Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe is Jehovah se gees geopenbaar in materiële sowel as in geestelike bouwerk?
Arabic[ar]
(ب) كيف كان روح يهوه ظاهرا في البناء المادي بالاضافة الى الروحي؟
Central Bikol[bcl]
(b) Paano nahayag an espiritu ni Jehova sa materyal saka espirituwal na pagtotogdok?
Bemba[bem]
(b) Ni shani fintu umupashi wa kwa Yehova wamoneka mu kukuula kwa ku mubili pamo pene no kwa ku mupashi?
Bulgarian[bg]
(б) Как духът на Йехова се проявява както в материалното, така и в духовното строителство?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi napadayag ang espiritu ni Jehova sa materyal ug sa espirituwal nga pagpanukod?
Czech[cs]
b) Jak se Jehovův duch projevuje v doslovné i v duchovní stavební činnosti?
Danish[da]
(b) Hvordan har Jehovas ånds ledelse kunnet ses både i det materielle og det åndelige byggeri?
German[de]
(b) Wie zeigt sich der Geist Jehovas beim buchstäblichen Bauen genauso wie beim geistigen Bauen?
Efik[efi]
(b) Didie ke spirit Jehovah owụt idem ke edibọp eke obụkidem ọkọrọ ye edibọp eke spirit?
Greek[el]
(β) Πώς έχει γίνει έκδηλο το πνεύμα του Ιεχωβά τόσο στην υλική όσο και στην πνευματική οικοδόμηση;
English[en]
(b) How has Jehovah’s spirit been manifest in material as well as spiritual building?
Spanish[es]
b) ¿Cómo se ha manifestado el espíritu de Jehová tanto en la edificación material como en la espiritual?
Estonian[et]
b) Kuidas on Jehoova vaim avaldunud nii materiaalses kui ka vaimses ehitustöös?
Finnish[fi]
b) Miten Jehovan henki on ollut ilmeinen sekä kirjaimellisessa että hengellisessä rakentamisessa?
French[fr]
b) Comment l’esprit de Jéhovah se manifeste- t- il dans l’œuvre d’édification tant matérielle que spirituelle?
Ga[gaa]
(b) Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa mumɔ lɛ eje kpo yɛ tsũi diɛŋtsɛ amaamɔ kɛ mumɔŋ tsumaa fɛɛ mli?
Hindi[hi]
(ख) यहोवा की आत्मा भौतिक और आध्यात्मिक निर्माण में कैसे प्रकट हुई है?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ang espiritu ni Jehova nangin dayag sa materyal subong man sa espirituwal nga pagpatindog?
Croatian[hr]
(b) Kako se Jehovin duh očitovao u materijalnoj kao i u duhovnoj izgradnji?
Hungarian[hu]
b) Hogyan nyilvánul meg Jehova szelleme a fizikai és a szellemi építésben?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana roh Yehuwa nyata dalam pembangunan fisik maupun rohani?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a maiparangarang ti espiritu ni Jehova iti material ken iti naespirituan a panagbangon?
Icelandic[is]
(b) Hvernig hefur stuðningur anda Jehóva birst bæði í efnislegri og andlegri uppbyggingu?
Italian[it]
(b) Com’è stato evidente lo spirito di Geova nell’opera di edificazione sia spirituale che materiale?
Japanese[ja]
ロ)エホバの霊は,霊的な築き上げる業と同様に,実際の建てる業にも,どのように示されていますか。
Korean[ko]
(ᄀ) 여호와의 조직은 급속히 진전되고 있는 무슨 건축 계획을 수행하고 있습니까? (ᄂ) 여호와의 영이 영적 건축뿐 아니라 물질적 건축에 어떻게 분명히 나타났습니까?
Lingala[ln]
(b) Lolenge nini elimo ya Jehovah emonisami kati na botongi ya mosuni mpe na botongi ya elimo?
Lozi[loz]
(b) Moya wa Jehova u bonahezi cwañi mwa ku yaha kwa kwa mubili hamohocwalo ni kwa kwa moya?
Lithuanian[lt]
b) Kaip pasireiškia Jehovos dvasia materialinėje ir dvasinėje statyboje?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nihariharian’ny fanahin’i Jehovah teo amin’ny fanorenana ara-nofo ary koa ara-panahy?
Macedonian[mk]
б) Како Јеховиниот дух се покажал и во материјалното, како и во духовното градење?
Marathi[mr]
(ब) आध्यात्मिक व भौतिक बांधकामात यहोवाचा आत्मा कसा दिसत आहे?
