Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bed ki gen ni Jehovah bimini mot madit i kare ni ki dong pi naka.
Adangme[ada]
Mo ná nɔ mi mami kaa Yehowa maa jɔɔ mo wawɛɛ amlɔ nɛ ɔ kɛ maa ya neneene.
Afrikaans[af]
Jy kan seker wees dat Jehovah jou ryklik sal seën—nou en tot in alle ewigheid.
Amharic[am]
ይሖዋ አሁንም ሆነ ለዘላለም አትረፍርፎ እንደሚባርክህ እርግጠኛ ሁን።
Arabic[ar]
وَكُنْ عَلَى ثِقَةٍ أَنَّ يَهْوَهَ سَيُغْدِقُ عَلَيْكَ ٱلْبَرَكَاتِ، ٱلْآنَ وإِلَى ٱلْأَبَدِ.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj jichhasa jutïrinsa wiñayatakiw bendicïtam.
Azerbaijani[az]
Əmin ol ki, indi və əbədiyyət boyunca Yehova səni bol-bol xeyir-dualandıracaq.
Central Bikol[bcl]
Magtiwala na abundang bebendisyonan ka ni Jehova—ngonyan asin sagkod noarin man.
Bemba[bem]
Cetekeleni ukuti Yehova akulamupaala, pali ino nshita na ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Бъди сигурен, че Йехова ще те благославя богато още днес и през вечността.
Bislama[bi]
Bambae Jehova i blesem yu bigwan, naoia mo long fiuja.
Bangla[bn]
এই বিষয়ে আস্থা রাখুন যে, যিহোবা আপনাকে প্রচুররূপে আশীর্বাদ করবেন—এখন এবং অনন্তকাল ধরে।
Catalan[ca]
Confia que Jehovà et beneirà moltíssim ara i durant tota l’eternitat.
Garifuna[cab]
Chouru huméi luagu labinirubadün lan Heowá saragu guentó luma lun súnwandan.
Cebuano[ceb]
Makasalig ka nga si Jehova dagayang magpanalangin kanimo—karon ug sa walay kataposan.
Chuukese[chk]
Jiowa epwe efeiéchuk lón ei atun, pwal tori feilfeiló.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih atu in zungzal tiang thluachuah tampi aan pek lai.
Seselwa Creole French[crs]
Annan konfyans ki Zeova pou beni ou en kantite la konmela menm e pour leternite.
Czech[cs]
Buď si jistý, že ti Jehova požehná už nyní a bude ti žehnat po celou věčnost.
Chuvash[cv]
Иегова сире халӗ тата ӗмӗр-ӗмӗрӗпех туллин пиллесси пирки ан иккӗленӗр.
Dehu[dhv]
Tha co kö la aqane tro Iehova a amanathithi nyipunie ngöne la hnedrai celë, nge uti hë epine palua.
Ewe[ee]
Ka ɖe edzi be Yehowa ayra wò geɖe fifia heyi mavɔmavɔ me.
Efik[efi]
Jehovah eyenen̄ede ọdiọn̄ fi idahaemi ye ke nsinsi.
Greek[el]
Να είστε βέβαιοι ότι ο Ιεχωβά θα σας ευλογεί πλούσια —τώρα και σε όλη την αιωνιότητα.
English[en]
Be confident that Jehovah will bless you richly —now and throughout eternity.
Spanish[es]
Tenga la certeza de que Jehová lo colmará de bendiciones, ahora y por toda la eternidad.
Estonian[et]
Sa võid olla kindel, et Jehoova õnnistab sind rikkalikult — nii nüüd kui ka terve igaviku vältel.
Persian[fa]
اطمینان داشته باشید که یَهُوَه شما را از حال تا ابد به فراوانی برکت خواهد داد.
Finnish[fi]
Voit olla varma, että Jehova siunaa sinua runsaskätisesti tänä aikana ja kautta ikuisuuden.
Fijian[fj]
Mo nuidei ni na vakalougatataki iko vakalevu o Jiova ena gauna qo me tawamudu.
French[fr]
Ne doutons pas que Jéhovah nous bénira abondamment, dès maintenant et pour l’éternité.
Ga[gaa]
Ná nɔmimaa akɛ Yehowa baajɔɔ bo babaoo—amrɔ nɛɛ kɛ wɔsɛɛ hu.
Gilbertese[gil]
Ko riai ni kakoauaa raoi bwa e na kabatiai kakabwaiaam Iehova ngkai ao n aki totoki.
Gujarati[gu]
ભરોસો રાખો કે યહોવા હમણાં અને કાયમ માટે પુષ્કળ આશીર્વાદો આપશે.
