Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Před postupným přezkoumáním uvedených čtyř otázek položených vnitrostátním soudem, je užitečné zohlednit dvě úvodní otázky: dosah uvedených otázek ve vztahu ke skutečným nebo možným omezením obchodu a práva členských států právně upravovat hry; a relevanci data zavedení sporného zákazu ve vnitrostátním právu.
Danish[da]
Forud for vurderingen af den nationale rets fire spørgsmål er det hensigtsmæssigt at tage stilling til to indledningsvise forhold: rækkevidden af disse spørgsmål i relation til aktuelle eller potentielle handelshindringer af handelen og til medlemsstaternes ret til at regulere spil samt relevansen af tidspunktet for indførelsen af den omtvistede bestemmelse i national ret.
Greek[el]
Πριν εξετάσω διαδοχικά τα τέσσερα ερωτήματα του παραπέμποντος δικαστηρίου, είναι σκόπιμο να διευκρινίσω δύο προκαταρκτικά ζητήματα: τη σημασία των ερωτημάτων αυτών σε σχέση με τους υφιστάμενους ή δυνητικούς περιορισμούς των εμπορικών συναλλαγών και σε σχέση με το δικαίωμα των κρατών μελών να θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τα παίγνια, καθώς και το κατά πόσον συνιστά κρίσιμο στοιχείο η ημερομηνία θεσπίσεως της επίμαχης απαγορεύσεως στο εθνικό δίκαιο.
English[en]
Before examining the national court’s four questions in turn, it is helpful to consider two preliminary matters: the scope of those questions in relation to actual or potential restrictions of trade and to the right of Member States to regulate gaming; and the relevance of the date of the introduction of the disputed prohibition in national law.
Spanish[es]
Antes de examinar cada una de las cuatro cuestiones prejudiciales planteadas por el órgano jurisdiccional nacional, resulta útil analizar dos aspectos preliminares: el alcance de dichas cuestiones en relación con las restricciones reales o potenciales del comercio y con el derecho de los Estados miembros a regular el juego; y la relevancia de la fecha del establecimiento de la prohibición controvertida en el Derecho nacional.
Estonian[et]
Enne kui üksteise järel analüüsida liikmesriigi kohtu nelja küsimust, tuleks käsitleda kahte esialgset teemat: nende küsimuste piiritlemine seoses kaubavahetuse tegelike või võimalike piirangutega ja liikmesriikide õigusega hasartmänge reguleerida; ning vaidlusaluse keelu jõustumise kuupäev siseriiklikus õiguses.
Finnish[fi]
Ennen jäsenvaltion tuomioistuimen esittämän neljän kysymyksen peräkkäistä tarkastelemista on hyödyllistä harkita kahta alustavaa seikkaa: kysymysten merkitystä suhteessa tosiasialliseen tai mahdolliseen kaupan estymiseen ja jäsenvaltioiden oikeuteen säännellä uhkapelejä sekä kiistanalaisen kiellon voimaantulon ajankohtaa kansallisessa lainsäädännössä.
French[fr]
Avant d’examiner successivement les quatre questions posées par la juridiction nationale, il est utile de se pencher sur deux questions préliminaires: la portée de ces questions au regard des restrictions actuelles ou potentielles sur les échanges et du droit pour les États membres de réglementer le jeu; ainsi que la pertinence de la date d’introduction de l’interdiction litigieuse en droit national.
Hungarian[hu]
Mielőtt sorban megvizsgálnám a nemzeti bíróság által feltett négy kérdést, célszerűnek tűnik két előzetes témát áttekinteni: egyrészt, hogy e kérdések kiterjednek‐e a tényleges vagy lehetséges kereskedelmi korlátozásokra, illetve a tagállamok játékokkal kapcsolatos szabályozási jogára, másrészt hogy milyen jelentőséggel bír a vitatott tilalom nemzeti jogba történő bevezetésének időpontja.
Lithuanian[lt]
Prieš paeiliui nagrinėjant keturis nacionalinio teismo klausimus būtų naudinga pasigilinti į du pirminius klausimus: į šių klausimų apimtį faktiškų ar potencialių prekybos suvaržymų ir valstybių narių teisės reguliuoti azartinius lošimus atžvilgiu, taip pat į ginčijamo draudimo įtvirtinimo nacionalinės teisės akte datos reikšmingumą.
Latvian[lv]
Pirms sākt pēc kārtas analizēt valsts tiesas uzdotos četrus jautājumus, būtu noderīgi apsvērt divus sākotnējus apstākļus: aplūkojamo jautājumu apjomu attiecībā uz esošajiem vai iespējamajiem ierobežojumiem tirdzniecībai un dalībvalstu tiesībām regulēt spēles, kā arī tā datuma nozīmi, kad strīdus aizliegums stājās spēkā valsts tiesību aktos.
Maltese[mt]
Qabel ma jiġu eżaminati waħda waħda l-erba’ domandi tal-qorti nazzjonali, huwa tajjeb li jiġu eżaminati żewġ affarijiet preliminari: il-portata ta’ dawn id-domandi b’rabta mar-restrizzjonijiet reali jew potenzjali tan-negozju u mad-dritt ta’ Istati Membri li jirregolaw il-logħob ta’ l-ażżard; u r-relevanza tad-data ta’ l-introduzzjoni tal-projbizzjoni in kwistjoni fil-liġi nazzjonali.
Dutch[nl]
Alvorens de vier vragen van de verwijzende rechter achtereenvolgens te onderzoeken, is het nuttig om vooraf twee zaken in ogenschouw te nemen: de reikwijdte van deze vragen in verband met werkelijke of potentiële handelsbelemmeringen en het recht van lidstaten om kansspelen te regelen, alsmede de relevantie van de datum van invoering van het omstreden verbod in het nationale recht.
Polish[pl]
Przed rozważeniem pytań sądu krajowego, pomocne będzie rozstrzygnięcie dwóch zagadnień wstępnych: zakresu tych pytań w odniesieniu do faktycznych lub potencjalnych ograniczeń w handlu oraz do prawa państw członkowskich do regulowania gier losowych, a także znaczenia chwili wprowadzenia omawianego zakazu do prawa krajowego.
Slovak[sk]
Pred samotným preskúmaním štyroch otázok položených vnútroštátnym súdom je vhodné vziať do úvahy dve predbežné veci: rozsah týchto otázok vo vzťahu ku skutočným alebo možným obmedzeniam obchodu a vo vzťahu k právu členských štátov upraviť hazardné hry; a význam dátumu zavedenia sporného zákazu vo vnútroštátnej úprave.
Slovenian[sl]
Pred preučitvijo štirih vprašanj nacionalnega sodišča enega za drugim je treba obravnavati dve vprašanji za predhodno odločanje: obseg vprašanj glede na dejansko ali potencialno omejitev trgovine in pravico države članice do reguliranja iger na srečo ter pomembnost datuma uvedbe sporne prepovedi v nacionalni zakon.