Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het etlike weke lank stadigaan bloed deur sy ingewande verloor, en die probleem is as maagontsteking, of gastritis, gediagnoseer.
Amharic[am]
በሽተኛው ሆድ ዕቃው በመድማቱ ምክንያት ደም ሲፈሰው በርካታ ሳምንታት ሆኖታል። ችግሩ የጨጓራ ብግነት እንደሆነ ተነግሮታል።
Arabic[ar]
على مدى عدة اسابيع كان الرجل ينزف نزفا خفيفا من امعائه، وشُخصت المشكلة انها التهاب في المعدة.
Bemba[bem]
Uyu mwaume alesuuma umulopa mu mala panono panono pa milungu iingi, caishilesangwa ukuti ali ne filonda mu mala.
Bangla[bn]
রোগীর অন্ত্রে কয়েক সপ্তা ধরে অল্প অল্প রক্তক্ষরণ হচ্ছিল। পরীক্ষানিরীক্ষা করে জানা গিয়েছিল যে তার পাকস্থলী প্রদাহ বা পাকস্থলীতে ঘা আছে।
Cebuano[ceb]
Ang lalaki inanayng nagkalibang ug dugo sulod sa ubay-ubayng semana, ug ang suliran gidayagnos ingong paghubag sa estomago, o gastritis.
Czech[cs]
Tento pacient již několik týdnů pomalu ztrácel krev vnitřním krvácením a problém byl diagnostikován jako zánět žaludku neboli gastritida.
Danish[da]
I adskillige uger havde patienten langsomt mistet blod fra mave-tarm-kanalen, og man havde stillet diagnosen mavekatar, også kaldet gastritis.
German[de]
Der Mann litt wochenlang an Darmblutungen; man hatte festgestellt, daß seine Beschwerden auf eine Magenschleimhautentzündung oder Gastritis zurückzuführen waren.
Ewe[ee]
Ŋutsua ƒe dɔkavi va nɔ ʋu ɖuɖum kwasiɖa geɖe eye esia na ʋu nɔ vɔvɔm le lãme nɛ vivivi, eye wokpɔe be dɔgbomebie nɔ fu ɖem nɛ.
Greek[el]
Ο άντρας αυτός έχανε σιγά σιγά αίμα από τα έντερά του επί αρκετές εβδομάδες, και η διάγνωση είχε δείξει φλεγμονή του στομάχου, ή αλλιώς γαστρίτιδα.
English[en]
The man had been slowly losing blood through his bowels for several weeks, and the problem had been diagnosed as inflammation of the stomach, or gastritis.
Spanish[es]
El enfermo llevaba varias semanas con una pequeña hemorragia gastrointestinal. Le habían diagnosticado gastritis (inflamación del estómago).
Estonian[et]
Juba mitu nädalat oli mehel visalt kestnud sooleverejooks. Tema tervisehädale oli pandud diagnoosiks maopõletik ehk gastriit.
Finnish[fi]
Miehen suolisto oli vuotanut hiljalleen verta usean viikon ajan, ja ongelma oli määritetty mahatulehdukseksi.
French[fr]
Le patient fait une hémorragie interne depuis plusieurs semaines. On a diagnostiqué une gastrite (inflammation de l’estomac).
Hebrew[he]
במשך מספר שבועות איבד החולה דם אט אט דרך המעיים, והבעיה אובחנה כדלקת קיבה.
Croatian[hr]
Čovjek je već nekoliko tjedana pomalo krvario iz crijeva, a sudeći po dijagnozi, radilo se o upali želučane sluznice, ili gastritisu.
Indonesian[id]
Pria itu perlahan-lahan kehilangan darah melalui usus besarnya selama beberapa minggu, dan menurut diagnosis, problemnya adalah radang lambung, atau gastritis.
Igbo[ig]
Rụọ ọtụtụ izu, ọbara ji nke nta nke nta na-agba nwoke ahụ n’ime eriri afọ, a chọpụtara na ọ na-enwe afọ mgbu.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a lawasen nga in-inut a maadasan ti lalaki babaen iti bagisna, ket naeksamen a limteg ti bitukana, wenno adda gastritis-na.
Icelandic[is]
Maðurinn hafði smám saman verið að missa blóð með hægðum í nokkrar vikur og var það talið stafa af magabólgu.
