Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәгәы ианбаҭоу шәара ҳаизарахь анеира?
Acoli[ach]
Awene ma itamo ni itwero bino i cokkewa wek inge Lucaden pa Jehovah me kabedowu?
Adangme[ada]
Mɛni be o maa suɔ kaa o ma ba le nihi nɛ a ngɛ wa asafo ɔ mi ɔ?
Afrikaans[af]
Wanneer wil jy ons gemeente leer ken?
Ahanta[aha]
Eɣile sina yɛɛ ɛkɛbɛyɩ kɛɛ ɛkɛɣa yɛ asafʋ ayiyialɩyɛ nɩ be a?
Aja (Benin)[ajg]
Hwenu yí àvaji mì kpɔ le mìwo Fyɔɖuxuxɔ mɛɔ?
Southern Altai[alt]
Слер бистиҥ јуунла таныжып аларга качан амадап туругар?
Alur[alz]
Icopo maru ibin i coko mwa awene kara ing’ei cokri mwa?
Amharic[am]
በጉባኤ ስብሰባ ላይ ተገኝተህ ከእኛ ጋር የምትተዋወቀው መቼ ነው?
Arabic[ar]
مَتَى تَرْغَبُ فِي ٱلتَّعَرُّفِ بِأَفْرَادِ جَمَاعَتِنَا؟
Mapudungun[arn]
¿Chumül am pemupayaiñ taiñ trawün mew?
Assamese[as]
আপুনি কেতিয়া আমাৰ সভাবোৰলৈ আহিব বিচাৰে?
Attié[ati]
Lë ˈɲɔn nɛn man ˈbu tsɛ -bë han -zösɔan ˈlö lɔ han -zösɔansɔ ˈba e?
Azerbaijani[az]
Siz yığıncağımızın üzvləri ilə tanış olmaq istəyərdiniz?
Bashkir[ba]
Ҡасан һеҙ беҙҙең йыйылышыбыҙ менән танышырға планлаштыраһығыҙ?
Basaa[bas]
Kekii w’a gwés meyna ni bôt ba likoda jés?
Batak Toba[bbc]
Andigan do adong tingki muna laho mananda huria nami lam jonok?
Baoulé[bci]
? Yɛ cɛn benin yɛ ɔ kusu á kɔ́ be aɲia’m be bo wie ɔ?
Central Bikol[bcl]
Noarin mo gustong mag-atender sa kongregasyon mi asin mamidbid an mga Saksi?
Bemba[bem]
Ni lilali mwingatemwa ukwisalongana na ifwe no kwishiba abo tulongana nabo?
Bulgarian[bg]
Кога би желал да се запознаеш с местния сбор?
Bangla[bn]
কখন আপনি আমাদের মণ্ডলীর সঙ্গে পরিচিত হতে চাইবেন?
Batak Dairi[btd]
Dahari Kènè naing menandai kuria nami makin ncelket?
Batak Simalungun[bts]
Attigan do Nasiam sihol mananda kuria lambin dohor?
Batak Karo[btx]
Ndigan atendu reh lako nandai runggun kami terdeheren?
Bulu (Cameroon)[bum]
W’aye zu tabe ésulan a bia éyoñ évé?
Medumba[byv]
O kô netoʼde neseʼ tshag ntseʼdʼà se?
Belize Kriol English[bzj]
Wen yoo wuda waahn geh fi noa evribadi eena fi wee kangrigayshan?
Catalan[ca]
Quan t’agradaria venir a conèixer la nostra congregació?
Garifuna[cab]
Ídaba san hidin asubudirei wadamuridagun?
Kaqchikel[cak]
¿Jampeʼ nawajoʼ rat nawetamaj kiwäch ri qachibʼil?
Chavacano[cbk]
Cuando tu quierre atende na diamon miting y conocé con el maga Testigo de Jehova?
Chopi[cce]
Ngu dihi ditshiku di u tsakelako ku ya ziva dibanzani kwathu?
Cebuano[ceb]
Kanus-a ka motambong aron masinati nimo ang among mga igsoon sa pagtuo sa kongregasyon?
Chuukese[chk]
Ineet kopwe chiechi ngeni chón ám mwichefel?
Chuwabu[chw]
Onfuna oziwe mulogo wehu mudhidhi gani?
Chokwe[cjk]
Tangwa lika yena muzanga kuya ku chikungulwila chetu?
Hakha Chin[cnh]
Zeitik ah dah kan sinah naa pumh khawh lai?
