Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من طلب منك أن تتكلم ؟
Bulgarian[bg]
Кой ти каза да си отваряш шибаната уста?
Bosnian[bs]
Ko ti je dozvoleo da zineš?
Czech[cs]
Kdo vám dovolil mluvit?
Greek[el]
Ποιος σου είπε ν'ανοίξεις το στόμα σου;
English[en]
Who told you to open your fucking mouth?
Spanish[es]
¿Quién te ha dado permiso para hablar?
Estonian[et]
Kes sul suu lahti lubas teha?
Finnish[fi]
Kuka antoi teille luvan puhua?
French[fr]
Qui t'a permis de l'ouvrir?
Hebrew[he]
מי נתן לך אישור לפתוח את הפה המזויין שלך?
Croatian[hr]
Tko ti je dozvolio da otvoriš jebenu gubicu?
Hungarian[hu]
Ki kérdezte?
Indonesian[id]
Siapa yang menyuruhmu bicara?
Italian[it]
Chi ti ha detto di aprire quella boccaccia di merda?
Norwegian[nb]
Hvem ga deg lov til å åpne kjeften?
Dutch[nl]
Van wie mag jij spreken?
Polish[pl]
Kto pozwolił ci gadać?
Portuguese[pt]
Quem te mandou abrir a boca?
Romanian[ro]
Cine ţi-a zis să deschizi gura?
Slovenian[sl]
Kdo je rekel, da lahko odpreš usta?
Serbian[sr]
Ko ti je dozvolio da zineš?
Swedish[sv]
Vem bad dig öppna käften?
Turkish[tr]
Sana siktiği ağzını açmanı kim söyledi?