Burmese[my]
(ခ) ဝိညာဏနှင့်ရုပ်ပိုင်းဆောက်လုပ်ရေးတွင် ယေဟောဝါ၏ဝိညာဉ်တော် မည်သို့ထင်ရှားသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan er Jehovas ånd blitt tilkjennegitt også i den bokstavelige byggevirksomheten?
Niuean[niu]
(e) Kua fakakite mai fefe e agaga a Iehova ke he tau koloa he tino ti pihia foki he tau talagaaga fakaagaga?
Dutch[nl]
(b) Hoe treedt in zowel stoffelijke als geestelijke bouwwerkzaamheden Jehovah’s geest duidelijk aan het licht?
Northern Sotho[nso]
(b) Moya wa Jehofa o bonagetše bjang modirong wa go aga wo o bonagalago le go aga ka tsela ya moya?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mzimu wa Yehova wawoneka motani m’ntchito yakumanga kwauzimu ndi nyumba zenizeni?
Polish[pl]
(b) Jak w literalnym oraz w duchowym dziele budowania uwidacznia się wpływ ducha Jehowy?
Portuguese[pt]
(b) Como se tem manifestado o espírito de Jeová tanto na construção material como na edificação espiritual?
Romanian[ro]
b) Cum s-a făcut simţit spiritul lui Iehova atît în construcţiile de ordin spiritual, cît şi în cele de ordin material?
Russian[ru]
б) Каким образом дух Иеговы очевиден в буквальном и духовном строительстве?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute umwuka wa Yehova ugaragara mu murimo w’ubwubatsi bwo mu buryo bw’umubiri n’ubw’umwuka?
Slovak[sk]
b) Ako sa prejavuje Jehovov duch pri hmotnom, ako aj pri duchovnom budovaní?
Slovenian[sl]
b) Kako se Jehovov duh izraža tako pri stvarnem kakor pri duhovnem zidanju?
Shona[sn]
(b) Mudzimu waJehovha wave uchioneka sei mukuvaka kwokunyama pamwe chete nokwomudzimu?
Albanian[sq]
(b) Si është e dukshme fryma e Jehovait si në ndërtimin material, ashtu edhe në atë frymor?
Serbian[sr]
(b) Kako je Jehovin duh očigledan kako u materijalnoj tako i u duhovnoj izgradnji?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa a jeje foe Jehovah ben de foe si na a bow foe sani na skin fasi so boen leki na jeje fasi?
Southern Sotho[st]
(b) Moea oa Jehova o bonahetse joang kahong ea sebele le ea moea?
Swedish[sv]
b) Hur har Jehovas ande varit uppenbar i både det materiella och det andliga byggandet?
Swahili[sw]
(b) Roho ya Yehova imedhihirikaje katika ujenzi wa vitu vya kimwili na wa kiroho pia?
Thai[th]
(ข) พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา ได้ ปรากฏ ให้ เห็น อย่าง ไร ใน การ ก่อ สร้าง ทาง วัตถุ เช่น เดียว กับ การ ก่อ สร้าง ฝ่าย วิญญาณ?
Tagalog[tl]
(b) Papaano nahahayag ang espiritu ni Jehova sa materyal at gayundin sa espirituwal na pagtatayo?
Tswana[tn]
(b) Moya wa ga Jehofa o ile wa bonala jang fa go agiwa senameng mmogo le semoyeng?
Turkish[tr]
(b) Hem harfi hem de ruhi inşa işinde Yehova’nın ruhunun etkisi nasıl belli oldu?
Tsonga[ts]
(b) Moya wa Yehovha wu vonake hi ndlela yihi eku akeni ka xiviri ni ka moya ke?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea te mana o te varua o Iehova i te iteraahia i roto i te ohipa paturaa i te pae materia aore ra i te pae varua?
Ukrainian[uk]
б) Як дух Єгови проявляється у духовному, а також у буквальному будуванні?
Vietnamese[vi]
b) Thánh linh của Đức Giê-hô-va được thấy rõ thế nào trong công việc xây cất vật chất cũng như trong công việc xây dựng về thiêng liêng?
Wallisian[wls]
b) Neʼe ʼiloga feafeaʼi te laumālie ʼo Sehova ʼi te laga fakamālama pea mo te faʼahi fakalaumālie?
Xhosa[xh]
(b) Umoya kaYehova uye wabonakaliswa njani kumsebenzi wokwakha wokoqobo nowokomoya?
Yoruba[yo]
(b) Bawo ni a ṣe fi ẹmi Jehofa hàn nipa ikọle nipa ti ara ati nipa tẹmi?
Chinese[zh]
乙)耶和华的灵怎样在物质和属灵的建筑方面都十分彰显?
Zulu[zu]
(b) Umoya kaJehova uye wabonakala kanjani ekwakheni okungokoqobo nokungokomoya?