Island Carib[crb]
Neiako paʼme owotapoíshe ma naʼna woseʼnanoʼtopo tanokon Jehoba poko Wòrupïatonon uputïʼmarïkon poko?
Seselwa Creole French[crs]
Kan ki ou ti pou kontan asiste renyon e konn bann frer ek ser dan kongregasyon?
Czech[cs]
Kdy byste se chtěli do našeho sboru přijít podívat?
Tedim Chin[ctd]
Cik ciangin ko pawlpi thu teltakin thei nuam ding na hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Sõbede ũdukʼawuakĩrãi dai kongregasionra?
Chol[ctu]
¿Jala a wom a tempan a bʌ yicʼot i testigojob Jehová ti Yotlel Tempa bʌ?
San Blas Kuna[cuk]
¿Sanawa be anmar Igar Iddoged Negse nadmogale?
Chuvash[cv]
Эсир пирӗн пухӑва хӑҫан пырса курасшӑн?
Welsh[cy]
Pryd y byddech chi’n hoffi dod i gwrdd â phawb yn y gynulleidfa?
Danish[da]
Hvornår kunne du tænke dig at lære vores menighed at kende?
German[de]
Wann möchten Sie unsere Versammlung gern einmal kennenlernen?
Dehu[dhv]
Eue la tro nyipunieti a hane ce sin me eahuni la itre icasikeu ne la ekalesia?
Eastern Maroon Creole[djk]
O ten i be sa wani kon luku fa wi e holi den komakandaa fu u?
East Damar[dmr]
Maǁaets sida ǀhaohâb ǀkha ǂangusa ra kuru ǂgao?
Dan[dnj]
-Dhɛkpaɔyi -mɛɛn ˈü- ˈˈpiʋ̈ ˈü ˈdho -a ˈka -bhɔkwëë -ta?
Kadazan Dusun[dtp]
Soira’ ko do tumimpuun do mintutun tongoulun id sidang dahai?
Duala[dua]
O me̱nde̱ so̱ to̱ndo̱ o jukea o ndongame̱n asu, na lata na biso̱ e?
Jula[dyu]
I bena na bɔ an ye loon juman na an ka kafo kɔnɔ?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie nàdi be yeava srã mí kpɔ le míaƒe Fiaɖuƒe Akpata me?
Efik[efi]
Ini ewe ke afo akpama ndidi ndidiọn̄ọ mbon esop nnyịn?
Greek[el]
Πότε θα θέλατε να γνωρίσετε από κοντά την εκκλησία μας;
English[en]
When would you like to get acquainted with our congregation?
Spanish[es]
¿Cuándo le gustaría conocer nuestra congregación?
Estonian[et]
Millal sooviksid sa meie kogudusega lähemalt tutvust teha?
Basque[eu]
Noiz etorriko zara gure kongregazioko kideak ezagutzera?
Persian[fa]
چه وقت مایلید با اعضای جماعت ما آشنا شوید؟
Fanti[fat]
Aber bɛn na w’enyi bɛgye ho dɛ ebɛba hɛn nhyiamu na eebohu hɛn asafo no mufo no yie?
Finnish[fi]
Milloin sinä haluaisit tulla tutustumaan seurakuntaamme?
Fijian[fj]
Gauna cava o nanuma mo na tiko kina ena neimami soqoni?
Faroese[fo]
Nær kundi tú hugsað tær at komið við á møti og lært okkum betur at kenna?
Fon[fon]
Hwetɛnu a ka jló na wá nɔ kpɔ́ xá mǐ ɖò kplé lɛ jí?
French[fr]
Quand aimeriez- vous faire connaissance avec notre assemblée ?
Irish[ga]
Cén uair ar mhaith leat a theacht ag ár gcruinniú agus aithne a chur orainn?
Ga[gaa]
Mɛɛ be obaasumɔ ni obasara wɔ ni ole wɔsafoŋbii lɛ jogbaŋŋ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kitan ou té ké vlé fè konésans èvè moun ki an kongrégasyon an nou ?
Gilbertese[gil]
N ningai ae ko na kinaia raoi iai kaain ara ekaretia?
Gokana[gkn]
Mó tṍó ní ea é léémá ni gè dààà togó gè dú bẹẹ nònù kọ bé ò nyímái ló é?
Guarani[gn]
¿Arakaʼépa rehose reikuaa ore kongregasión?