Gun[guw]
Deji dọ Jehovah na dona we susugege—yèdọ todin podọ kakadoi.
Hausa[ha]
Ka kasance da tabbaci cewa Jehobah zai albarkace ka a yanzu da kuma har abada.
Hebrew[he]
הייה סמוך ובטוח שיהוה יברך אותך בשפע — כעת ולנצח נצחים.
Hindi[hi]
आप भरोसा रख सकते हैं कि यहोवा आपको बहुत-सी आशीषें देगा, न सिर्फ आज बल्कि हमेशा-हमेशा तक।
Hiligaynon[hil]
Magsalig nga pakamaayuhon ka ni Jehova sing bugana—karon kag sa walay katubtuban.
Hiri Motu[ho]
Bona hari ela bona hanaihanai, Iehova ese oi do ia hanamoa.
Hungarian[hu]
Bízzál abban, hogy Jehova gazdagon meg fog áldani már most is, és egy örökkévalóságon át!
Armenian[hy]
10-ում գրված խոսքերը, որոնք Հիսուսն ասաց օծյալ քրիստոնյաներին.
Indonesian[id]
Yakinlah bahwa Yehuwa akan memberkati Saudara dengan limpah, sekarang dan selamanya.
Icelandic[is]
Treystu að Jehóva blessi þig ríkulega, bæði núna og um alla eilífð.
Isoko[iso]
Jọ u mu owhẹ ẹro inọ Jihova ọ te ghale owhẹ enẹna gbe bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Possiamo stare certi che Geova ci benedirà enormemente sia ora che per tutta l’eternità.
Japanese[ja]
エホバがあなたを今も,とこしえまでも豊かに祝福してくださることを確信してください。
Georgian[ka]
დარწმუნებული იყავით, რომ იეჰოვა უხვად გაკურთხებთ ახლაც და მთელი მარადიულობის განმავლობაშიც.
Kongo[kg]
Tula ntima nde Yehowa ta pesa nge balusakumunu mingi —bubu yai mpi mvula na mvula.
Kikuyu[ki]
Gĩa na ma atĩ Jehova nĩ egũkũrathima mũno—rĩu na nginya tene na tene.
Kazakh[kk]
Ехобаның қазір және мәңгілік бойы молынан жарылқайтынына сенімді болсақ болады.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliornerit nuannaarutigissavat Jehovammi massakkut naassaanngitsumullu pilluaqqungaassavaatit.
Khmer[km]
មនុស្ស ជា ច្រើន គិត ថា សូល អាច ទទួល ជោគជ័យ ក្នុង ពិភព លោក
Kimbundu[kmb]
Dielela kuila Jihova ua-nda ku besoala kiavulu—ki kale kindala mba ku mundu ua ubhe.
Korean[ko]
여호와께서 지금뿐만 아니라 영원토록 당신을 풍부하게 축복하실 것임을 확신하십시오.
Kwangali[kwn]
Kara nehuguvaro asi Jehova nga ku tungika ngesi dogoro narunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Kala ye vuvu vo Yave okusambula kikilu, tuka owau ye yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Жахаба сага азыр да, келечекте да батасын мол төгөрүнө бекем ишен.
Lingala[ln]
Zalá na elikya ete Yehova akopambola yo mpenza, banda sikoyo mpe libela na libela.
Lozi[loz]
Mu be ni buikolwiso bwa kuli Jehova u ka mi fuyaula mwa nako ya cwale mane ni mwa linako za kwapili.
Luba-Katanga[lu]
Kulupila amba Yehova ukakwesela bya binebine—tamba’nka pano ne nyeke ne nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Ikala mujadike ne: Yehowa neakubeneshe mpindieu ne bua kashidi.
Luvale[lue]
Fwelelenu ngwenu Yehova mwamikisula oholyapwa nahaya myaka yosena.
Lunda[lun]
Ilukenu nenu Yehova wakayikiswila hayinu mpinji nihaya nyaka.
Luo[luo]
Jehova biro gwedhi ahinya —e kindegi koda e kinde mabiro.
Lushai[lus]
Jehova chuan tûnah leh chatuan thlengin nasa takin mal a sâwm ang che tih ring tlat rawh.
Latvian[lv]
Nešaubieties, ka Jehova jūs bagātīgi svētīs — gan tagad, gan mūžīgi nākotnē.
Coatlán Mixe[mco]
It seguurë ko Jyobaa mgunuˈkxanëp mëjwiin kajaa, duˈun tyam ets duˈun winë xëë winë tiempë.
Morisyen[mfe]
Ou kapav sur ki Jéhovah pou beni ou beaucoup —asterla ek dan l’avenir.
