Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weer het ’n gevoel van nutteloosheid my oorweldig.
Amharic[am]
አሁንም የዋጋ ቢስነት ስሜት ያስቸግረኝ ጀመር።
Arabic[ar]
غمرني مجددا شعور بأنني عديمة الجدوى.
Central Bikol[bcl]
Sa giraray, pinangibabawan ako nin pakamate nin pagigin daing serbi.
Bemba[bem]
Na kabili, ukuimona kwati tapali nangu cimo ico ningacita kwalicililemo.
Bulgarian[bg]
Отново се почувствах безполезна.
Bislama[bi]
Bakegen, mi harem olsem se mi nating nomo.
Bangla[bn]
আমি আবারও অকেজো মনে করার অনুভূতির দ্বারা জর্জরিত হয়ে পড়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, gibati nakong walay pulos.
Czech[cs]
Opět mě ovládl pocit, že nejsem k ničemu.
Danish[da]
Igen blev jeg overmandet af en følelse af ikke at du til noget.
German[de]
Wieder überkam mich ein Gefühl der Nutzlosigkeit.
Ewe[ee]
Megate sese le ɖokuinye me vevie be viɖe aɖeke mele ŋunye o.
Efik[efi]
Ekikere unana ediwọrọ n̄kpọ ama afiak akan mi ubọk.
Greek[el]
Και πάλι με κατέκλυσαν αισθήματα αχρηστίας.
English[en]
Again, I was overwhelmed by a feeling of uselessness.
Spanish[es]
De nuevo, me sentí abrumada por los sentimientos de inutilidad.
Estonian[et]
Tundsin end jälle kasutuna.
Finnish[fi]
Hyödyttömyyden tunne valtasi minut taas.
Fijian[fj]
Se baci ologi au na vakasama niu tawayaga.
French[fr]
Le sentiment d’inutilité m’a alors envahie de nouveau.
Ga[gaa]
Mibanu he ekoŋŋ akɛ mihe bɛ sɛɛnamɔ kwraa.
Gun[guw]
Whladopo dogọ, yẹn gọ́ na numọtolanmẹ nuvọ́nọ-yinyin tọn.
Hebrew[he]
שוב הוצפתי בתחושה שאני חסרת תועלת.
Hindi[hi]
एक बार फिर मेरे अंदर यह भावना घर करने लगी कि मैं किसी काम की नहीं हूँ।
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, nagbatyag ako nga daw wala sing pulos.
Croatian[hr]
Tada sam se opet počela osjećati beskorisno.
Hungarian[hu]
Ekkor újra erőt vett rajtam az az érzés, hogy semmire sem vagyok jó.
Armenian[hy]
Կրկին ինձ համակեց անարժեքության զգացումը։
Indonesian[id]
Sekali lagi, saya tenggelam dalam perasaan tidak berguna.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, echere m na abaghị m uru ọ bụla.
Iloko[ilo]
Nariknak manen nga awan serserbik.
Italian[it]
Mi sentii di nuovo sopraffare da sentimenti di inutilità.
Japanese[ja]
またもや,自分は役立たずだという気持ちに襲われました。
Georgian[ka]
კვლავ დამეუფლა ისეთი გრძნობა, რომ არაფრის მაქნისი ვიყავი.
Kannada[kn]
ಪುನಃ, ನಾನು ಅಪ್ರಯೋಜಕಳು ಎಂಬ ಅನಿಸಿಕೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡಿಸಲಾರಂಭಿಸಿತು.
Korean[ko]
또다시, 나 자신이 쓸모없는 존재라는 느낌이 나를 짓눌렀습니다.
Lingala[ln]
Nakómaki lisusu komimona ete nazali na ntina te.
Lozi[loz]
Na katazeha hape kabakala ku ikutwa kutokwa tuso.
Lithuanian[lt]
Vėl apėmė bevertiškumo jausmas.
Luba-Lulua[lua]
Ngakadimona kabidi tshiyi ne mushinga to.
Luvale[lue]
Cheka nawa ngwevwile nge ngwapwile nguwamokomoko.
Latvian[lv]
Mani no jauna pārņēma sajūta, ka es neesmu nekam derīga.
Malagasy[mg]
Vao mainka aho nahatsiaro ho tsy nisy vidiny indray.
Macedonian[mk]
Повторно ме обзеде чувство дека сум бескорисна.
Malayalam[ml]
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവളാണെന്ന തോന്നൽ വീണ്ടും എന്നെ പിടികൂടി.
