Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова деилызкааз, насгьы имаҵ аура иалагаз нцәахаҵарак рымоушәа зхы узырбо, аха ҩныҵҟала уи мап ацәызкхьо иреиԥшӡам.
Acoli[ach]
Jo ma gingeyo Jehovah dok gitiyo pire pe gitye calo jo ma gibimako dini dok gibilubo i kitgi ma nen ki woko keken, kun gikwero tekone woko.
Mapudungun[arn]
Famülke mu fentren che rume küme feyentulelu reke Ngünechen mew ta feley, welu tañi femkeelchi dungu mew llumumakefi ti rüfngechi dungu.
Biak[bhw]
Snonkaku ḇemambir ma ḇefarmyan ḇe Yahwe I kwar, sima simnis ḇa kuker snonkaku ḇefrur ḇaḇesamsyom sena mboi sikenem kuker papoik ḇyena ḇa.
Bislama[bi]
Olgeta we oli save Jehova mo oli mekem wok blong hem, oli defren long olgeta we oli mekem olsem se oli ona long God, be oli no wantem paoa blong hem long laef blong olgeta.
Batak Karo[btx]
Kalak si nggo erlajar ras ngelayani Jahwe lanai bagi kalak si tempa-tempa isembahna Dibata tapi la idalankenna kai nina Dibata.
Chopi[cce]
Se ava va thumelako Jehovha kha va fani ni va vo nga vo va ni wukhongeli kasi va lamba mtamo wa wona.
Chuukese[chk]
Chókkewe mi poputá le silei Jiowa me angang ngeni, rese usun chókkewe mi pwomweni pwomwen souleng nge manamanan ra péútaaló.
Chuwabu[chw]
Abale amuziwile Yehova vina asakulile omulabela, anottiyana vaddiddi n’abale anoneyana ekalelo yomuriha Mulugu, oku akoddaga guru ya nroromelo elimo.
Chokwe[cjk]
Atu jacho anazange kunyingika ni kuwayila Yehova keshi ngwe waze akwete uwayilo wa kumeso, alioze kakulikala tachi jawo.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah kong a hun hngal i a biami hna cu biaknak phung a lenglei in aa tlaih i a chung i a ummi ṭhawnnak taktak a duh lomi hna bantuk kha an si lo.
Welsh[cy]
Dydy’r rhai sydd wedi dod i adnabod a gwasanaethu Jehofa ddim fel y rhai sy’n ymddangos yn dduwiol, ond yn gwrthod y nerth sy’n gwneud pobl yn dduwiol go iawn.
Dehu[dhv]
Ame göi angetre “xome la pengöne la atr ka hmi koi Akötresie, ngo tha mama pe ngöne la mele i angatr” tre, tha kolo kö a qaja la itre hlue i Iehova.
English[en]
Those who have come to know and serve Jehovah are not like those who have an appearance of godliness but prove false to its power.
Hmong[hmn]
Cov uas los paub thiab los teev tiam Yehauvas tsis zoo li cov uas ua txuj tuav Vajtswv txojkev ntawm lub ncauj xwb, tiamsis tsis lees yuav txojkev ntawd lub hwjchim.
Iban[iba]
Sida ke udah ngelala sereta nyembah Jehovah tu enda baka orang ke bepegai ba agama, tang enda idup sejalai enggau ajar agama sida.
Kachin[kac]
Shanhte gaw Yehowa hpe chye chyang wa nna nawku wa ma ai. Shanhte gaw, tara hkungga ai htung hkan ma timung, dai hte seng ai hpung dagu hpe nyet kau ai ni hte n bung ai.
Kalaallisut[kl]
Jehovamik ilisarisimannilersut kiffartuussisullu Guutimik mianerinninneq ileqqorisuusaaginnarlugu pissaaneranik asiginnaasut assiginngilaat.
Kimbundu[kmb]
O athu eza mu kuijiia Jihova, ni ku mu sidivila ka difu ni ió, ku kanga a kuata kidifua kala kia kuxila Nzambi, maji ki kalakala o kutena kua Nzambi-phe, a ditunu-kiu.