Malagasy[mg]
Matokia fa raha manao izany ianao dia hotahin’i Jehovah, dieny izao sy ho mandrakizay.
Macedonian[mk]
Биди уверен дека Јехова богато ќе те благослови — и сега и во сета вечност.
Malayalam[ml]
യഹോവ നിങ്ങളെ സമൃദ്ധമായി അനുഗ്രഹിക്കും; ഇന്നും, എന്നേക്കും.
Mòoré[mos]
Ra n tol-y n yĩm-y bũmb ning a Zezi sẽn yeel kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebã ye.
Marathi[mr]
यहोवा आता आणि सदासर्वकाळ तुम्हाला भरभरून आशीर्वाद देईल याची खातरी बाळगा.
Norwegian[nb]
Stol på at Jehova vil velsigne deg rikt, både nå og i all evighet.
Nepali[ne]
यहोवाले अहिले र सदाको लागि प्रशस्त आशिष् वर्षाउने कुरामा विश्वस्त हुनुहोस्।
Ndonga[ng]
Kala wu na einekelo kutya Jehova ote ke ku laleka nuuyamba ngashingeyi nosigo aluhe.
Niuean[niu]
Kia mauokafua to fakamonuina fakalahi e Iehova a koe—mogonei mo e anoiha.
Dutch[nl]
Heb het vertrouwen dat Jehovah je rijk zal zegenen — nu en voor altijd.
South Ndebele[nr]
Qiniseka bona uJehova uzokubusisa ngokunothileko—nje bekube ngokungapheliko.
Northern Sotho[nso]
Kgodišega gore Jehofa o tla go šegofatša ka mo go tletšego—gona bjale le ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Dziwani kuti Yehova adzakudalitsani panopa komanso mpaka kalekale.
Nyaneka[nyk]
Kala nonthumbi yokuti Jeova mekuyambe unene, hono nokomutue wandyila.
Nzima[nzi]
Nyia anwondozo kɛ Gyihova bayila wɔ ɛnɛ nee mekɛ mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ.
Oromo[om]
Yihowaan ammas taʼe barabaraaf eebba guddaa akka isinii kennu mirkanaaʼoo taʼaa.
Ossetic[os]
Фидарӕй дӕ уырнӕд, Йегъовӕ дын ныр дӕр ӕмӕ ӕнусты дӕргъы дӕр кӕй арфӕ кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਬਰਕਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਰਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Naseguro tayon dakel a bendisyon so ipagamor nen Jehova ed sikatayo, natan tan ed andi-angga.
Papiamento[pap]
Yehova lo bendishoná nos rikamente, awor i pa semper.
Polish[pl]
Bądź przekonany, że Jehowa będzie ci hojnie błogosławił — teraz i przez całą wieczność.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pahn ketin kapaiaiukada laud met oh pil kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Confie que Jeová o abençoará muito, agora e para sempre.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa bendecisunkipunin kunanpas hamuq tiempopipas.
Rundi[rn]
Niwizigire yuko Yehova azoguhezagira cane, ubu n’ibihe bidahera.
Ruund[rnd]
Ikal nich ruchingej anch Yehova ukez kukuyukish nakash—katat ni chikupu.
Romanian[ro]
Fii convins că Iehova te va binecuvânta din abundenţă, acum şi pentru eternitate!
Russian[ru]
Не сомневайтесь в том, что Иегова будет щедро благословлять вас — сейчас и на протяжении всей вечности.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke iri tënë nzoni mingi na ndo ti mo laso nga lakue lakue.
Sinhala[si]
“ඔබට මිය යන්න සිදු වුණත් විශ්වාසවන්තව සිටින්න.
Slovak[sk]
Môžeš si byť istý, že Jehova ťa bude bohato žehnať — teraz i po celú večnosť.
Slovenian[sl]
Bodi prepričan, da te Jehova bogato blagoslavlja že sedaj in tudi vso večnost te bo.
Samoan[sm]
E mautinoa o le faamanuia a Ieova, o le a tatou taulau manuia ai i le taimi nei seʻia oo i le faavavau.
Shona[sn]
Iva nechokwadi chokuti Jehovha achakukomborera chaizvo iye zvino uye nokusingaperi.
Albanian[sq]
Ki besim se Jehovai do të të bekojë me bollëk, tani dhe gjatë gjithë përjetësisë.
Serbian[sr]
Budimo uvereni da će nas Jehova bogato blagosloviti — i sada i u svu večnost.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan de seiker taki Yehovah o gi yu furu blesi now èn fu têgo.
Swati[ss]
Yetsemba kutsi Jehova utakubusisa nyalo ngisho naphakadze.
