Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Последното, което помня, е че лежах на бяло одеало и казвах на хирурга, че трябва да видя майка си отново, и го помолих да опита да спаси гласа ми.
German[de]
Das letzte an was ich mich erinnere, ist, auf einer weißen Decke zu liegen und dem Chirug zu erklären, dass ich meine Mutter wiedersehen musste und dass er bitte versuchen sollte meine Stimme zu retten.
Greek[el]
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι εμένα ξαπλωμένη σε μια λευκή κουβέρτα ζητώντας απ' τον χειρούργο να δω τη μαμά μου και να προσπαθήσει να σώσει τη φωνή μου.
English[en]
The last thing I remember was lying on a white blanket, telling my surgeon that I needed to see my mother again, and to please try and save my voice.
Spanish[es]
Lo último que recuerdo fue que estaba acostada en una sábana blanca diciéndole a mi cirujana que necesitaba ver a mi mamá otra vez y que por favor intentara salvar mi voz.
Persian[fa]
اخرین چیزی که یادم می یاد این بود که من روی یک ملافه سفید دراز کشیده بودم و به جراحم می گفتم که من باید مادرم رو دوباره ببینم و خواهش می کردم که سعی کنید صدای من رو نجات بدید
French[fr]
La dernière chose dont je me souviens c'est d'être étendue sur une couverture blanche, et de dire à mon chirurgien qu'il fallait que je revoie ma mère, et je l'ai prié d'essayer de sauver ma voix.
Hebrew[he]
הדבר האחרון שאני זוכרת היה ששכבתי על שמיכה לבנה, אומרת למנתח שאני חייבת לראות את אמא שלי שוב, ושביקשתי ממנו להציל את הקול שלי.
Croatian[hr]
Posljednje čega se sjećam bilo je ležanje na bijeloj plahti i moj kirurg kojem sam rekla da želim opet vidjeti svoju majku te da ga molim da pokuša sačuvati moj glas.
Hungarian[hu]
Az utolsó, amire emlékszem, az az, hogy egy fehér takarón feküdtem, és azt mondtam a sebésznek, látnom kell megint édesanyámat, és kérem, mentse meg a hangomat.
Armenian[hy]
Վերջին բանը, որ հիշում եմ, այն էր, որ պառկած էի սպիտակ սավանի վրա, եւ ասում եմ իմ վիրաբույժին, որ ուզում եմ նորից տեսնել մայրիկիս եւ խնդրում եմ նրան փորձել պահպանել իմ ձայնը:
Indonesian[id]
Hal terakhir yang saya ingat adalah berbaring pada seprei putih dan memberi tahu dokter bahwa saya harus melihat ibu saya lagi dan agar dia mencoba menyelamatkan suara saya.
Italian[it]
L'ultima cosa che mi ricordo è che ero distesa su un telo bianco e dicevo al chirurgo che avevo bisogno di vedere la mia mamma, e per favore di fare di tutto per salvarmi la voce.
Japanese[ja]
最後の記憶は 白い毛布の上に横たわって外科医に 母にもう一目会いたいんです それとできれば 声を失いたくないんですと告げたことです
Korean[ko]
제가 마지막으로 기억하는 것은 하얀 담요 위에 누워서 제 수술 담당 의사에게 엄마를 다시 봐야 한다고 말하고, 제발 제 목소리를 살릴 수 있도록 애써 달라고 한 것이었습니다.
Dutch[nl]
Het laatste dat ik me kan herinneren, is dat ik op een witte deken lig, en mijn chirurg vertel dat ik mijn moeder moest zien, en hem vraag mijn stem te redden.
Polish[pl]
Ostatnie co pamiętam to siebie leżącą na białym prześcieradle, mówiącą chirurgowi, że muszę zobaczyć znowu moją mamę, proszącą go o uratowanie mojego głosu.
Portuguese[pt]
A última coisa de que me lembro foi de estar deitada num cobertor branco, a dizer ao meu cirurgião que precisava de ver a minha mãe outra vez, e que, por favor, tentasse salvar a minha voz.
Romanian[ro]
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc este că stăteam culcată pe o cuvertură albă, îi spuneam medicului meu că trebuie să o revăd pe mama şi îl rugam să-mi salveze vocea.
Russian[ru]
Последнее, что я помню — я лежу на белом одеяле, говорю хирургу, что хочу увидеться с мамой, и прошу постараться сохранить мой голос.
Slovak[sk]
Posledná vec, na ktorú si spomínam, bola, že ležím na bielej prikrívke a hovorím chirurgovi, že ešte raz potrebujem vidieť mamu a prosila som ho, aby sa mi snažil zachrániť hlas.
Serbian[sr]
Poslednja stvar koje se sećam je kako ležim na belom ćebetu, i govorim svom hirurgu da moram opet videti svoju majku i da proba da sačuva moj glas.
Turkish[tr]
Son anımsadığım şey beyaz bir çarşafta yatarken cerrahıma annemi tekrar görmek istediğimi söylemem ve sesimi kurtarmasını rica etmem.
Vietnamese[vi]
Điều cuối cùng tôi nhớ là tôi nằm trên tấm chăn trắng, nói với bác sĩ phẫu thuật là tôi cần gặp mẹ tôi một lần nữa, và xin ông hãy cố gắng giữ giọng hát cho tôi.