Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Най-добрият начин да помогнете на един млад мъж да види напредъка, който постига, е често да разговаряте с него за плановете и преживяванията му.
Bislama[bi]
Wei we i moa gud blong helpem wan yang man blong luk progres we hem i stap mekem i blong gat ol storian wetem hem oltaem abaot ol plan blong hem mo ol eksperiens blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang labing maayong paagi sa pagtabang sa usa ka batan-ong lalaki nga makita ang pag-uswag nga iyang gihimo mao ang kanunay nga mga panagsinultihay uban kaniya mahitungod sa iyang mga plano ug sa iyang mga kasinatian.
Chuukese[chk]
Ewe napanap mi fakkun och ne kuna mamaritan emon anuon, ren om fos ngeni fan chommong usun an kewe kokot me met a fis ngeni.
Czech[cs]
Nejvíce mladému muži pomůžete uvědomit si, jakého pokroku již dosáhl, když s ním budete často hovořit o jeho plánech a zkušenostech.
Danish[da]
Den bedste måde at hjælpe den unge mand til at se de fremskridt, han gør, er ved at føre hyppige samtaler med ham om hans planer og erfaringer.
German[de]
Die beste Methode, einem Jungen Mann seinen Fortschritt vor Augen zu führen, besteht darin, häufig mit ihm über seine Pläne und seine Erfahrungen zu sprechen.
Greek[el]
Ο καλύτερος τρόπος να βοηθήσετε έναν νέο άνδρα να δει την πρόοδο που κάνει, είναι να έχετε συχνές συνομιλίες μαζί του σχετικώς με τα σχέδιά του και τις εμπειρίες του.
English[en]
The best way to help a young man see the progress he is making is to have frequent conversations with him about his plans and his experiences.
Spanish[es]
La mejor manera de ayudar a los jóvenes a ver su progreso es mediante conversaciones frecuentes con ellos en cuanto a sus planes y experiencias.
Estonian[et]
Sagedased vestlused noore mehe plaanidest ja kogemustest on parim viis aidata tal näha oma edusamme.
Finnish[fi]
Paras tapa auttaa nuorta miestä huomaamaan edistymisensä on keskustella hänen kanssaan säännöllisesti hänen suunnitelmistaan ja kokemuksistaan.
Fijian[fj]
Na sala vinaka duadua me da vukea kina e dua na cauravou me raica na toso sa cakava tiko sai koya me da dau veitalanoa ena so na gauna vata kei koya me baleta na nona ituvatuva kei na veika sa sotava kina.
French[fr]
Le meilleur moyen d’aider un jeune homme à voir les progrès qu’il fait consiste à avoir des conversations fréquentes avec lui sur ses projets et ses expériences.
Gilbertese[gil]
Te kawai ae tamaroa ni buokan te kairake ni mwaane bwa e na noora te rikirake are e karekea bon maroroakinana I marenan tai ma ngaia iaon ana baire ao ana namakin.
Hiligaynon[hil]
Ang pinakamaayo nga paagi sa pagbulig sa isa ka young man nga makita ang pag-uswag nga iya ginahimo amo ang pirme nga pagsugilanon sa iya parte sa iya mga plano kag iya mga eksperiyensya.
Croatian[hr]
Najbolji način da pomognete mladiću uvidjeti svoj napredak su česti razgovori s njim o njegovim planovima i iskustvima.
Haitian[ht]
Pi bon fason pou ede yon jènjan wè pwogrè l ap fè se fè konvèsasyon avèk li souvan sou plan li ak eksperyans li.
Hungarian[hu]
Egy fiatal férfinak azáltal segíthetünk meglátni az elért fejlődését, hogy gyakran elbeszélgetünk vele a terveiről és az élményeiről.
Armenian[hy]
Լավագույն եղանակը օգնելու համար երիտասարդ տղամարդուն տեսնել իր առաջընթացը դա նրա հետ իր ծրագրերի եւ փորձառությունների մասին հաճախ զրույցներ անցկացնելն է:
Indonesian[id]
Cara terbaik untuk menolong seorang remaja putra melihat kemajuan yang dia buat adalah sering melakukan percakapan dengan dia mengenai rencananya dan pengalamannya.
Iloko[ilo]
Ti kasayaatan a wagas a pakatulongan iti maysa nga agtutubo a lalaki a makitana ti panagdur-as nga ar-aramidenna ket maaddaan iti masansan a pannakisarita kenkuana maipapan kadagiti planona ken padpadasna.
Icelandic[is]
Besta leiðin til að hjálpa pilti að greina eigin framfarir er að ræða oft við hann um áætlanir hans og reynslu.
Italian[it]
Il modo migliore per aiutare un giovane uomo a notare il progresso è quello di avere conversazioni regolari con lui riguardo ai suoi progetti e le sue esperienze.
