Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 In die jaar 539 v.G.J.—sowat 200 jaar nadat Jesaja hierdie profesie opgeteken het—kom Kores inderdaad by die mure van Babilon om die stad aan te val (Jeremia 51:11, 12).
Amharic[am]
5 ኢሳይያስ ይህን ትንቢት ከመዘገበ ከ200 ዓመታት ገደማ በኋላ በ539 ከዘአበ ቂሮስ በባቢሎን ከተማ ላይ ጦሩን አዘመተ።
Arabic[ar]
٥ في سنة ٥٣٩ قم — بعد نحو ٢٠٠ سنة من تسجيل اشعيا لهذه النبوة — وصل كورش بالفعل الى اسوار بابل ليهاجم المدينة.
Bemba[bem]
5 Mu mwaka wa 539 B.C.E., ninshi palipita ne myaka nalimo 200 ukutula apo Esaya alembele uku kusesema—Koreshe afika kwi linga lya Babele ku kusansa uyu musumba.
Cebuano[ceb]
5 Sa tuig 539 W.K.P.—mga 200 ka tuig human sa pagtala ni Isaias sa maong tagna—si Ciro miabot gayod sa mga paril sa Babilonya aron sa pag-atake sa siyudad.
Czech[cs]
5 V roce 539 př. n. l., tedy asi 200 let potom, co Izajáš zaznamenává toto proroctví, se Kýros skutečně dostává k babylónským hradbám a na město zaútočí.
Danish[da]
5 I 539 f.v.t. — omkring 200 år efter at Esajas har nedskrevet sin profeti — ankommer Kyros til Babylon for at angribe byen.
German[de]
5 Im Jahr 539 v. u. Z. — etwa 200 Jahre nachdem Jesaja diese Prophezeiung aufgezeichnet hat — steht Cyrus tatsächlich vor den Mauern Babylons, um die Stadt anzugreifen (Jeremia 51:11, 12).
Ewe[ee]
5 Le ƒe 539 D.M.Ŋ. me—ƒe siwo ade 200 tso esime Yesaya ŋlɔ nyagblɔɖi sia megbe—la, Kores va ɖo Babilon-gliawo gbɔ nyateƒe hedze dua dzi.
Efik[efi]
5 Ke isua 539 M.E.N.—n̄kpọ nte isua 200 ke Isaiah ama ekewet ntịn̄nnịm ikọ emi—Cyrus ke akpanikọ ama edisịm ibibene Babylon man an̄wana ye obio oro.
Greek[el]
5 Το έτος 539 Π.Κ.Χ.—περίπου 200 χρόνια αφότου καταγράφει ο Ησαΐας αυτή την προφητεία—ο Κύρος πράγματι φτάνει στα τείχη της Βαβυλώνας για να επιτεθεί στην πόλη.
English[en]
5 In the year 539 B.C.E. —some 200 years after Isaiah records this prophecy— Cyrus does indeed arrive at the walls of Babylon to attack the city.
Spanish[es]
5 En 539 a.E.C. —unos doscientos años después que Isaías escribe esta profecía—, Ciro llega a los muros de Babilonia con la intención de atacar la ciudad (Jeremías 51:11, 12).
Estonian[et]
5 Aastal 539 e.m.a — umbes 200 aastat pärast seda, kui Jesaja on selle prohvetikuulutuse kirja pannud — saabub Kyros tõesti Babüloni müüride taha, et linna rünnata (Jeremija 51:11, 12).
Persian[fa]
د. م. یعنی حدود ۲۰۰ سال پس از نگارش این نبوّت به دست اِشَعْیا، کورش واقعاً برای تسخیر بابل به پای دیوارهای آن شهر میآید.
Finnish[fi]
5 Vuonna 539 eaa. – noin kaksisataa vuotta sen jälkeen, kun Jesaja kirjoitti tämän ennustuksen muistiin – Kyyros tosiaankin saapuu Babylonin muurien luo hyökätäkseen kaupunkiin (Jeremia 51:11, 12).
Fijian[fj]
5 Ena yabaki 539 B.S.K. —rauta e 200 na yabaki mai na gauna e vola kina o Aisea na parofisai oqo —sa qai yacova yani na lalaga kei Papiloni o Sairusi me lai kaba na koro.
French[fr]
5 En l’an 539 avant notre ère, soit quelque 200 ans après qu’Isaïe a rédigé sa prophétie, Cyrus arrive effectivement au pied des murailles de Babylone et attaque la ville (Jérémie 51:11, 12).
Ga[gaa]
5 Yɛ afi 539 D.Ŋ.B.—beni Yesaia ŋma gbalɛ nɛɛ efɔ̃ shi lɛ sɛɛ aaafee afii 200 lɛ—Koresh bashɛ Babilon gbogboi lɛ ahe lɛɛlɛŋ ni etutua maŋtiase lɛ.