Italian[it]
Erano varie settimane che il paziente perdeva sangue lentamente attraverso gli intestini, e gli era stata diagnosticata la gastrite, un’infiammazione dello stomaco.
Korean[ko]
이 남자는 여러 주 동안 하혈로 조금씩 피를 잃고 있었는데, 위에 생긴 염증 즉 위염이 문제라는 진단을 받았습니다.
Latvian[lv]
Jau vairākas nedēļas vīrietim, kam bija noteikta diagnoze — kuņģa gļotādas iekaisums jeb gastrīts, turpinājās lēna asiņošana zarnās.
Malagasy[mg]
Very ra tsikelikely tamin’ny tsinainy ity lehilahy ity, efa hatramin’ny herinandro maromaro izao, ary fantatra fa firehetan’ny ambavafo ilay izy, na aretim-bavony.
Malayalam[ml]
ആ വ്യക്തിയുടെ വയറ്റിൽനിന്ന് കുറേശ്ശെയായി രക്തസ്രാവം തുടങ്ങിയിട്ട് ആഴ്ചകളായിരുന്നു. പ്രശ്നം ആമാശയവീക്കമാണെന്നാണ് പരിശോധനയിൽ തെളിഞ്ഞത്.
Maltese[mt]
Dan ir- raġel kien ilu għal bosta ġimgħat jitlef id- demm mill- istonku tiegħu, u l- problema kienet ġiet identifikata bħala infjammazzjoni taʼ l- istonku, jew gastrite.
Norwegian[nb]
Mannen hadde hatt mindre blødninger i tarmene i flere uker, og problemet var blitt diagnostisert som magekatarr, eller gastritt.
Northern Sotho[nso]
Monna o be a lahlegelwa ke madi ganyenyane-ganyenyane ka mala lebaka la dibeke tše sego kae, e bile bothata bo be bo hlahlobilwe e le go fiša ga mpa goba go keka ga mpa.
Nyanja[ny]
Munthuyo anali kutuluka magazi m’mimba pang’onopang’ono kwa masabata angapo, ndipo atamuyeza anapeza kuti vuto linali kutupa kwa chifu.
Papiamento[pap]
E homber tabatin vários siman ta perde sanger poco-poco via tripa, i dokter a diagnosticá e problema como un inflamacion di stoma, esta, gastrítis.
Portuguese[pt]
O paciente apresentava um leve sangramento intestinal já por várias semanas, e o problema havia sido diagnosticado como inflamação do estômago, ou gastrite.
Romanian[ro]
De mai multe săptămâni, bolnavul avea o uşoară hemoragie, eliminând sânge prin scaun; afecţiunea fusese diagnosticată drept inflamaţie a mucoasei gastrice, sau gastrită.
Russian[ru]
Вот уже несколько недель у мужчины кровоточил кишечник, и ему поставили диагноз: воспаление слизистой оболочки желудка, или гастрит.
Sinhala[si]
සති ගණනාවක් පුරාම කෙමෙන් කෙමෙන් මොහුගේ ආමාශයෙන් ලේ ගලන්න පටන්ගෙන තිබිණ. මේ ආබාධය ආමාශයික ප්රදාහය නොහොත් ගැස්ට්රයිටිස් බව සොයාගෙන තිබිණ. නමුත් ඊට හේතු වූයේ කුමක්දැයි කිසිවෙකුට සොයාගත නොහැකි විය.
Slovak[sk]
Muž trpel už niekoľko týždňov na vnútorné krvácanie a tento problém bol diagnostikovaný ako zápal žalúdka, čiže gastritída.
Slovenian[sl]
Moški je več tednov počasi izgubljal kri skozi črevo in ugotovili so mu vnetje želodca oziroma gastritis.
Shona[sn]
Murume wacho akanga achirasikirwa neropa mudumbu make zvishoma nezvishoma kwevhiki dzinoverengeka, uye chirwere chacho chakaonekwa kuti kwaiva kukuvara mudumbu, kana kuti gastritis.
Albanian[sq]
Burri kishte disa javë që po humbte dalëngadalë gjak nga zorrët dhe problemi ishte diagnostikuar si pezmatim i stomakut ose gastrit.
Serbian[sr]
Čovek je nekoliko nedelja po malo krvario iz creva i dijagnoza njegovog problema bila je zapaljenje želuca, to jest gastritis.
