Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook, en die heel eerste besluit wat hulle geneem het, was rampspoedig en het gelei tot die verlies van alles, vir hulle en vir hulle nakomelinge.—Genesis 3:1-7, 16-19.
Arabic[ar]
وهكذا فعلا، والقرار الاول الذي صنعاه سبّب كارثة، منتجا خسارة كل شيء لانفسهما ولذريتهما. — تكوين ٣: ١-٧، ١٦-١٩.
Central Bikol[bcl]
Kaya ginibo ninda iyan, asin an pinakaenot na desisyon na ginibo ninda kapahapahamak, na nagbunga kan pagkawara nin gabos, para sa sainda man sana asin sa saindang mga aki.—Genesis 3:1-7, 16-19.
German[de]
Das taten sie auch, und die erste Entscheidung, die sie trafen, wirkte sich verheerend aus, ging doch dadurch alles verloren, sowohl ihnen selbst als auch ihren Nachkommen (1. Mose 3:1-7, 16-19).
Greek[el]
Αυτό και έκαναν· η πρώτη κιόλας απόφαση που πήραν ήταν καταστροφική, με αποτέλεσμα να χάσουν τα πάντα, και για τους εαυτούς τους και για τους απογόνους τους.—Γένεσις 3:1-7, 16-19.
English[en]
So they did, and the very first decision they made was calamitous, resulting in the loss of everything, for themselves and for their offspring. —Genesis 3:1-7, 16-19.
French[fr]
C’est ce qu’ils firent, et la toute première décision qu’ils prirent fut désastreuse. Elle leur fit perdre tout, pour eux- mêmes et pour leurs enfants. — Genèse 3:1-7, 16-19.
Hiligaynon[hil]
Gani amo ang ila ginhimo, kag ang nahauna gid nga desisyon nga ginhimo nila makahalalit, nga nagresulta sa pagkadula sang tanan, para sa ila kaugalingon kag para sa ila mga anak.—Genesis 3:1-7, 16-19.
Indonesian[id]
Itulah yang mereka lakukan, dan keputusan yang paling pertama mereka buat mendatangkan bencana, mengakibatkan hilangnya segala sesuatu, bagi diri mereka sendiri dan bagi keturunan mereka.—Kejadian 3:1-7, 16-19.
Icelandic[is]
Þau tóku sér það ákvörðunarvald og fyrsta ákvörðun þeirra hafði hörmulegar afleiðingar, því að þau misstu allt, bæði þau sjálf og afkomendur þeirra. — 1. Mósebók 3:1-7, 16-19.
Italian[it]
Così fecero, e proprio la prima decisione che presero si rivelò disastrosa, provocando la perdita di ogni cosa, per sé e per la loro progenie. — Genesi 3:1-7, 16-19.
Dutch[nl]
Dit deden zij dus en hun allereerste beslissing was rampzalig en leidde ertoe dat zij en hun nakomelingen alles verloren. — Genesis 3:1-7, 16-19.
Portuguese[pt]
Assim fizeram, e a primeiríssima decisão que tomaram foi calamitosa, resultando na perda de tudo, para si mesmos e para a sua prole. — Gênesis 3:1-7, 16-19.
Russian[ru]
Они так и сделали, и первое предпринятое ими решение оказалось пагубным; в результате они утратили все как для себя, так и для своего потомства (Бытие 3:1—7, 16—19).
Shona[sn]
Naizvozvo vakadaro, uye chisarudzo chimene chokutanga ivo vakaita chaiva nengwavaira, chichiguma nokurasikirwa nechinhu chiri chose, nokuda kwavo vamene uye nokuda kwavana vavo.—Genesi 3:1-7, 16-19.
Serbian[sr]
Izgubili su sve, ne samo za sebe nego i za svoje potomstvo (1. Mojsijeva 3:1-7, 16-19).
Sranan Tongo[srn]
Sobun den ben du disi èn a fosi bosroiti fu den ben tyari rampu kon èn ben meki dati den nanga den bakapikin fu den ben lasi ala sani. — Genesis 3:1-7, 16-19.
Southern Sotho[st]
Kahoo ba etsa joalo, ’me qeto ea pele eo ba ileng ba e etsa e ne e le kotsi, e ileng ea fella ka hore ba lahleheloe ke ntho e ’ngoe le e ’ngoe ’moho le bana ba bona.—Genese 3:1-7, 16-19.
Swedish[sv]
De gjorde detta, och det allra första beslut som de fattade var katastrofalt och ledde till att de och deras efterkommande förlorade allt. — 1 Moseboken 3:1—7, 16—19.
Tagalog[tl]
Kaya’t ganoon nga ang ginawa nila, at ang mismong unang pasiya na ginawa nila ay kapaha-pahamak, at ang resulta’y ang pagkawala ng lahat ng bagay, para sa kanilang sarili at para sa kanilang supling. —Genesis 3:1-7, 16-19.
Tsonga[ts]
Kutani va endle tano, naswona kungu ro sungula leri va ri endleke a ri ri khombo, ri endle leswaku va lahlekeriwa hi hinkwaswo, swa vona ni swa vana va vona.—Genesa 3:1-7, 16-19.
Tahitian[ty]
E ua na reira mau raua, e te opuaraa matamua ta raua i rave e opuaraa iino roa ïa. Ua erehia ’‘era raua i te mau mea atoa, no raua iho e no ta raua mau tamarii. — Genese 3:1-7, 16-19.
Zulu[zu]
Khona-ke banquma, futhi isinqumo sokuqala abasenza saholela enhlekeleleni, kwaphumela ekulahlekelweni yikho konke, bona ngokwabo nenzalo yabo.—Genesise 3:1-7, 16-19.