Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat die oortreder moet “terugkeer tot Jehovah” toon dat hy God, met wie hy vroeër ’n intieme verhouding gehad het, verlaat het.
Arabic[ar]
والحاجة الى ‹الرجوع الى يهوه› تدل على ان الخاطئ ترك الله، الذي كانت له به في ما مضى علاقة حميمة.
Central Bikol[bcl]
An pangangaipo na ‘magbalik ki Jehova’ nagpaparisa na an parakasala nagbaya sa Dios, na dati may dayupot siang relasyon.
Bemba[bem]
Ukukabila kwa ‘kubwelela kuli Yehova’ kulangilila ukuti kacita wa fibi alishiile Lesa, uyo pa nshita imo akwete ukwampana kwe senge na wene.
Bulgarian[bg]
Необходимостта да „се върне при Йехова“ показва, че грешникът е оставил Бога, с който преди е имал близки взаимоотношения.
Bislama[bi]
Nid ya blong “kambak long Jeova” i soemaot se man ya we bifo hem i stap frengud wetem God i lego hem finis.
Cebuano[ceb]
Ang panginahanglan sa ‘pagbalik kang Jehova’ nagpaila nga ang mamumuhat ug daotan mibiya sa Diyos, nga kaniadto siya dunay suod nga relasyon.
Czech[cs]
Požadavek ‚vrátit se k Jehovovi‘ naznačuje, že provinilec opustil Boha, k němuž měl kdysi důvěrný vztah.
German[de]
Die Notwendigkeit, ‘zu Jehova umzukehren’, zeigt, daß der Missetäter Gott verlassen hat, zu dem er früher ein vertrautes Verhältnis hatte.
Efik[efi]
Udọn̄ oro enyenede ‘ndifiak ntiene Jehovah’ owụt ke anamidiọk oro ama ọkpọn̄ Abasi, emi enye ini kiet ekenyenede n̄kpet n̄kpet itie ebuana.
Greek[el]
Η ανάγκη που υπάρχει να ‘επιστρέψει στον Ιεχωβά’ δείχνει ότι το άτομο που έχει αδικοπραγήσει εγκατέλειψε τον Θεό με τον οποίο είχε κάποτε στενή σχέση.
English[en]
The need to “return to Jehovah” indicates that the wrongdoer left God, with whom he once had an intimate relationship.
Spanish[es]
El hecho de que tenga que ‘regresar a Jehová’ indica que el malhechor abandonó a Dios, con quien en algún tiempo tuvo una relación íntima.
Estonian[et]
Vajadus ’pöörduda tagasi Jehoova poole’ näitab, et patustaja hülgas Jumala, kellega tal kord olid lähedased suhted.
Finnish[fi]
Se, että väärintekijän on palattava Jehovan luo, osoittaa, että hän on unohtanut Jumalan, johon hänellä kerran oli läheinen suhde.
French[fr]
S’il faut que le transgresseur ‘revienne à Jéhovah’, c’est qu’il l’a quitté après avoir entretenu des relations intimes avec lui.
Hindi[hi]
‘यहोवा की ओर फिरने’ की आवश्यकता यह संकेत करती है कि अपराधी ने परमेश्वर को छोड़ दिया, जिसके साथ उसका कभी एक घनिष्ठ सम्बन्ध था।
Hiligaynon[hil]
Ang kinahanglanon nga ‘magbalik kay Jehova’ nagapakita nga ginbiyaan sang nakasala ang Dios, nga sang una may suod sia nga kaangtanan upod sa iya.
Croatian[hr]
Potreba da se “vrati ka Gospodinu” ukazuje da je prijestupnik ostavio Boga, s kojim je jednom imao blizak odnos.
Hungarian[hu]
Az ’Úrhoz térés’ szükségességéből kiderül, hogy a vétkes elhagyta Istent, akivel egykor bensőséges kapcsolatban volt.
Indonesian[id]
Perlunya ”kembali kepada [Yehuwa]” memperlihatkan bahwa orang yang bersalah telah meninggalkan Allah, Pribadi yang dulu pernah akrab dengannya.
Iloko[ilo]
Ti pakasapulan nga “agsubli ken ni Jehova” ipasimudaagna a ti nakabasol binaybay-anna ti Dios, a nasinged idi kenkuana.
Italian[it]
La necessità di ‘tornare a Geova’ indica che il trasgressore ha lasciato Dio, col quale un tempo aveva un’intima relazione.