Southern Sotho[st]
Kholiseha hore Jehova o tla u hlohonolofatsa ka ho enneng—hona joale le ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Var övertygad om att Jehova kommer att välsigna dig rikligt – nu och i all evighet.
Swahili[sw]
Uwe na hakika kwamba Yehova atakubariki sana, sasa na kwa umilele wote.
Congo Swahili[swc]
Uwe hakika kwamba Yehova atakubariki kuanzia sasa na milele.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஆசீர்வாதத்தை இன்றும் என்றும் அபரிமிதமாகப் பெறுவீர்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా మిమ్మల్ని ఇప్పుడూ ఎల్లప్పుడూ మెండుగా ఆశీర్వదిస్తాడనే నమ్మకాన్ని కలిగి ఉండండి.
Thai[th]
ขอ ให้ มั่น ใจ ได้ เลย ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทรง อวย พร คุณ อย่าง อุดม ทั้ง ใน เวลา นี้ และ ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ሕጂ ዀነ ንዘለኣለም ከም ዚባርኸካ ተኣማመን።
Tiv[tiv]
Na jighjigh wer Yehova una ver u doo doo, hegen man gbem sha won kpaa.
Tagalog[tl]
Magtiwala na sagana kang pagpapalain ni Jehova —ngayon at magpakailanman.
Tetela[tll]
Koko yashikikɛ dia Jehowa ayokɔtshɔkɔla efula oma ko kakianɛ ndo pondjo pondjo naka wɛ nsala ngasɔ.
Tswana[tn]
Tlhomamisega gore Jehofa o tla go segofatsa thata—gone jaanong le ka bosakhutleng.
Tongan[to]
Hoko ‘o falala-pau ‘e tāpuaki‘i lahi koe ‘e Sihova—‘i he taimí ni ‘o faai atu ki ‘itāniti.
Tonga (Zambia)[toi]
Amube alusyomo lwakuti Jehova uyakumulongezya kapati—lino alimwi mane kukabe kutamani.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken bilip tru olsem Jehova bai givim planti samting long yu, long nau na i go inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Yehova’nın size hem şimdi hem de sonsuza dek bol bol nimetler vereceğine güvenin.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku Yehovha u ta ku katekisa swinene—sweswi ni hilaha ku nga heriki.
Tswa[tsc]
Tiyiseka lezaku Jehova i ta ku katekisa nguvu — nyamutlha ni kala kupinzuka.
Tatar[tt]
Йәһвәнең аларны фатихалаячагына һәм моны мәңге эшләячәгенә бер дә шикләнмәгез.
Tumbuka[tum]
Ŵani na cigomezgo kuti Yehova wamutumbikaninge comene sono ndiposo kwamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
Ke talitonu mo te fakamaoni me ka fakamanuia malosi koe ne Ieova —i te taimi nei ke oko eiloa ki te se-gata-mai.
Venda[ve]
Ivhani na vhungoho ha uri Yehova u ḓo ni fhaṱutshedza vhukuma—zwino na nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Hãy tin chắc rằng Đức Giê-hô-va sẽ ban phước dồi dào cho bạn ngay bây giờ và mãi mãi về sau.
Makhuwa[vmw]
Mukupaliki wira Yehova onrowa woreelihani vanceene, vano ni muhoolo okathi woohimala.
Wolaytta[wal]
Yihooway nena ha wodiyaaninne merinau keehi anjjanaagaa ammanetta.
Waray (Philippines)[war]
Sarig nga hura nga bibendisyonan ka ni Jehova—yana ngan ha kadayonan.
Wallisian[wls]
ʼE tapuakina lahi anai tātou e Sehova, ʼi te temi ʼaenī pea mo te temi kā haʼu ʼo heʼegata.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba uYehova uya kukusikelela ngokwenene—ngoku nangonaphakade.
Yapese[yap]
Ya ra tow’athnagem Jehovah e chiney i yan ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
Wàá rí ìbùkún tó pọ̀ gbà lọ́dọ̀ Jèhófà, nísinsìnyí àti títí láé.
Yucateco[yua]
Yéetel Jéeobaeʼ yaan u kiʼikiʼtʼantkech bejlaʼeʼ yéetel utiaʼal mantatsʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guni creluʼ zaguu Jiobá ndaayaʼ lii yanna riʼ ne qué ziuu dxi gusaana de gúnibe ni.
Zande[zne]
Ani du naa kido nga Yekova nika fu maku furani kpaima awere na nyeanye kindi.
Zulu[zu]
Methembe uJehova ukuthi uyokubusisa ngokucebile—manje naphakade.