Gujarati[gu]
મંડળની સંગત રાખવા તમે ક્યારે અમારી સભામાં આવશો?
Wayuu[guc]
¿Joujaleechi puutkajaaka wamaa?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Kërai yavepa reota oreyemboatɨpe?
Farefare[gur]
Ho wan bɔta ti ho baŋɛ to tansugere zamesegɔ la n ani se’em?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ hiẹ na jlo nado kọnawudopọ hẹ mí to opli lẹ ji?
Wè Southern[gxx]
-Bhlaa -ˈye ˈe -aaˈ ɲɔnsoagbu ˈdhi ˈjhea jhi -ɛ?
Ngäbere[gym]
¿Ñongwane mä törba konkrekasion nunkwe mikai gare jai?
Hausa[ha]
A yaushe ne za ka so ka halarci taro don ka san Shaidun da ke cikin ikilisiyarmu sosai?
Huichol[hch]
¿Kepauka metsikunanake taxeɨritsika pemumié?
Hebrew[he]
מתי תרצה לבוא ולהכיר את קהילתנו?
Hindi[hi]
आप कब हमारी मंडली में आना चाहेंगे?
Hiligaynon[hil]
San-o ka ayhan namon makaupod sa amon mga miting?
Hmong[hmn]
Ua li koj puas xav mus ntsib cov kwvtij nkauj muam hauv lub koom txoos thiab?
Hmong Njua[hnj]
Ua le koj puas xaav moog ntsib cov kwvtij nkauj muam huv lub koom txoos hab?
Caribbean Hindustani[hns]
Kab áp ján-pahicán mánge hai kare hamloganke samáj ke sáth?
Hiri Motu[ho]
Oi ura edena negai emai hebou oi mai, emai kongrigeisen taudia oi dibaia totona?
Croatian[hr]
Kada biste mogli doći na naš sastanak i upoznati članove skupštine?
Hunsrik[hrx]
Wan teest tuu kërn unser kemaynt khëne?
Haitian[ht]
Ki lè w ap vin nan reyinyon pou w ka pi byen konnen nou?
Hungarian[hu]
Mikor szeretnél eljönni az összejövetelünkre, hogy megismerd a gyülekezetünket?
Huastec[hus]
¿Jaykʼij a léʼ tu ku júnaʼ ti tamkuntaláb?
Armenian[hy]
Ե՞րբ ես ցանկանում գալ եւ ծանոթանալ մեր ժողովի անդամների հետ։
Western Armenian[hyw]
Ե՞րբ կը փափաքիս մեր ժողովքին ծանօթանալ։
Herero[hz]
Ove otjo vanga okuyekutuvarura ruṋe pozombongarero zetu, u tu tjiwe nawa?
Iban[iba]
Kemaya nuan deka bekelala enggau bala Saksi ba eklisia kami?
Ibanag[ibg]
Sonu anni ka makistudy tapenu makilalam i Saksi ira?
Indonesian[id]
Kapan Anda ingin mengenal sidang kami lebih dekat?
Igbo[ig]
Olee ụbọchị ị ga-achọ ịbịa ọmụmụ ihe anyị?
Iloko[ilo]
Kaano ti kayatmo a pannakigimong tapno maam-ammom dagiti kakongregasionmi?
Icelandic[is]
Við hvaða tækifæri myndi þig langa til að kynnast söfnuðinum?
Esan[ish]
Ẹghe ọa rẹ yẹẹ nu rẹ dọ lẹn ẹmhọn agbotu mhan?
Isoko[iso]
Oke vẹ who ti wo uvẹ nọ whọ sai ro kpohọ iwuhrẹ ukoko mai?
Italian[it]
Hai pensato a quando potresti venire a conoscere i componenti della congregazione?
Japanese[ja]
会衆の人たちと知り合うために,集会にいつ行ってみたいと思われますか。
Shuar[jiv]
Ii irúntairin winittsam wakéramek?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndá ama kúni̱ ní nátaka ní xíʼín nduʼu̱?
Javanese[jv]
Kapan panjenengan kepéngin kenalan karo jemaaté Seksi-Seksi Yéhuwah?
Georgian[ka]
როდის გეგმავთ, უფრო ახლოს გაიცნოთ იეჰოვას მოწმეთა კრების წევრები?
Kabyle[kab]
Melmi i tebɣiḍ aţ- ţissineḍ tajmaɛt- nneɣ?
Kachin[kac]
Anhte a zuphpawng de nang galoi sa lung na kun?