Gun[guw]
5 To owhe 539 J.W.M.—yèdọ nudi owhe 200 delẹ he Isaia basi kandai dọdai ehe tọn godo—Kilusi wá adó Babilọni tọn lẹ kọ̀n nugbo nado tọ́n-awhàn tòdaho lọ.
Hebrew[he]
5 בשנת 539 לפה”ס — כ־200 שנה לאחר שכתב ישעיהו נבואה זו — כורש באמת מגיע אל חומות בבל כדי לתקוף את העיר (ירמיהו נ”א: 11, 12).
Hiligaynon[hil]
5 Sang tuig 539 B.C.E. —mga 200 ka tuig sa tapos masulat ni Isaias ini nga tagna — nag-abot matuod si Ciro sa mga pader sang Babilonia agod salakayon ang siudad.
Croatian[hr]
5 Godine 539. pr. n. e. — 200 godina nakon što je Izaija zapisao ovo proročanstvo — Kir stvarno stiže pred babilonske zidine s ciljem da napadne grad (Jeremija 51:11, 12).
Hungarian[hu]
5 Czírus i. e. 539-ben — mintegy kétszáz évvel azután, hogy Ézsaiás följegyzi ezt a próféciát — valóban megérkezik Babilon falaihoz, és ostrom alá veszi a várost (Jeremiás 51:11, 12).
Indonesian[id]
5 Pada tahun 539 SM—sekitar 200 tahun setelah Yesaya mencatat nubuat ini—Kores memang mendatangi tembok-tembok Babilon untuk menyerang kota itu.
Igbo[ig]
5 N’afọ 539 T.O.A—ihe dị ka afọ 200 mgbe Aịsaịa dekọsịrị amụma a—Saịrọs bịarutere n’ezie ná mgbidi Babilọn iji wakpo obodo ahụ.
Icelandic[is]
5 Árið 539 f.o.t., um 200 árum eftir að Jesaja skráir þennan spádóm, er Kýrus kominn upp að múrum Babýlonar til að ráðast á borgina.
Italian[it]
5 Nel 539 a.E.V., circa 200 anni dopo che Isaia mise per iscritto questa profezia, Ciro arriva effettivamente davanti alle mura di Babilonia per attaccarla.
Japanese[ja]
5 西暦前539年,つまりイザヤがこの預言を記してから200年ほど後に,キュロスはまさしくバビロンの城壁に到達し,その都を攻撃しようとします。(
Georgian[ka]
წ. 539 წელს — ესაიას მიერ წინასწარმეტყველების წარმოთქმიდან დაახლოებით 200 წლის შემდეგ — კიროსი ნამდვილად აღწევს ბაბილონის კედლებს და უტევს ქალაქს (იერემია 51:11, 12).
Korean[ko]
5 기원전 539년에—이사야가 이 예언을 기록한 지 약 200년 후에—키루스는 실제로 바빌론 성벽에 도달하여 그 도시를 공격합니다.
Lingala[ln]
5 Na mobu 539 liboso ya ntango na biso (L.T.B.)—mbula soki 200 nsima wana Yisaya akomaki esakweli yango—Sirise akómi mpenza na bifelo ya Babilone mpo na kobunda na engumba yango.
Lozi[loz]
5 Ka 539 B.C.E., ili lilimo ze bat’o ba ze 200 ku zwa f’a ñolela Isaya bupolofita b’o, Sirusi u fita luli kwa mamota a Babilona ku t’o taseza muleneñi.
Lithuanian[lt]
5 539 m. p. m. e., praėjus maždaug 200 metų nuo tada, kai pranašavo Izaijas, Kyras pasiryžęs pulti miestą iš tikrųjų atžygiuoja prie Babilono sienų (Jeremijo 51:11, 12).
Latvian[lv]
5 539. gadā p.m.ē. — apmēram 200 gadus pēc tam, kad Jesaja ir pierakstījis šo pravietojumu, — Kīrs patiešām ierodas pie Babilonas mūriem un gatavojas uzbrukt pilsētai.
Malagasy[mg]
5 Tena tonga mba hanafika an’i Babylona tokoa i Kyrosy tamin’ny 539 T.K., tokony ho 200 taona taorian’ny nanoratan’i Isaia io faminaniana io.
Macedonian[mk]
5 Во 539 година пр.н.е. — околу 200 години откако Исаија го запишува ова пророштво — Кир навистина пристигнува пред ѕидините на Вавилон и го напаѓа градот (Еремија 51:11, 12).