Japanese[ja]
若い男性に自分の進歩の度合いを確認させる最善の方法は,本人の計画と経験についてしばしば話し合うことです。
Kosraean[kos]
Inkacnek se ma wo emet in kahsruh sie mukul fuhsr in liye kapwack el orwaclah uh pa in sramsramkihn in fusus nuh sel ke plwacn ac puhlakihn lal an.
Lithuanian[lt]
Geriausias būdas padėti vaikinui matyti savo pažangą yra dažnai kalbėtis apie jo planus ir patyrimus.
Latvian[lv]
Labākais veids, kā palīdzēt jaunajam vīrietim saskatīt viņa veikto progresu, ir noturēt ar viņu biežas sarunas par viņa plāniem un pieredzēm.
Marshallese[mh]
Wāween eo em̧m̧an tata n̄an jipan̄ juōn likao lo eddōkļo̧k eo ej kōm̧m̧ane ej n̄an wōr bwebwenato emakijkij ippān kōn karōk ko an im en̄jake ko an.
Mongolian[mn]
Залуу эрэгтэй хүнд ямар өсөлт хөгжилт гарч байгааг харахад туслах хамгийн сайн арга бол төлөвлөгөө болон туршлагынх нь талаар түүнтэй байнга ярилцлага хийж байх явдал мөн.
Norwegian[nb]
Den beste måten å hjelpe en ung mann å se hvilken fremgang han gjør, er å ha hyppige samtaler med ham om hans planer og erfaringer.
Dutch[nl]
De beste manier om een jongeman inzicht te geven in de vooruitgang die hij maakt, is vaak met hem te praten over zijn plannen en zijn ervaringen.
Palauan[pau]
Sel kot el bedochel el teletael e kemo medengei el kmo tirkal ngeasek el sechal te uangerang a sel blechoel mongedecheduch er tir el kiel aikel moktek er tir me a ikel blal ruul.
Polish[pl]
Najlepszym sposobem na to, by pomóc młodemu mężczyźnie dostrzec jego postęp, są częste rozmowy z nim na temat jego planów i doświadczeń.
Pohnpeian[pon]
Wiepe me keieu mwahu ong sewese mwahnakapw men kilang keirda me e wia iei en kalapw koasoaikihieng ih ah koasoandi kan oh irair akan me e kin lelohng.
Portuguese[pt]
A melhor maneira de ajudar um rapaz a ver o progresso que está alcançando é conversar frequentemente com ele sobre suas metas e experiências.
Romanian[ro]
Cea mai bună cale de a ajuta un tânăr băiat să vadă progresele pe care le face este să aveți conversații frecvente cu el despre planurile și experiențele sale.
Russian[ru]
Помочь молодому мужчине увидеть достигнутые им успехи лучше всего с помощью проведения с ним частых бесед о его планах действий и о его духовных переживаниях.
Slovenian[sl]
Mladeniču boste najbolje pomagali uvideti njegov napredek tako, če se boste z njim pogosto pogovarjali o njegovih načrtih in izkušnjah.
Samoan[sm]
O le auala lelei lava e fesoasoani ai i se alii talavou ia iloa lona alualu i luma o le faia lea o ni talanoaga faifai soo ma ia e uiga i ana fuafuaga ma ona aafiaga.
Serbian[sr]
Најбољи начин да се помогне младом мушкарцу да види свој напредак су чести разговори са њим о његовим плановима и искуствима.
Swedish[sv]
Det bästa sättet att hjälpa en ung man se vilka framsteg han gör är att ofta prata med honom om hans planer och upplevelser.
Tagalog[tl]
Ang pinakamainam na paraan para matulungan ang isang kabataang lalaki na makita ang kanyang pag-unlad ay ang kausapin siya nang madalas tungkol sa kanyang mga plano at karanasan.
Tongan[to]
Ko e founga lelei taha ke tokoniʻi ʻaki ha talavou ke ne ʻiloʻi e tuʻunga ʻoku ʻi ai ʻene fakalakalaká, ko e toutou fetalanoaʻaki mo ia ʻo fekauʻaki mo ʻene ngaahi palaní mo e ngaahi meʻa ʻokú ne aʻusiá.
Tahitian[ty]
Te rave‘a maitai a‘e no te tauturu i te hoê taure‘are‘a ia ite i to’na haereraa i mua, o te aparau-pinepine-raa ïa ia’na no ni‘a i ta’na mau faanahoraa e to’na mau iteraa.
Ukrainian[uk]
Найкращий спосіб допомогти молодому чоловікові побачити свій прогрес—мати часті розмови з ним щодо його планів і досвіду.
Vietnamese[vi]
Cách tốt nhất để giúp một thiếu niên thấy được sự tiến triển của em ấy là có những cuộc chuyện trò thường xuyên với em ấy về các kế hoạch và kinh nghiệm của em ấy.