Kamba[kam]
Nĩ ĩndĩĩ wenda kũka maũmbanonĩ ma Ngũsĩ sya Yeova na kũmanyana naitũ?
Kabuverdianu[kea]
Ki dia ki bu krê bai konxe nos kongregason?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joqʼe tatwulaq saʼ li qachʼutam ut taanaw aawu rikʼinebʼ laj Testiiw re li Jehobʼa?
Kongo[kg]
Inki ntangu nge ta zola kuzaba bampangi ya dibundu na beto?
Khasi[kha]
Lano phi kwah ban ithuh bha ïa ki dkhot ka balang jong ngi?
Kikuyu[ki]
Nĩ rĩ ũngĩenda gũceera kĩũngano-inĩ giitũ nĩguo ũmenyane na ithuĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela owa hala okuuya naini kokwoongala kwetu opo u shiive oilyo yeongalo letu?
Khakas[kjh]
Пістің ӧмебістең хаҷан танызып аларға сағынчазар?
Kazakh[kk]
Жергілікті қауымға барып, бауырластармен қашан танысқыңыз келер еді?
Kalaallisut[kl]
Illit qaqugu ilagiitsinniittut ilisarisimallualerumallugit ataatsimiigiarusuppit?
Khmer[km]
តើ ពេល ណា លោក អ្នក ចង់ ចូល រួម កិច្ច ប្រជុំ ជា មួយ យើង?
Kimbundu[kmb]
Kizuua kuxi ki ua mesena kuijiia o kilunga kietu?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಭೆಗೆ ಯಾವಾಗ ಬರ್ತೀರಾ?
Korean[ko]
언제 우리 회중에 와서 사람들을 만나 보실 수 있겠습니까?
Konzo[koo]
Wanzire iwahindana nethu mughulhu wahi erithuminya?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kimye kyo mukeya na kupwila pamo ne atweba?
Krio[kri]
Ustɛm yu go lɛk fɔ kam di mitin dɛn so dat yu go no di brɔda dɛn?
Southern Kisi[kss]
Teleŋ kuɛɛ num yeema yɛ ma kandu kɔlaŋ o bɔŋaŋnda Seiyaa Chɛhowaa?
S'gaw Karen[ksw]
နကဟဲထီၣ် ပတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ် ဆံးယံာ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hûn kîjan wextê dixwazin kesên ku di cemaeta me de ne, nas bikin?
Kwangali[kwn]
Ezuvake ngo wiza komapongo getu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ntangwa okwiza lungana yeto muna tukutakanu yo zayana ye mpangi zeto?
Kyrgyz[ky]
Жыйналышка качан келүүнү ойлонуштуруп жатасыңар?
Lamba[lam]
▪ Kani ni lwisa mulukufwaya ukusanganwako ku kubungana kwesu pakweba ati mukatwishibe?
Ganda[lg]
Ddi lwe wandyagadde okujja mu nkuŋŋaana osobole okumanya ab’oluganda abali mu kibiina kyaffe?
Lingala[ln]
Okosepela koyangana na makita ya lisangá na biso mokolo nini?
Lao[lo]
ເມື່ອ ໃດ ທີ່ ທ່ານ ຢາກ ຮູ້ຈັກ ກັບ ປະຊາຄົມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ?
Lozi[loz]
▪ Mu ka tabela ku taha lili kwa mikopano ya luna kuli mu to zibana ni ba bañwi mwa puteho?
Lithuanian[lt]
Kada norėtumėte susipažinti su mūsų bendruomene?
Luba-Katanga[lu]
I kitatyi’ka kyokashilula kupwila netu?
Luba-Lulua[lua]
▪ Neulue mu bisangilu bua kumanyangana ne Bantemu bakuabu dituku kayi?
Luvale[lue]
Lwola muka munashinganyeka kukeza kukukunguluka chetu mangana mukatutachikize kanawa?
Lunda[lun]
▪ Mpinjinyi yimwakatachika kwinza kuchipompelu chetu hakwila mwakadiluki nawaYinsahu?
Luo[luo]
Diher ng’eyo Joneno manie kanyaklawa karang’o?
Lushai[lus]
Engtikah nge kan kohhran hriat chian chu i duh ang?
Latvian[lv]
Kad jūs varētu iepazīties ar mūsu draudzes locekļiem?
Mam[mam]
¿Jtoj jaku tzʼok tchmon tibʼa qukʼile?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiáni meli kʼuín ya jña chotʼayaijin.