Southern Sotho[st]
Ka libeke tse ’maloa, monna enoa o ne a tsoa mali ka maleng, ’me ho ne ho boletsoe hore bothata ke ho ruruha ka mpeng, kapa ho ruruha qati.
Swedish[sv]
Den här mannen hade i flera veckor förlorat små mängder blod via mag-tarmkanalen och hade fått diagnosen inflammation i magsäcken eller magkatarr.
Swahili[sw]
Mtu huyo alikuwa akivuja damu polepole kwenye matumbo kwa majuma kadhaa, na tatizo lake lilikuwa limebainishwa kuwa uvimbe-tumbo.
Congo Swahili[swc]
Mtu huyo alikuwa akivuja damu polepole kwenye matumbo kwa majuma kadhaa, na tatizo lake lilikuwa limebainishwa kuwa uvimbe-tumbo.
Tamil[ta]
அந்த நோயாளிக்கு பல வாரங்களாக மலத்தோடு ரத்தமும் சேர்ந்து போனது. அதனால் உடலில் ரத்தம் குறைய ஆரம்பித்தது. அவருக்கு வயிற்று புண் இருந்தது.
Telugu[te]
అనేక వారాలుగా ఆ రోగికి ప్రేగులో నుండి రక్తం నెమ్మదిగా పోతూనే ఉంది. పరీక్షలు జరిపినప్పుడు, జీర్ణకోశపు వాపుందని తెలిసింది.
Thai[th]
ชาย คน นี้ ค่อย ๆ เสีย เลือด เป็น เวลา หลาย สัปดาห์ โดย ไหล ออก มา กับ อุจจาระ และ มี การ วินิจฉัย ว่า ปัญหา ดัง กล่าว เกิด จาก กระเพาะ อักเสบ.
Tagalog[tl]
Ang lalaki ay unti-unting nauubusan ng dugo sa kaniyang pagdumi sa loob ng ilang linggo, at napag-alaman mula sa resulta ng pagsusuri na ang suliranin ay pamamaga ng sikmura, o gastritis.
Tswana[tn]
E ne e setse e le dibeke di le mmalwa monna yono a ntse a dutla madi ka bonya mo maleng, mme bothata jono bo ne bo bakwa ke ntho e e neng e mo tswile mo mpeng, kana gastritis.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela wik pinis blut i wok long lus long bel bilong dispela man, na ol dokta i bin glasim sik bilong em na ol i tokaut olsem em i gat sua long bel, em wanpela sik ol i save kolim gastritis.
Turkish[tr]
Adam bağırsaklarından, haftalardır yavaş yavaş kan kaybediyordu ve soruna mide iltihabı, yani gastrit teşhisi konulmuştu.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a a ri karhi a mpfempfa ngati ekhwirini ku ringana mavhiki yo hlayanyana, naswona ku tshuburiwe leswaku xivangelo xa kona i ku hisa ka khwiri kumbe marhikirhiki ya marhumbu.
Twi[tw]
Na mogya atu ɔbarima no nkakrankakra adapɛn dodow bi, na wobehui sɛ wanya yamkuru.
Urdu[ur]
کئی ہفتوں سے اِس آدمی کی انتڑیوں سے خون رس رہا تھا جسکی وجہ معدے کی سوزش یا گیسٹرائٹس بتائی گئی تھی۔
Vietnamese[vi]
Trong nhiều tuần lễ, người đàn ông ấy dần dần mất máu qua đường ruột, và bác sĩ xác định bệnh là viêm dạ dày.
Xhosa[xh]
Le ndoda yayisopha kancinane emathunjini kangangeeveki eziliqela, yaye kwafunyaniswa ukuba inengxaki yokukrala kwesisu okanye igastritis.
Yoruba[yo]
Láti ọ̀sẹ̀ bíi mélòó kan ni ìfun ọkùnrin yìí ti ń ṣẹ̀jẹ̀ díẹ̀díẹ̀, dókítà sì ṣàwárí pé ohun tó ń fa ìṣòro náà ni pé ikùn rẹ̀ ń wú.
Zulu[zu]
Kwase kuphele amasonto ambalwa le ndoda yopha emathunjini kancane kancane, futhi kwatholakala ukuthi le nkinga ibangelwa ukudleka kolwelwesi lwesisu, noma i-gastritis.