Maltese[mt]
Għal darb’oħra bdejt inħossni li ma kont tajba għal xejn.
Norwegian[nb]
Jeg fikk på nytt en overveldende følelse av å være udugelig.
Dutch[nl]
Weer maakte een gevoel van nutteloosheid zich van me meester.
Northern Sotho[nso]
Le gona mo, ke ile ka nolwa moko ke go ikwa ke hloka mohola.
Nyanja[ny]
Zitachitika izi, ndinadzionanso kuti ndine wopanda pake.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੇਕਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Natatalonaan ak lamet na liknaan na inkaandi-kakanaan.
Papiamento[pap]
Un biaha mas, mi a sinti mi aplastá pa e sintimentu di no ta sirbi pa nada.
Pijin[pis]
Datwan mekem mi barava feel iusles go moa.
Polish[pl]
I znowu poczułam się bezużyteczna.
Portuguese[pt]
Fiquei de novo arrasada com sentimentos de inutilidade.
Rundi[rn]
Ico gihe naciye nsubira kwumva umengo nta co maze.
Romanian[ro]
Eram din nou copleşită de sentimente de inutilitate.
Russian[ru]
Меня вновь охватило чувство никчемности.
Kinyarwanda[rw]
Nanone nongeye kumva nta cyo maze.
Sango[sg]
Bê ti mbi akiri aso, ndali ti so mbi bâ so mbi yeke ye oko pëpe.
Slovak[sk]
Opäť ma premohol pocit neužitočnosti.
Slovenian[sl]
Spet so me prevzeli občutki nekoristnosti.
Samoan[sm]
Na toe lofitūina foʻi aʻu i le lagona ua ou lē aogā.
Shona[sn]
Zvakare, ndakakurirwa nokunzwa sendisingabatsiri.
Albanian[sq]
Përsëri më pushtoi ndjenja e pavlefshmërisë.
Serbian[sr]
Ponovo su me obuzela osećanja bezvrednosti.
Sranan Tongo[srn]
Agen mi ben e firi brokosaka, fu di mi ben feni taki mi no bun gi noti.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka boela ka apareloa ke ho ikutloa ke se na thuso.
Swedish[sv]
Jag kände mig helt värdelös.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine tena, nilihisi kwamba mimi ni bure.
Congo Swahili[swc]
Kwa mara nyingine tena, nilihisi kwamba mimi ni bure.
Tamil[ta]
அதற்காக யெகோவாவிடம் இடைவிடாமல் ஜெபம் செய்தேன்.
Telugu[te]
నేను పనికిరానిదాన్ననే భావం నన్ను మళ్ళీ ముంచెత్తింది.
Thai[th]
ฉัน ท้อ แท้ หมด กําลัง อีก เพราะ รู้สึก ว่า ตัว เอง เป็น คน ไร้ ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ ምንም ዘይጠቅም ኰይኑ ተሰምዓኒ።
Tagalog[tl]
Muli akong nadaig ng pagkadama na wala akong silbi.
Tswana[tn]
Ke ne ka fekeediwa gape ke go ikutlwa ke se na mosola.
Tongan[to]
Na‘e toe lōmekina au ‘e ha ongo‘i ‘o e ta‘e‘aongá.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, mi bel hevi gen na pilim olsem mi no inap mekim gut wanpela wok.
Turkish[tr]
Tekrar değersizlik duyguları altında ezilmeye başlamıştım.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi khomiwa hi gome ra ku titwa ndzi nga pfuni nchumu.
Twi[tw]
Mesan tee nka sɛ me so nni mfaso.
Ukrainian[uk]
І знову мене охопило відчуття непотрібності.
Urdu[ur]
ایک بار پھر مجھے اپنے بیکار ہونے کا احساس ستانے لگا۔
Vietnamese[vi]
Lần nữa, cảm giác vô dụng lại xâm chiếm tâm hồn.
Waray (Philippines)[war]
Makausa pa nga naapektohan gud ako han pag-abat hin kawaray-pulos.
Wallisian[wls]
Neʼe au toe logoʼi taku hage ʼe mole ʼi ai hoku ʼaoga.
Xhosa[xh]
Ndaphinda ndavakalelwa kukuba akukho yam.
Yoruba[yo]
Bí ìbànújẹ́ tún ṣe dorí mi kodò nìyẹn, tí èrò pé mi ò wúlò rárá sì gba gbogbo ọkàn mi.
Zulu[zu]
Ngaphinde futhi ngaba nomuzwa wokuba into engelutho.