Central Mazahua[maz]
¿Jingua ri mage jango ri jmurgojme?
Coatlán Mixe[mco]
¿Näʼä xyʼixyʼatäʼäny mäjëts nnaymyukëdë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Migbe mia vui ba lo bi wa mu gomisia va kɔ bi mu gɔɔ panda?
Mano[mev]
Luo kpɛɛ lɛ i loa naa i wɔ̃ dɔ e gbɛ̃a ko nukielaa mɔ?
Morisyen[mfe]
Kan ou ti pou kontan fer konesans bann manb nou kongregasion?
Malagasy[mg]
Rahoviana ianao no hivory hiaraka aminay?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye lyene, a lilaci lino mungatemwa ukutandika ukulongana nafwe?
Marshallese[mh]
Ñããt eo kokõn̦aan itok im kweilo̦k ippem bwe kwõn jel̦ãl̦o̦k kajjien Ri Kõnnaan ro an Jeova ilo bukwõn eo am̦?
Mbukushu[mhw]
Diyuwa munye ghuna shana wa kwiye kumakongano?
Mískito[miq]
¿Ahkia kangrigisan ra upla nani wal kakaira takaia sip sma?
Macedonian[mk]
Кога би сакал да дојдеш и да се запознаеш со членовите на нашето собрание?
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ സഭയി ലു ള്ള വരെ അടുത്ത് അറിയാൻ നിങ്ങൾ എന്നാണു യോഗ ങ്ങൾക്കു വരുന്നത്?
Mongolian[mn]
Та манай цуглаанд хэзээ ирж үзье гэж бодож байна вэ?
Mòoré[mos]
Rabʋr la y na n wa tõnd tigissã, n bãng sẽn yaa to-to?
Marathi[mr]
अशा सहवासाचा आनंद घेण्यासाठी तुम्हाला आमच्या सभेला यायला आवडेल का?
North Marquesan[mrq]
Ena oti me te ‘a e makimaki uanei ‘oe ‘ia he’e mai i ta matou ha’e putuputu’ia Kiritiano?
Mangareva[mrv]
Eaha ta koe e tiaki ana mo te akamatau atu ki te tai amuiraga?
Malay[ms]
Bilakah anda dapat meluangkan masa untuk berkenalan dengan rakan-rakan di sidang kami?
Maltese[mt]
Meta tixtieq iżżur il- kongregazzjoni tagħna biex issir tafna aħjar?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ama kúni̱ún ku̱ʼún xíʼindi̱ veʼe nu̱ú ndátakandi̱?
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစည်းအဝေးကို သင် ဘယ်တော့လာတက်မလဲ။
Norwegian[nb]
Når kunne du tenke deg å komme på et av møtene våre og bli kjent med menigheten?
Nyemba[nba]
Tangua lika u ka likungulula netu linga u tu tantekeya mua cili?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kema mitspaktiskia tikinixmatis toikniuaj katli monechikouaj touaya?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kemanian tikonuelitaskia touan tionmonechikos?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Keman mitspaktiskia tikinmixmatis tokniuan itech totlanechikol?
North Ndebele[nd]
Ungafuna ukubuya nini emihlanganweni yethu ukuze ubazi ngcono oFakazi bakaJehova?
Ndau[ndc]
Ndirini pa maizodakarira kusonganirana no ungano yedu?
Nepali[ne]
तपाईं कहिले हाम्रो सभामा आएर भाइबहिनीसित चिनजान गर्न चाहनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Uunake to ya wu tu talele po kegongalo lyetu lyOonzapo dhaJehova?
Lomwe[ngl]
Mano ti liini nyuwaano munachunaanyu osuwela muloko ahu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kemanon tikuelitaskia tias kampa tonechikouaj?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
¿Ké̱man tiknekiskiá xiki̱xmati notanechko̱lis?
Nias[nia]
Hawaʼara omasiʼö aboto ba dödöu haniha ndraʼaga?
Niuean[niu]
Magaaho fe ka manako a koe ke iloa e fakapotopotoaga ha mautolu?
Dutch[nl]
Wanneer zou je naar een van onze bijeenkomsten willen gaan?
South Ndebele[nr]
Ungathanda ukujwayelana nini nebandla lethu?
Northern Sotho[nso]
O tla rata go tlwaelana neng le batho ba phuthego ya gabo rena?