Konzo[koo]
Ababiriminya Yehova kandi ibane mumukolera sibali ng’abakwamire omuhanda w’ekisomo nikwa ibaghana obuthoki bwakyo.
Krio[kri]
Di wan dɛn we dɔn kam fɔ no ɛn sav Jiova nɔ tan lɛk dɛn wan dɛn we de mek lɛk dɛn lɛk Gɔd biznɛs bɔt dɛn nɔ de du wetin i want.
Southern Kisi[kss]
Wanaa sina Chɛhowa nduyɛ ma wa ndu piɛiyo wa cho maa waŋnda haa le, a chɔm nda pila maa wanaa piɛiyaa Mɛlɛka, kɛ, mi kaala nda tosa laŋ la chɔm maa nyɛ fondoo fuu piɛile ndaleŋ le cho ni.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအသ့ၣ်ညါယဟိဝၤယွၤ ဒီးမၤအတၢ်မၤတဖၣ်န့ၣ် လီၤဆီလိာ်အသးဒီး ပှၤလၢအပာ်မၤအသးဒ်သိး အယူးယီၣ်ယွၤ ဘၣ်ဆၣ် အစိအကမီၤန့ၣ် သမၢဝဲတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana besadilanga Yave baswaswana ye awana bemonekanga nze yau bevuminanga Nzambi, kansi o nkum’andi bavakwidi wo nkalu.
Lao[lo]
ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຮູ້ຈັກ ແລະ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ຄື ກັບ ຄົນ ທີ່ ເຄັ່ງ ສາສະຫນາ ແຕ່ ເປືອກ ນອກ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ຊີວິດ ຕາມ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ສາສະຫນາ.
Lushai[lus]
Jehova hriaa a rawngbâwltu rawn ni tate chu Pathian ngaihsak anna nei a, nimahsela a thiltihtheihna âwih lo mite ang an ni lo.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn ki’nn aprann konn Zeova ek ki servi Li zot pa kouma bann dimounn ki fer sanblan ena respe pou Bondie alor ki zot trayir so pouvwar.
Maltese[mt]
Dawk li saru jafu lil Ġeħova u bdew jaqduh mhumiex bħal dawk li għandhom għamla taʼ devozzjoni lejn Alla imma ma jurux bil- fatti l- qawwa tagħha.
Nyemba[nba]
Vaze va tantekeya Yehova na ku mu pangela ka va puile ngeci mua vantu ve ku kakatela cifua ca ku lemesa Njambi, vunoni va na viana vukama vuaco.
Ndau[ndc]
Vese vanoguma pakuziva zve no kushandira Jehovha avadakaririzve kuva inga vanomufambiro wokuzvipira kuna Mwari, asi veciramba kurarama maererano no simba rako.
Lomwe[ngl]
Yaale amusuwenle nave anamulapela Yehova hari ntoko yaale óhikhalano woneya wa mathamalelo, nyenya ikuru saya tiyákhonchaya.
Nias[nia]
Niha sangokhögö faʼaboto ba dödö ba samosumange Yehowa tenga simane niha sangumaʼö wa no lalulu waʼaurira khö Lowalangi, hizaʼi latimbagö wanuturu lala moroi ba gehehania.
Ngaju[nij]
Ewen beda dengan uluh je dia mangasene Yehowa, je secara luar rajin malalus gawin agama, tapi ewen manolak taluh je mambatang huang agama te kabuat.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne iloa mo e fekafekau ki a Iehova kua nakai tuga a lautolu ne mahani Atua ka kua tiaki e lautolu e malolo ne toka ai.
Navajo[nv]
Diyin God kʼehgo dahiná nidahalin ndi diyin kʼehgo iiná bibee adziil doo deinízinii, éí God díínísin danízingo ádahodilʼı̨́, ndi ádaaníiłgi bee bééhózingo doo ákódajítʼée da.
Nyaneka[nyk]
Vana vei Jeova iya vemuumbila velikalela unene na vana velilekesa ngatyina vena onthilo na Huku, mahi kavayeke ondaka yae ihongolele omuenyo wavo.
