Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I stedet for at give op fordi der kommer hungersnød skal vi derfor hellere gøre som Jesus tilrådede: „Da skal I rette jer og løfte jeres hoveder.“
German[de]
Anstatt also im Glauben wankend zu werden, wenn man heute hungern muß, sollte man den Rat Jesu befolgen, der lautet: „Richtet euch auf.“
Greek[el]
Έτσι, στην εποχή μας, αντί να απογοητευώμεθα όταν υπάρχη έλλειψις τροφίμων, ας κάμωμε όπως συμβούλευσε ο Ιησούς: «Ανακύψατε.»
English[en]
So, in our time, rather than give out because famine strikes, do as Jesus advised: “Raise yourselves erect.”
Spanish[es]
Así es que, en nuestro tiempo, en vez de rendirse porque el hambre azota, haga como aconsejó Jesús: “Levántense erguidos.”
Finnish[fi]
Niinpä kun nälänhätä iskee meidän aikanamme, älä uuvu vaan tee sen sijaan Jeesuksen neuvon mukaan: ”Rohkaiskaa itsenne.”
French[fr]
Aussi, à notre époque, plutôt que de renoncer lorsque survient une famine, suivez cette exhortation de Jésus : “Redressez- vous.”
Italian[it]
Così, nel tempo nostro, anziché smettere a causa delle sofferenze della carestia, fate come disse Gesù: “Alzatevi”.
Japanese[ja]
ですから,この時代にあっても,飢きんに見舞われたからといってあきらめてしまうのではなく,むしろイエスが忠告してくださったように,「身をまっすぐに起こし」ましょう。
Korean[ko]
그러므로 우리 시대에 기근이 닥치면 포기하는 대신 예수께서 충고하신대로 “머리를 들”어야 한다.
Norwegian[nb]
Når vi derfor i vår tid blir rammet av hungersnød, bør vi ikke gi opp, men gjøre som Jesus sa: «Rett eder opp.»
Dutch[nl]
En wanneer derhalve ook in deze tijd de hongersnood toeslaat, ga dan niet bij de pakken neerzitten, maar „richt u . . . rechtop”, zoals Jezus adviseerde.
Polish[pl]
Zamiast więc chwiać się w wierze, gdyby dzisiaj wypadło głodować, warto usłuchać rady Jezusa: „Podnieście głowy”.
Portuguese[pt]
Assim, em nossos tempos, ao invés de desanimar por causa de assolar a fome, faça como Jesus aconselhou: “Erguei-vos.”
Swedish[sv]
I stället för att ge upp, om vi skulle drabbas av hungersnöd nu i vår tid, bör vi följa Jesu råd: ”Räta upp er.”