Navajo[nv]
Bił áłah nídeidleehígíí béédahodíísįįł biniyé hahgolá ákǫ́ǫ́ díínááł?
Nyanja[ny]
Kodi mubwera liti kumisonkhano yathu kuti mudzadziwane bwino ndi anthu a mumpingo mwathu?
Nyaneka[nyk]
Onalupi moiya okuliongiya nonthue mewaneno lietu?
Nyankole[nyn]
▪ Ni ryari obu oraije omu nteerane zaitu okongyera kutumanya gye?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni lini mungafune kudziwana na wanthu wa m’gwere lathu?
Nzima[nzi]
Mekɛ boni a ɛbara yɛ asafo debiezukoalɛ ne bie a?
Khana[ogo]
Mɛ sɔ̄ na enia a elu i enɔānu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ọgo yẹ wu guọlọ ha rhiẹ uyono ame ne wu dabu rhe ame fiotọre?
Oromo[om]
Gumii keenyarratti yoom argamuuf yaadda?
Ossetic[os]
Кӕд дын уыдзӕн уый фадат, цӕмӕй ӕмбырдмӕ ӕрбацӕуай ӕмӕ дзы чи ис, уыдонимӕ базонгӕ уай?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hämˈu̱ gi hohmä guä ehe gi pädi näˈä mä mhuntsˈihe?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਸਾਡੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
Kapigan mo labay so onatendi ed kongregasyon mi?
Papiamento[pap]
Ki dia lo bo ke bini Salòn di Reino pa sera konosí ku nos rumannan?
Palauan[pau]
▪ Ngoingerang e ngsoam el me obengkemam el ngar er a miting?
Páez[pbb]
¿Bakaçxga jiyuwẽeje kweˈsx pkhakheni Dxus yatte uˈjya?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which time you go like come our meeting?
Plautdietsch[pdt]
Wanea wurscht du jleichen, onse Vesaumlunk kjanen to lieren?
Phende[pem]
Tangua ditshi mba uza mumona hungu dietu?
Pijin[pis]
Wanem taem nao bae iu laek for kam meetim olketa long kongregeson bilong mifala?
Polish[pl]
Kiedy chciałbyś poznać nasz zbór?
Pilagá[plg]
Naa lapootʼaʼt, ¿naeʼ gaʼ ʼéeta qanaʼchi sétaaque ʼauaateton?
Punjabi[pnb]
تُسی ساڈیاں عبادتاں تے کدوں آؤ گے؟
Pohnpeian[pon]
Iahd me ke men iang towehda at mihting pwehn eseikitalla?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal tempu ku bu pensa kunsi no kongregason?
Portuguese[pt]
Quando você gostaria de conhecer nossa congregação?
Quechua[qu]
¿Imëraq congregacionnïkunata reqinëkipaq shamunkiman?
K'iche'[quc]
¿Jampaʼ kawaj katbʼe qukʼ pa ri congregación rech kachʼobʼ kiwach ri e kʼo chilaʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Ima horataj ñucanchij congregacionta rijsisha ningui?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Áicap munanquiman congregaciunniycuta ’rejsiyta?
Tena Lowland Quichua[quw]
¿Imaurasta tandarinama shamungaraungui?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapitaq reqsiyta munawaq huñunakuypi iñiqmasiykuta?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’aqmi reqsiyta munawaq iñiq t’aqapi iñiqmasikunata?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Ima horata ñucanchi tandanajuiman shamugripangui?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ima punzha tandarinaibita huauquigunata panigunata ricsinata munangui.
Rarotongan[rar]
Aea koe e inangaro ei i te akamatau mai ia koe ki ta matou putuputuanga?
Carpathian Romani[rmc]
Kana avena ke amende te dikhel andre amaro zboros?
Rundi[rn]
Ubona uzoza kwifatanya n’ishengero ryacu ryari?
Ruund[rnd]
Ov, chisu ik usotina kwijikijan ni chikumangen chetu?
Romanian[ro]
Când ai dori să faci cunoștință cu membrii congregației noastre?
Rotuman[rtm]
Ka ‘e av hes tä ‘äe la ‘oaf la hạ‘ineag ma ‘otomis kạurotuag ta?
Russian[ru]
Когда вы планируете познакомиться с нашим собранием?
Kinyarwanda[rw]
Wumva uzaza mu materaniro yacu ryari?
Sena[seh]
Ndi ntsiku ipi inafuna imwe kudziwa mpingo wathu?