Nyankole[nyn]
Abo ababaasize kumanya Yehova bakamuheereza tibari nk’abo abarikuhamya emigyenzo y’ediini, bakahakanisa obushoboorozi bwayo.
Nyungwe[nyu]
Wanthu omwe ambapfunza bza Yahova, acisankhula kumutumikira adasiyana na wale omwe ambandowoneka ninga wakubzipereka kwa Mulungu, koma acimbalamba kuti mphamvu yakubzipereka kwawoko iwacinje.
Palauan[pau]
Tirke el mlo medengelii a Jehovah e mesiou er ngii a diak le ua tirke el meruul er tir el ua teletelel a ngar er a omeluu er a Dios e mengoit er a klisichel ngii el tekoi.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa Jehova Diosta riqsiruspankum yupaychanku.
Cusco Quechua[quz]
Chay runakunaqa manan yanqalla ‘Dios sonqoman rijch’akuq’ runakuna jinachu kanku.
Rarotongan[rar]
Te aronga tei kite ia Iehova e te tavini ra iaia, kare ratou i aite ki te aronga e tutu akono i te Atua to ratou, kareka te mana ra, kua akakore ratou i te reira.
Ruund[rnd]
Antu akata kumwijik ni kumusadin Yehova kadiap mudi antu afanakena mudi in kwitiyij, pakwez akat kulik ukash wend.
Sena[seh]
Ale anadziwa Yahova mbantumikira nee ndi sawasawa na anthu anaoneka pakweca ninga akulemedza Mulungu, mbwenye nkhabe mphambvu zakumulemedza pyadidi.
Saramaccan[srm]
Dee sëmbë dee ko sabi Jehovah te ko ta dini ën, an dë kuma dee sëmbë dee ta mbei taa de ta nama ku Gadu, ma ee i luku de te i kaba, nöö de an ta da di kaakiti u Gadu pasi möönsö a de libi.
Sundanese[su]
Maranéhna geus wanoh sarta ngawula Yéhuwa, henteu siga jalma-jalma nu ngajalankeun agama semet nedunan lahirna, ari kawasana agama teu dipaliré.
Tswa[tsc]
Lava va gondzako va tiva Jehovha va tlhela va mu tirela a va fani ni lava va nge khwatsi va khozela Nungungulu, na va kaneta a ntamu wa kona.
Tooro[ttj]
Boona abarukuheereza Yahwe tibali nk’abo abanyina okusisana nkokutina Ruhanga, baitu amani gakwo bagehakaine.
Tahitian[ty]
Te vai ra te tahi mau taata ia hi‘ohia ’tu e au ra e te haamori ra ratou i te Atua, aita râ ratou e ora ra ia au i te reira.
Umbundu[umb]
Omanu va kũlĩha Yehova kuenda va nõlapo oku u vumba, ka va kasi ndomanu va lilekisa okuti va sumbila Suku pole, va likala unene waye.
Urdu[ur]
جن لوگوں نے یہوواہ کو قریب سے جان لیا ہے اور اُس کی خدمت کرنے لگے ہیں، وہ اُن لوگوں کی طرح نہیں ہیں جو ’دِکھنے میں تو بڑے خداپرست لگتے ہیں لیکن جن کا طرزِزندگی خدا کے حکموں کے مطابق نہیں ہے۔‘
Wallisian[wls]
Ko natou ʼae neʼe natou ako ke natou iloʼi mo tauhi kia Sehova, ʼe mole hage ko natou ʼae ʼe fia fakaha ʼe natou pipiki ki te ʼAtua kae ʼe mole natou fai ʼi ʼonatou maʼuli.
Yapese[yap]
Piin ni kar nanged Jehovah ma yad be pigpig ngak e yad ba thil ngak e piin ni yad ma dake yad be liyor ngak Got, machane bay ra pied keru’rad nga gelngin.
Yombe[yom]
Baboso bankwiza zabanga Yave ayi kunsadila, basi ko buka batu Polo katubila mu bilumbu bitsuka bala monikanga banga bazebi kinzika Nzambi vayi mambu bamvanga mamonisanga ko zingolo zi mambu ma Nzambi.