Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
ROMEO Nie ek nie, glo my, jy dans skoene, met die ratse sole, ek het ́n siel van lood
Arabic[ar]
ROMEO ليس الأول ، صدقوني: لديك الرقص والأحذية ، وباطن ذكيا ؛ لدي الروح من الرصاص
Belarusian[be]
Рамэа Не я, паверце мне: у вас ёсць танцавальнай абутку, з спрытна падэшваў, у мяне ёсць душа свінцу
Bulgarian[bg]
ROMEO Не аз, повярвайте ми: имате танцувалните обувки, С пъргав ходила, имам душа на олово
Catalan[ca]
ROMEO Jo no, creguin- me: hi ha sabates de ball, amb sola àgil, tinc una ànima de plom
Czech[cs]
ROMEO Já ne, věřte mi: máte taneční boty, se svěží chodidla, mám duši olova
Welsh[cy]
ROMEO Nid wyf, credwch fi: eich bod wedi dawnsio esgidiau, Gyda gwadnau ystwyth; Mae gen i enaid o blwm
Danish[da]
ROMEO Ikke jeg, tro mig: du har dansesko, Med rappe såler, jeg har en sjæl af bly
German[de]
ROMEO Nicht ich, glauben Sie mir: Sie haben Tanzschuhe, Mit flinken Sohlen, ich habe eine Seele von Blei
Greek[el]
ROMEO Όχι εγώ, πιστέψτε με: έχετε χορό παπούτσια, με σόλες ευκίνητος? Έχω ψυχή του μολύβδου
English[en]
ROMEO Not I, believe me: you have dancing shoes, With nimble soles; I have a soul of lead
Spanish[es]
ROMEO Yo no, créanme: hay zapatos de baile, con suela ágil, tengo un alma de plomo
Estonian[et]
ROMEO mitte mina, uskuge mind: te olete tantsu kingad, Mis krapsakas tallad, mul on hing kaasa
French[fr]
ROMEO Pas moi, croyez- moi: vous avez danser chaussures à semelles agiles; j'ai une âme de plomb
Irish[ga]
Romeo Ní mé, creidim dom: agat bróga damhsa, Le boinn Fhomhair; Tá mé Soul luaidhe
Galician[gl]
ROMEO Non eu, cren en min: vostede ten zapatos de baile, con sola áxil, teño unha alma de chumbo
Hebrew[he]
רומיאו לא אני, תאמין לי: יש לך נעלי ריקוד, עם סוליות זריז, יש לי נשמה של עופרת
Croatian[hr]
ROMEO ne ja, vjerujte mi: imate plesne cipele, s okretan nogama, imam dušu olova
Hungarian[hu]
ROMEO Nem én, hidd el: van tánccipőt, A fürge talpak, Van egy lélek vezető
Indonesian[id]
ROMEO Bukan aku, percayalah: Anda memiliki menari sepatu, sol Dengan gesit, aku memiliki jiwa timbal
Icelandic[is]
Romeo ekki ég, trúðu mér: þú ert að dansa skó, Með nimble sóla, ég hef sál af blýi
Italian[it]
ROMEO Non io, mi creda: avete scarpe da ballo, con suole agile, ho un'anima di piombo
Korean[ko]
로미오 아니 난 날 믿어: 당신이 민첩 밑창으로, 신발을 춤을 가지고, 제가 리드의 영혼을 가지고
Lithuanian[lt]
ROMEO Ne aš, tiki mane: turite šokių batai, Su apsukrus padu, turiu švino siela
Latvian[lv]
ROMEO Ne es, tici man: jūs esat deju kurpes, Ar izveicīgs zoli, man ir dvēsele svina
Macedonian[mk]
РОМЕО не можам, верувајте ми: имаш танцување чевли, Со пргав стапала; имам душа на олово
Malay[ms]
ROMEO Tidak saya, percayakan saya: anda telah menari kasut, Dengan tapak kaki lincah; Saya mempunyai jiwa plumbum
Maltese[mt]
ROMEO Mhux jien, nemmen lili: ikollok żfin żraben, B'qigħan nimble; I jkollhom ruħ ta ́ċomb
Norwegian[nb]
ROMEO Ikke jeg, tro meg: du har dansesko, Med kvikk såler, jeg har en sjel av bly
Dutch[nl]
ROMEO Niet ik, geloof me: je hebt dansschoenen, Met wendbare zolen, ik heb een ziel van lood
Polish[pl]
ROMEO Nie ja, uwierz mi: musisz tańczyć buty, z podeszwą zwinny, mam duszę prowadzić
Portuguese[pt]
ROMEO Não eu, acredite em mim: você tem sapatos de dança, com sola ágil, tenho uma alma de chumbo
Romanian[ro]
Romeo nu eu, crede- ma: ai pantofi de dans, cu tălpi iuti, am un suflet de plumb
Russian[ru]
Ромео Не я, поверьте мне: у вас есть танцевальной обуви, с проворной подошв, у меня есть душа свинца
Slovak[sk]
ROMEO Ja nie, verte mi: máte tanečné topánky, so sviežou chodidlá, mám dušu olova
Slovenian[sl]
ROMEO Ne jaz, verjemite mi, da: imate ples čevlje, z okretna podplate, imam dušo svinca
Albanian[sq]
Romeo nuk jam unë, më besoni: ju keni vallëzimi këpucë, me shuallin e zgjuar, unë kam një shpirt të plumbit
Serbian[sr]
РОМЕО Не ја, верујте ми: имате Плесне ципеле, Са окретна табане, јер ја душу олова
Swedish[sv]
ROMEO Inte jag, tro mig: du har dansskorna med smidig sula, jag har en själ av bly
Swahili[sw]
Romeo Si mimi, amini mimi: una kucheza viatu, Na nyayo mahiri, mimi na roho ya risasi
Thai[th]
ROMEO ฉันไม่เชื่อฉัน: คุณมีการเต้นรํารองเท้ากับพื้นว่องไว; ฉันมีจิตวิญญาณของความเป็น
Turkish[tr]
ROMEO Ben değil, inanın bana, çevik ayak tabanlarında ile ayakkabı dans var, ben kurşun bir ruha sahip
Vietnamese[vi]
ROMEO Không phải tôi, tôi tin rằng: bạn có giày nhảy múa, với lòng bàn chân nhanh nhẹn, tôi có một linh hồn của chì