Sango[sg]
Lawa si mo yeke to nda ti gue na abungbi ti e na ti hinga aita?
Sinhala[si]
ඔයා අපේ රැස්වීමකට එන්නේ කවද්ද?
Sidamo[sid]
Ninke ledo egennamate songonke daattohu mamooteeti?
Slovak[sk]
Kedy by ste sa chceli zoznámiť s členmi nášho zboru?
Slovenian[sl]
Kdaj bi želeli spoznati našo občino?
Samoan[sm]
O afea o le a e taumafai e iloa lelei ai la matou faapotopotoga?
Shona[sn]
Ndiriini pauchada kutanga kuwadzana nesu?
Somali[so]
Goormaad rabi lahayd inaad baratid kuwa kiniisaddayada ka mid ah?
Songe[sop]
Mafuku kinyi okumina kubanga kwibunga n’etu bwa kwiukene na beena kakongye ketu?
Albanian[sq]
Kur do të të pëlqente të vije e të njiheshe me kongregacionin tonë?
Serbian[sr]
Kada biste mogli da dođete na neki naš sastanak i upoznate se s braćom i sestrama u skupštini?
Saramaccan[srm]
Na un ten i bi o kë ko makandi ku u u ko sabi dee Kotoigi u di kemeente fuu möön bunu?
Sranan Tongo[srn]
O ten yu wani go na den gemeente konmakandra fu wi fu kon leri sabi wi?
Swati[ss]
Utimisele kucala nini kuya emihlanganweni yetfu?
Southern Sotho[st]
U ka rata ho etela libokeng tsa rōna neng e le hore u re tsebe hamolemo?
Sundanese[su]
Iraha Sadérék badé sumping ka sidang sim kuring?
Swedish[sv]
När skulle du vilja gå på ett av våra möten och lära känna församlingen?
Swahili[sw]
Ungependa kuanza lini kuhudhuria mikutano yetu?
Congo Swahili[swc]
Wakati gani wewe pia utahuzuria mikutano yetu ili utufahamie vizuri?
Tamil[ta]
எங்கள் கூட்டங்களுக்கு நீங்கள் எப்போது வரப்போகிறீர்கள்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chu kabú mi raʼéwinali japoná napawí echi testigo Jeobá?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáná gaʼndaʼ matatsiʼnuu congregación ndrígáxo rá.
Tetun Dili[tdt]
Ami hakarak konvida Ita atu tuir ami-nia reuniaun hodi Ita mós bele koñese ami.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ombiagne rehe hivory ama’ay agne?
Telugu[te]
మా సంఘంలో జరిగే కూటాలకు ఎప్పుడు రావాలని మీరు అనుకుంటున్నారు?
Tajik[tg]
Кай шумо бо аъзоёни ҷамъомади мо шинос шудан мехостед?
Tigrinya[ti]
ምስ ጉባኤና መዓስ ክትላለ ትደሊ፧
Tiv[tiv]
Ka hanma shighe u soo wer u za mbamkombo asev, u za fa kwagh wase?
Turkmen[tk]
Siz ýygnak duşuşyklarymyza haçan gelmek isleýärsiňiz?
Tagalog[tl]
Kailan mo gustong dumalo sa isa naming pagpupulong at makilala ang mga Saksi?
Tetela[tll]
Lushi lakɔna lakombolayɛ ndjosangana kâmɛ la so?
Tswana[tn]
O ka rata go re etela leng kwa phuthegong ya rona gore o tlwaelane le Basupi?
Tongan[to]
Ko e taimi fē te ke sai‘ia ai ke hoko ‘o maheni mo ‘emau fakataha‘angá?
Toba[tob]
▪ ¿Lágui ra ʼanshetaque ra ʼauauatton añi qanʼcongregación?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi zukwanji po mungayanja kuti muziwungani nasi kuti muziŵaziŵi umampha Akaboni aku Yehova?
Gitonga[toh]
Lini u dogoreyago gu yati libandla lathu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndilili nomuyanda kuyakwiizyiba mbungano yesu?
Tojolabal[toj]
¿Jas kʼakʼuʼil waxa kʼana oj wajan bʼa jun jtsomjeltikon bʼa oj anaʼ sbʼaj ja matik wa stsomo sbʼaj ja tiw?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya kilhtamaku lakgapasputuna kinconkgregacionkan?
