Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като крайна мярка, ако трети държави отказват да сътрудничат, ЕС може да ги включи в своя черен списък и да блокира тяхната търговия с рибни продукти в ЕС.
Czech[cs]
Jestliže třetí země odmítnou spolupracovat, může je EU jako nejzazší opatření zařadit na černou listinu, a tím zablokovat jejich obchod s produkty rybolovu s EU.
Danish[da]
Hvis tredjelandene nægter at samarbejde, kan EU som sidste udvej sortliste landene og dermed blokere for handel med fiskeprodukter mellem dem og EU.
German[de]
Als letzte Möglichkeit kann die EU, falls Drittländer eine Zusammenarbeit verweigern, diese Länder auf eine schwarze Liste setzen und deren Fischereierzeugnishandel mit der EU blockieren.
Greek[el]
Ως μέτρο έσχατης ανάγκης, εάν οι τρίτες χώρες αρνούνται να συνεργαστούν, η ΕΕ μπορεί να τις εντάξει σε μαύρη λίστα και κατά συνέπεια να αποκλείσει τις χώρες αυτές από τις εμπορικές συναλλαγές προϊόντων αλιείας με την ΕΕ.
English[en]
As a measure of last resort, if third countries refuse to cooperate, the EU can black-list these countries and consequently block their trade in fisheries products with the EU.
Spanish[es]
Como último recurso, si un tercer país se niega a cooperar, la UE puede incluirlo en una lista negra y prohibir la comercialización de sus productos pesqueros en la UE.
Estonian[et]
Kui kolmandad riigid keelduvad koostööst, võib EL nimetatud riigid äärmusliku abinõuna musta nimekirja kanda ja seega blokeerida nende ja ELi vahelise kalandustoodetega kauplemise.
Finnish[fi]
Viimeisenä keinona EU laatii mustan listan kolmansista maista, jotka kieltäytyvät yhteistyöstä, ja estää siten niiden kalastustuotteiden kaupan EU:n kanssa.
French[fr]
En dernier recours, lorsqu’un pays tiers refuse de coopérer, l’UE peut placer le pays en question sur une liste noire, ce qui a pour effet de bloquer ses échanges de produits de la pêche avec l’UE.
Croatian[hr]
Ako treće zemlje odbiju suradnju, EU može kao krajnju mjeru staviti te zemlje na crnu listu te blokirati njihovu trgovinu proizvodima ribarstva s EU-om.
Hungarian[hu]
Legvégső esetben, amennyiben valamely harmadik ország nem hajlandó az együttműködésre, az EU által feketelistára kerülhet, aminek következtében az Unióval folytatott halászati termékek kereskedelméből kizárásra kerül.
Italian[it]
In ultima istanza, se un paese terzo si rifiuta di collaborare, l’UE può inserirlo in una lista nera, bloccando il commercio nell’UE di prodotti della pesca provenienti da tale paese.
Lithuanian[lt]
Blogiausiu atveju, jei trečiosios šalys atsisako bendradarbiauti, ES gali įtraukti tas šalis į juodąjį sąrašą ir tuo remdamasi neleisti joms prekiauti žuvininkystės produktais su ES.
Latvian[lv]
Nepieciešamības gadījumā, ja trešās valstis atsakās sadarboties, ES šīs valstis var iekļaut melnajā sarakstā un attiecīgi bloķēt to zivsaimniecības produktu tirdzniecību ES.
Maltese[mt]
Bħala l-aħħar miżura wara li jkun sar kull sforz, jekk pajjiż terz jirrifjuta li jikkoopera, l-UE tista’ tpoġġi lil dawn il-pajjiżi fuq lista sewda u konsegwentement tibblokka l-kummerċ tagħhom fil-prodotti tas-sajd mal-UE.
Dutch[nl]
Als derde landen weigeren samen te werken, kan de EU als uiterste redmiddel deze landen op de zwarte lijst zetten en bijgevolg de handel in visserijproducten uit die landen met de EU blokkeren.
Polish[pl]
Jako środek ostateczny, jeżeli państwa trzecie odmawiają współpracy, UE może wpisać je na „czarną listę”, a w konsekwencji zablokować ich handel produktami rybołówstwa z UE.
Portuguese[pt]
Como medida de último recurso, se os países terceiros se recusarem a cooperar, a União pode inseri-los numa lista negra e, consequentemente, bloquear o seu comércio de produtos de pesca com a União Europeia.
Romanian[ro]
Ca măsură de ultimă instanță, în cazul în care țările terțe refuză să coopereze, UE poate plasa țările respective pe o listă neagră și, în consecință, le poate bloca comerțul cu produse pescărești cu UE.
Slovak[sk]
Ak tretie strany odmietnu spolupracovať, EÚ môže prijať krajné opatrenie, zaradiť ich na „čiernu listinu“ a následne zablokovať ich obchodovanie s produktmi rybárstva s Európskou úniou.
Slovenian[sl]
Kot skrajni ukrep v primeru, da tretje države zavrnejo sodelovanje, lahko EU te države uvrsti na črni seznam in nato blokira njihovo trgovino z ribiškimi proizvodi z EU.
Swedish[sv]
Som en sista utväg om tredjeländer vägrar att samarbeta kan EU svartlista dessa länder och därmed blockera deras handel med fiskeriprodukter med EU.