Malayalam[ml]
5 യെശയ്യാവു തന്റെ പ്രവചനം രേഖപ്പെടുത്തി ഏകദേശം 200 വർഷം കഴിഞ്ഞ്, അതായത് പൊ. യു. മു. 539-ൽ, കോരെശ് ബാബിലോണിനെ ആക്രമിക്കാൻ ആ നഗരത്തിന്റെ മതിലുകൾക്ക് അടുത്ത് എത്തുന്നു.
Maltese[mt]
5 Fis- sena 539 Q.E.K.—xi 200 sena wara li Isaija jikteb din il- profezija—Ċiru fil- fatt jasal ħdejn is- swar taʼ Babilonja biex jattakka l- belt.
Norwegian[nb]
5 I år 539 f.v.t. — omkring 200 år etter at Jesaja skrev ned sin profeti — kommer Kyros til Babylons murer for å angripe byen.
Dutch[nl]
5 In het jaar 539 v.G.T. — zo’n 200 jaar nadat Jesaja deze profetie heeft opgetekend — arriveert Cyrus inderdaad voor de muren van Babylon om de stad aan te vallen (Jeremia 51:11, 12).
Northern Sotho[nso]
5 Ka ngwaga wa 539 B.C.E. —nywaga e ka bago 200 ka morago ga go bega ga Jesaya boporofeta bjo —Korese o fihla e le ka kgonthe merakong ya Babele bakeng sa go hlasela motse.
Nyanja[ny]
5 M’chaka cha 539 B.C.E.—zaka ngati 200 Yesaya atalemba ulosiwu—Koresi akufikadi pa makoma a Babulo kudzaukira mzindawo.
Panjabi[pa]
5 ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਕੁਝ 200 ਸਾਲ ਬਾਅਦ, 539 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਖੋਰਸ ਬਾਬਲ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਤਕ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
5 Na aña 539 promé ku Era Komun—mas o ménos 200 aña despues ku Isaías ta skirbi e profesia aki—Siro en bèrdat ta yega n’e murayanan di Babilonia pa ataká e stat.
Polish[pl]
5 W roku 539 p.n.e. — jakieś 200 lat po spisaniu proroctwa przez Izajasza — Cyrus rzeczywiście staje pod murami Babilonu, gotowy do ataku (Jeremiasza 51:11, 12).
Portuguese[pt]
5 No ano 539 AEC — uns 200 anos depois de Isaías ter registrado essa profecia — Ciro deveras chegou às muralhas de Babilônia para atacar a cidade.
Romanian[ro]
5 În anul 539 î.e.n. — după aproape 200 de ani de la data la care Isaia a aşternut în scris această profeţie — Cirus ajunge la zidurile Babilonului şi atacă oraşul (Ieremia 51:11, 12).
Russian[ru]
5 В 539 году до н. э. — примерно через 200 лет после того, как Исаия записывает это пророчество,— Кир действительно приходит к стенам Вавилона, чтобы напасть на город (Иеремия 51:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
5 Mu mwaka wa 539 M.I.C., hashize imyaka igera kuri 200 Yesaya yanditse ubwo buhanuzi, ni cyo gihe rwose Kuro yageze ku nkike za Babuloni aje gutera uwo mujyi (Yeremiya 51:11, 12).
Sango[sg]
5 Na ngu 539 K.N.E., ndulu na angu 200 na pekoni so Isaïe asû na mbeti prophétie so, Cyrus aga biani na tele ti agbagba ti Babylone ti tiri bira na gbata ni.
Sinhala[si]
539යි. යෙසායා මේ අනාවැකිය කියා අවුරුදු 200ක් පමණ ගත වී ඇත. කෝරෙෂ්, නුවර ආක්රමණය කිරීමට බබිලෝනියේ පවුරු ළඟටම පැමිණ තිබේ.
Slovak[sk]
5 V roku 539 pred n. l. — približne 200 rokov po tom, čo Izaiáš zaznamenal toto proroctvo — Cýrus naozaj prichádza k múrom Babylona, aby zaútočil na mesto.
Slovenian[sl]
5 Leta 539 pr. n. š., kakih 200 let zatem, ko je Izaija napisal to prerokbo, Cir zares pride do babilonskega obzidja in napade mesto.
Shona[sn]
5 Mugore ra539 B.C.E.—anenge makore 200 Isaya anyora uprofita uhwu—Koreshi zvechokwadi anosvika pamasvingo eBhabhironi kuzorwisa guta racho.
Albanian[sq]
5 Në vitin 539 p.e.s., rreth 200 vjet pasi Isaia regjistron këtë profeci, Kiri arrin me të vërtetë në muret e Babilonisë për të sulmuar qytetin.
Serbian[sr]
5 Godine 539. pre n. e. — otprilike 200 godina nakon što Isaija beleži ovo proročanstvo — Kir zaista dolazi do vavilonskih zidina da napadne grad (Jeremija 51:11, 12).