Tok Pisin[tpi]
Yu laik bung wantaim kongrigesen bilong mipela long wanem taim
Turkish[tr]
Cemaatimizdekilerle ne zaman tanışmak istersiniz?
Tsonga[ts]
U ta ta rini eminhlanganweni leswaku u ta tolovelana ni Timbhoni?
Tswa[tsc]
Hi rini u tsakelako ku ta tiva a bandla ga hina?
Purepecha[tsz]
¿Kántsï uékapirini mítini juchari kúnguarhikuani?
Tatar[tt]
Безнең җыелыш белән кайчан танышасыгыз килә?
Tooro[ttj]
N’ogonza kutandika ddi kugenda omu nso’rokano?
Tumbuka[tum]
Mwambenge pawuli kusopa nase?
Tuvalu[tvl]
Se a te taimi ‵lei e manako ei koe o fakamasani mo te motou fakapotopotoga?
Twi[tw]
Bere bɛn na w’ani begye ho sɛ wobɛba yɛn asafo nhyiam no bi abehu nea yɛyɛ wɔ hɔ?
Tahitian[ty]
Ua mana‘o ê na anei oe e haere i te hoê putuputuraa?
Tuvinian[tyv]
Бистиң чыыжывыс-биле кажан таныжып алырын бодап алдыңар?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ora ya akʼan ya xbajtʼ anaʼbey sba te hermanoetik ta congregacione?
Tzotzil[tzo]
¿Bakʼin chakʼan chavojtikin li jtsobobbailkutike?
Udmurt[udm]
Ку тӥ малпаськоды милям кенешенымы тодматскыны?
Uighur[ug]
Сиз җамаитимиз билән қачан тонушмақчи?
Ukrainian[uk]
Коли б ви хотіли познайомитися з нашим збором?
Umbundu[umb]
Otembo yipi o yongola oku endaenda letu kolohongele?
Urdu[ur]
آپ کب ہمارے اجلاس پر آنا چاہیں گے اور ہماری کلیسیا سے ملنا چاہیں گے؟
Urhobo[urh]
Ẹdẹ vọ yen wọ cha vwọ rhe omẹvwa avwanre?
Uzbek[uz]
Jamoatimiz bilan qachon tanishishni xohlar edingiz?
Venda[ve]
Ni nga takalela lini u ḓa tshivhidzoni tshashu?
Venetian[vec]
Quando te piaseria cognosser la nostra congregassion?
Vietnamese[vi]
Khi nào bạn có thể đến dự buổi họp và làm quen với hội thánh chúng tôi?
Makhuwa[vmw]
Munrowa liini waasuwela atthu a muloko ahu?
Wolaytta[wal]
Neeni gubaaˈiyaa shiiquwaa yaada Yihoowa Markkatuura erettanay awudee?
Waray (Philippines)[war]
San-o ka puydi makatambong ha amon katirok?
Cameroon Pidgin[wes]
Which day you go like for kam for we meeting?
Wallisian[wls]
Ko te ʼaho fea ʼae ʼe ke lotolelei ke ke fakatahi ai mo matou ʼi he fono?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi lewhay toj lehuminchek letafwelej olhamel oka congregación?
Xhosa[xh]
Uya kuza nini kwiintlanganiso zethu ukuze uqhelane namanye amaNgqina?
Mingrelian[xmf]
მუჟამ აპირენქ იეჰოვაშ მოწმეეფიშ კრებაშ წევრეფიშ უჯგუშო გაჩინებაფას?
Liberia Kpelle[xpe]
Mí tãi ɓé ya ŋwɛ̂lii la à gɛ́ɛ I pá kú naa káai kúkoyâŋ su?
Yao[yao]
Ana wawojo mpaka asace kumanyigana ni m’weji pamisongano jetu ja mpingo cakaci?
Yapese[yap]
Wuin e ga baadag ni ngam nang boch ban’en u murung’agen e ulung romad?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo lo máa bẹ̀rẹ̀ sí í wá sí ìpàdé ìjọ wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin jeʼel a taal teʼ tuʼux k-muchʼikbaʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Padxí ñuuláʼdxiluʼ ñunibiaʼluʼ ca binni ni ridagulisaanedu.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ngo andzo ujulane no mtsanganyio wa hatru ndi ?
Chinese[zh]
你打算什么时候来参加聚会,认识一下我们的会众?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Pu dzú labúu tzélo ro radopdo par labúu guimbulo xhermando?
Zulu[zu]
Ungathanda ukuya nini emihlanganweni ukuze usijwayele?