Japanese[ja]
エホバのもとに帰る』必要があったということは,その悪行者が,かつて自分と親しい関係にあった神のもとを離れたことを示唆しています。
Korean[ko]
“여호와께로 돌아”올 필요가 있다는 것은, 범죄자가 한때 친밀한 관계를 누렸던 하나님을 떠났음을 암시합니다.
Lozi[loz]
Tokwahalo ya ku ‘kuta ku Jehova’ i bonisa kuli sifosi n’a siile Mulimu, ili y’o ka nako ye ñwi n’a na ni swalisano ye nde hahulu ni yena.
Lithuanian[lt]
Būtinumas ‛grįžti į Viešpatį’ nurodo, kad nusidėjėlis paliko Dievą, su kuriuo jis anksčiau turėjo artimus tarpusavio santykius.
Macedonian[mk]
Потребата да се „врати кај Јехова“ укажува дека престапникот го оставил Бог, со кого некогаш имал близок однос.
Malayalam[ml]
“യഹോവയിങ്കലേക്കു തിരി”യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം, ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരൻ ഒരിക്കൽ തനിക്ക് ഒരു ഉററ ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്ന ദൈവത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയതായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
‘यहोवाकडे वळ’ण्याची गरज दाखवते की, त्या अपराध्याने देवासोबत एकेकाळी असणारे सलगीचे नाते तोडून टाकले होते.
Burmese[my]
“ယေဟောဝါထံပြန်လာ” ဖို့လိုရခြင်းကား မှားယွင်းသူသည် တစ်ချိန်က ရင်းနှီးစွာဆက်ဆံခဲ့ဖူးသော ဘုရားသခင်ကိုစွန့်ပယ်ခဲ့ကြောင်းထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Det at det er nødvendig å ’vende tilbake til Jehova’, viser at overtrederen en gang har stått i et nært forhold til Gud, men har forlatt ham.
Niuean[niu]
Ko e lata ke ‘liu atu ki a Iehova,’ ne fakakite mai ko e tagata mahani hepehepe ne tiaki e Atua, ne mahani ke ha ha i ai mo ia e fakafetuiaga tata lahi.
Dutch[nl]
Dat de kwaaddoener ’tot Jehovah moet terugkeren’, geeft te kennen dat hij God, met wie hij eens een goede band had, de rug heeft toegekeerd.
Nyanja[ny]
Kufunika kwa “kubwerera kwa Yehova” kumasonyeza kuti woipayo anasiya Mulungu, amene poyamba anali naye unansi wathithithi.
Polish[pl]
Konieczność ‛nawrócenia się do Jehowy’ wskazuje na to, że winowajca opuścił Boga, choć kiedyś łączyła go z Nim zażyła więź.
Portuguese[pt]
A necessidade de ‘retornar a Jeová’ indica que o transgressor havia abandonado a Deus, com quem antes tinha uma relação estreita.
Romanian[ro]
Nevoia de a se ‘întoarce la Iehova’ arată că răufăcătorul l-a părăsit pe Dumnezeu, cu care a avut cîndva o relaţie apropiată.
Russian[ru]
Необходимость „обратиться [вернуться, НМ] к Господу“ указывает на то, что грешник оставил Бога, с которым он имел одно время близкие взаимоотношения.
Kinyarwanda[rw]
Kuba uwo munyabyaha agomba ‘kugarukira Uwiteka [Yehova, MN],’ birumvikanisha ko yamutaye ariko yarigeze kugirana na we imishyikirano ya bugufi.
Slovak[sk]
Potreba ‚vrátiť sa k Jehovovi‘ naznačuje, že previnilec opustil Boha, ku ktorému mal kedysi dôverný vzťah.
Slovenian[sl]
To, da se mora prestopnik ,vrniti k Jehovu‘, odkriva, da je zapustil Boga, s katerim je nekoč bil v zaupnem odnosu.
Samoan[sm]
O le manaoga ia “foi mai ia Ieova” e faaalia ai sa lafoaia e lē ua fai mea sese le Atua, o lē na iai sa la faiā vavalalata i se taimi ua mavae.
Shona[sn]
Dikanwo yokuti a“dzokere kuna Jehovha” inoratidzira kuti mutadzi akasiya Mwari, uyo aichimbova noukama hwapedyo naye.
