło się rzeczone spotkanie, i wskazywały dzień 24 września 2009 r., a nie dzień 23 września 2009 r., zawierały one zdaniem Sądu szereg informacji pozwalających uznać, że chodziło o zapis spotkania, w trakcie którego omawiano cenę zakupu zużytych akumulatorów, a nie, jak twierdzi Campine, o zapis negocjacji w sprawie przedłużenia umowy o przerób między JCI i Campine.
Portuguese[pt]
Embora essas notas não fizessem expressamente menção ao local em que essa reunião se realizou e mencionasse a data de 24 de setembro de 2009 e não a de 23 de setembro de 2009, segundo o Tribunal Geral, as mesmas continham várias informações que permitiam concluir que se tratava da ata de uma reunião em que foi debatido o preço de compra de resíduos de baterias e não, como defendido pela Campine, da ata das negociações sobre a renovação de um contrato de externalização entre a JCI e a Campine.
Romanian[ro]
Deși în aceste note nu se menționa în mod expres locul în care s‐a desfășurat reuniunea respectivă și se consemna data de 24 septembrie 2009, iar nu cea de 23 septembrie 2009, ele conțineau, potrivit Tribunalului, diverse informații care permiteau să se constate că era vorba despre procesul‐verbal al unei reuniuni în cursul căreia se discutase despre prețul de cumpărare al bateriilor uzate, iar nu, astfel cum susținea Campine, despre procesul‐verbal al negocierilor privind prelungirea unui contract de prelucrare încheiat între JCI și Campine.
Slovak[sk]
Hoci sa v uvedených poznámkach výslovne neuvádzalo miesto tohto stretnutia, pričom ako dátum bol zaznamenaný 24. september 2009, a nie 23. september 2009, podľa Všeobecného súdu predmetné poznámky obsahovali viacero informácií umožňujúcich dospieť k záveru, že ide o správu zo stretnutia, na ktorom sa rokovalo o nákupnej cene použitých batérií, a nie o správu z rokovania o predĺžení zmluvy o spracovaní za poplatok medzi spoločnosťami JCI a Campine, ako uviedla Campine.
Slovenian[sl]
Čeprav v teh zapiskih ni bil izrecno naveden kraj tega srečanja in je bil omenjen datum 24. september 2009, in ne 23. september 2009, je Splošno sodišče štelo, da vsebujejo več informacij, ki omogočajo ugotovitev, da je to zapisnik sestanka, na katerem je potekala razprava o nakupni ceni odpadnih akumulatorjev, in ne, kot je trdilo podjetje Campine, zapisnik o pogajanjih za podaljšanje pogodbe o sodelovanju med podjetjema JCI in Campine.
Swedish[sv]
Även om den plats där detta möte hölls och att datumet för mötet var den 24 september 2009, och inte den 23 september 2009, inte uttryckligen nämndes i dessa anteckningar, innehöll de enligt tribunalens uppfattning en rad uppgifter som gjorde det möjligt att dra den slutsatsen att det var fråga om protokollet för ett möte där diskussionerna hade rört inköpspriset för förbrukade batterier och inte – som Campine gjorde gällande – om protokollet för förhandlingar om förnyelse av ett bearbetningsavtal mellan JCI och Campine.