Southern Sotho[st]
5 Ka selemo sa 539 B.C.E.—lilemo tse ka bang 200 ka mor’a hore Esaia a tlalehe boprofeta bona—Cyruse o fela a fihla marakong a Babylona ho tla hlasela motse.
Swedish[sv]
5 År 539 f.v.t. — omkring 200 år efter det att Jesaja skrivit ner denna profetia — har Cyrus kommit till Babylons murar för att angripa staden.
Swahili[sw]
5 Mwaka wa 539 K.W.K.—kama miaka 200 baada ya Isaya kuandika unabii huu—kwa kweli Koreshi anawasili kwenye kuta za Babiloni kushambulia jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
5 Mwaka wa 539 K.W.K.—kama miaka 200 baada ya Isaya kuandika unabii huu—kwa kweli Koreshi anawasili kwenye kuta za Babiloni kushambulia jiji hilo.
Tamil[ta]
539-ல் —ஏசாயா இந்தத் தீர்க்கதரிசனத்தை எழுதி சுமார் 200 வருடங்களுக்குப் பிறகு —கோரேசு உண்மையில் நகரைத் தாக்குவதற்காக பாபிலோனின் மதிற்சுவர்களை வந்து அடைகிறார்.
Tagalog[tl]
5 Noong taóng 539 B.C.E. —mga 200 taon matapos iulat ni Isaias ang hulang ito —nakarating nga si Ciro sa mga pader ng Babilonya upang lusubin ang lunsod.
Tswana[tn]
5 Ka ngwaga wa 539 B.C.E.—dingwaga di ka nna 200 Isaia a sena go kwala boporofeti jono—Kurose ka mmannete o goroga kwa dipoteng tsa Babelona a bo a tlhasela motse.
Turkish[tr]
5 İşaya’nın bu peygamberliği yazmasından 200 yıl kadar sonra, MÖ 539’da gerçekten Koreş surların karşısına dikilip Babil’i kuşattı.
Tsonga[ts]
5 Hi lembe ra 539 B.C.E.—kwalomu ka malembe ya 200 endzhaku ka loko Esaya a tsale vuprofeta byakwe—hakunene Korexe u fikile emarhangwini ya Babilona, a dumela muti lowu.
Twi[tw]
5 Wɔ afe 539 A.Y.B. mu—bere a Yesaia kyerɛw saa nkɔmhyɛ yi akyi bɛyɛ mfirihyia 200 no—Kores ba Babilon afasu no ho ankasa bɛtow hyɛ kurow no so.
Ukrainian[uk]
5 У 539 році до н. е., тобто приблизно через 200 років після того, як Ісая записав це пророцтво, Кір дійсно підійшов до мурів Вавилона й напав на місто (Єремії 51:11, 12).
Venda[ve]
5 Nga ṅwaha wa 539 B.C.E.—miṅwaha i ṱoḓaho u vha 200 Yesaya o no ṅwala honovhu vhuporofita—vhukuma Korese u a swika mitsheṱoni ya Babele u itela u vutshela wonoyo muḓi.
Vietnamese[vi]
5 Vào năm 539 TCN—khoảng 200 năm sau khi Ê-sai chép lời tiên tri này—Si-ru thật sự đã đến tường thành Ba-by-lôn và tấn công thành này.
Waray (Philippines)[war]
5 Han tuig 539 A.K.P. —mga 200 ka tuig katapos nga iginsurat ni Isaias ini nga tagna —inabot gud man hi Ciro ha mga pader han Babilonya basi atakehon an siyudad.
Xhosa[xh]
5 Ngonyaka wama-539 B.C.E.—malunga nama-200 eminyaka emva kokubhala kukaIsaya esi siprofeto—uKoreshi uyafika ngokwenene kwiindonga zaseBhabhiloni eze kuhlasela eso sixeko.
Yoruba[yo]
5 Lọ́dún 539 ṣááju Sànmánì Tiwa, ìyẹn nǹkan bí igba ọdún lẹ́yìn tí Aísáyà kọ àsọtẹ́lẹ̀ yìí, Kírúsì wá sí ibi odi Bábílónì lóòótọ́ láti wá kọlu ìlú náà.
Chinese[zh]
5 公元前539年,即以赛亚记下他的预言后约莫二百年,居鲁士果然领兵攻打巴比伦城,大军更推进到城墙外。(
Zulu[zu]
5 Ngonyaka ka-539 B.C.E.—ngemva kweminyaka engaba ngu-200 u-Isaya elobe lesi siprofetho—uKoresi uyafika ngempela ezindongeni zaseBabiloni ezohlasela umuzi.