Albanian[sq]
Nevoja për «t’u kthyer te Jehovai» tregon se shkelësi e ka lënë Perëndinë, me të cilin njëherë kishte një marrëdhënie të afërt.
Serbian[sr]
Potreba da se „vrati Gospodu“ ukazuje da je prestupnik ostavio Boga, s kojim je jednom imao blizak odnos.
Sranan Tongo[srn]
A fanowdoe foe „drai go baka na Jehovah” e sori taki a sma di doe fowtoe ben libi Gado, di a ben abi wan krosibei matifasi nanga en, wan leisi kaba.
Southern Sotho[st]
Tlhokahalo ea ho ‘khutlela ho Jehova’ e bontša hore mofosi o ne a tlohetse Molimo, eo a kileng a ba le kamano e haufi-ufi le eena.
Swedish[sv]
Att syndaren skall ”vända om till Jehova” visar att han har lämnat Gud, som han en gång hade ett nära förhållande till.
Swahili[sw]
Uhitaji wa ‘kumrudia Yehova’ unaonyesha kwamba mkosaji huyo alimwacha Mungu, ambaye wakati mmoja alikuwa na uhusiano wa karibu sana pamoja naye.
Tamil[ta]
‘யெகோவாவிடத்தில் திரும்புவதற்கான’ தேவை, அந்தத் தவறுசெய்தவர் ஒரு சமயம் நெருங்கிய உறவு கொண்டிருந்த கடவுளை விட்டுவிலகியிருக்கிறார் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
“యెహోవావైపు తిరుగు” అవసరత ఉందంటే ఒకప్పుడు తాను సన్నిహిత సంబంధమును కలిగియున్న దేవున్ని ఆ తప్పిదస్థుడు విడిచిపెట్టాడని అది సూచిస్తుంది.
Thai[th]
ความ จําเป็น ที่ พึง “กลับ มา หา พระ ยะโฮวา” แสดง ว่า ผู้ กระทํา ความ ผิด ได้ ละ พระเจ้า ซึ่ง เขา เคย มี สัมพันธภาพ ที่ ใกล้ ชิด กับ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang pangangailangan na “manumbalik siya kay Jehova” ay nagpapakita na humiwalay sa Diyos ang nagkasala, na dati ay may matalik na kaugnayan sa Kaniya.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo modiraphoso a tshwanetse a ‘boela kwa go Jehofa’ le bontsha gore o ne a tlogela Modimo, yo a kileng a bo a na le kamano e e kitlaneng thata le ene pele.
Turkish[tr]
‘Yehova’ya dönme’ ihtiyacı, suç işleyenin önceleri yakın bir ilişkisi olduğu Tanrı’yı terk etmiş olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Xilaveko xo ‘tlhelela eka Yehovha’ xi komba leswaku mudyohi u siye Xikwembu, lexi a tshameke a va nakulobye wa xona lonkulu.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te titauraa e ‘ho‘i atu ia Iehova ra’ e ua faarue te taata hara i te Atua, ua fana‘o hoi oia na mua ’‘e i te taairaa piri roa e o ’na.
Ukrainian[uk]
Потреба «вернутися до Єгови» (НС) вказує на те, що грішник покинув Бога, з яким він раніше мав тісні взаємовідносини.
Vietnamese[vi]
Việc cần phải “trở lại cùng Đức Giê-hô-va” cho thấy người phạm tội đã lìa bỏ Đức Chúa Trời mà người trước kia có một sự liên lạc mật thiết.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tonu ke “liliu mai kia Sehova” te tagata agakovi ʼaia, koteʼuhi he neʼe situʼa ia kia Sehova logope tana kua maʼu he vāhaʼa lelei mo ia.
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba kufuneka umenzi-bubi ‘abuyele kuYehova’ sibonisa ukuba ebemshiyile uThixo, awayekhe wanolwalamano olusenyongweni kunye naye.
Yoruba[yo]
Aini naa lati “pada sọdọ Jehofa” fihàn pe eniyan buruku naa fi Ọlọrun silẹ, ẹni ti oun ti ni ibatan timọtimọ pẹlu rẹ̀ nigbakanri.
Chinese[zh]
既然犯过者需要“归向耶和华”,这表示犯过者一度与耶和华具有亲密的关系,但后来却离开了他。
Zulu[zu]
Isidingo ‘sokubuyela kuJehova’ sibonisa ukuthi umenzi wobubi ubemshiyile uNkulunkulu, lowo ake aba nobuhlobo obuseduze naye.