Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
ЕС обаче приветства усилията на Бразилия и Турция, довели до декларацията от Техеран, в която се посочват недостатъците, но също така се изтъкват стойността й като потенциален инструмент за изграждане на доверие, и прикани Иран да се възползва от възможността да възобнови сериозните преговори.
Czech[cs]
EU nicméně uvítala snahy Brazílie a Turecka, které vedly k teheránskému prohlášení, s tím, že sice poukázala na jeho nedostatky, ale současně zdůraznila i jeho hodnotu jako potenciálního nástroje k budování důvěry, který Íránu nabízí, aby se chopil příležitosti a přistoupil opět k vážným jednáním.
Danish[da]
EU glædede sig dog over Brasiliens og Tyrkiets indsats, som førte til Teheranerklæringen. EU påpegede dens mangler, men fremhævede også dens værdi som et potentielt tillidsopbyggende instrument og opfordrede Iran til at gribe chancen for at genoptage seriøse forhandlinger.
German[de]
Die EU begrüßte jedoch die Bemühungen Brasilien und der Türkei, die zur Teheran-Erklärung führten, die zwar gewisse Mängel aufweist, aber auch ihren Wert als potenzielles vertrauensbildendes Instrument hat und den Iran einlädt, die Chance zu nutzen, ernstzunehmende Verhandlungen wiederaufzunehmen.
Greek[el]
Ωστόσο, η ΕΕ επικρότησε τις προσπάθειες εκ μέρους της Βραζιλίας και της Τουρκίας, οι οποίες οδήγησαν στη διακήρυξη της Τεχεράνης, επισημαίνοντας μεν τις αδυναμίες της, αλλά τονίζοντας και την αξία της ως δυνητικού μέσου ανάπτυξης εμπιστοσύνης, και καλώντας το Ιράν να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία για την επανέναρξη σοβαρών διαπραγματεύσεων.
English[en]
However, the EU welcomed the efforts made by Brazil and Turkey that led to the Tehran Declaration, pointing out its shortcomings but also emphasising its value as a potential confidence-building instrument and inviting Iran to seize the chance to resume serious negotiations.
Spanish[es]
Sin embargo, la UE acogió con satisfacción los esfuerzos realizados por Brasil y Turquía que llevaron a la Declaración de Teherán, señalando sus deficiencias, pero también haciendo hincapié en su valor como un instrumento potencial de fomento de la confianza e invitando a Irán a aprovechar la oportunidad de reanudar negociaciones serias.
Estonian[et]
EL aga väljendas heameelt Brasiilia ja Türgi jõupingutuste üle, mille tulemuseks oli Teherani deklaratsioon, tuues välja selle puudused, kuid rõhutades ka selle väärtust võimaliku usaldust suurendava dokumendina ja kutsudes Iraani kasutama juhust tõsiseid läbirääkimisi jätkata.
Finnish[fi]
EU suhtautuu kuitenkin myönteisesti Brasilian ja Turkin toimiin, jotka johtivat Teheranin julkilausumaan. EU korosti sen puutteita mutta myös sen arvoa potentiaalisena luottamusta rakentavana välineenä, ja lisäksi siinä kehotettiin Irania tarttumaan tilaisuuteen ja jatkamaan vakavasti otettavia neuvotteluja.
French[fr]
L'UE salue cependant les efforts déployés par le Brésil et la Turquie pour parvenir à la déclaration de Téhéran. Tout en soulignant ses lacunes, l'Europe souligne aussi la valeur de cette déclaration en tant qu'instrument possible de renforcement de la confiance et invite l'Iran à saisir l'occasion de reprendre des négociations sérieuses.
Hungarian[hu]
Az EU mindazonáltal üdvözölte Brazília és Törökország erőfeszítéseit, amelyek a teheráni nyilatkozathoz vezettek, rámutatva annak hiányosságaira, ugyanakkor hangsúlyozva annak bizalomépítő erejét és felkérve Iránt, hogy ragadja meg a komoly tárgyalások újraindításának lehetőségét.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, ES palankiai vertino Brazilijos ir Turkijos pastangas, dėl kurių atsirado Teherano deklaracija, nurodydama jos trūkumus ir taip pat pabrėždama jos vertę kaip galimą pasitikėjimo ugdymo priemonę, taip pat kviesdama Iraną pasinaudoti proga atnaujinti rimtas derybas.
Latvian[lv]
Tomēr ES atzinīgi vērtē Brazīlijas un Turcijas centienus saistībā ar Teherānas deklarāciju, norādot uz tās nepilnībām, bet arī uzsverot šī dokumenta kā iespējama uzticības vairošanas instrumenta vērtību un aicinot Irānu izmantot iespēju un uzsākt nopietnas sarunas.
Dutch[nl]
De EU heeft echter de pogingen van Brazilië en Turkije, die leidden tot de Verklaring van Teheran, toegejuicht. Zij heeft weliswaar gewezen op de tekortkomingen van deze verklaring maar ook de waarde ervan benadrukt als potentieel instrument voor vertrouwenwekkende maatregelen en Iran uitgenodigd de kans aan te grijpen en opnieuw serieus te gaan onderhandelen.
Polish[pl]
Unia Europejska jednakże z zadowoleniem przyjęła wysiłki podjęte przez Brazylię i Turcję, które doprowadziły do podpisania deklaracji teherańskiej, wskazując jej słabe strony, ale także podkreślając jej wartość jako potencjalnego instrumentu budującego zaufanie oraz zapraszając Iran do wykorzystania szansy na wznowienie poważnych negocjacji.
Portuguese[pt]
No entanto, a UE congratulou-se com os esforços desenvolvidos pelo Brasil e pela Turquia, que conduziram à Declaração de Teerão, apontando as suas deficiências, mas também sublinhando o seu valor enquanto potencial instrumento de fortalecimento da confiança e convidando o Irão a aproveitar a oportunidade para retomar negociações sérias.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, UE a salutat eforturile făcute de Brazilia şi Turcia care au condus la Declaraţia de la Teheran, arătând insuficienţele acesteia dar accentuându-i valoarea ca instrument potenţial de clădire a încrederii şi invitând Iranul să profite de şansa de a reîncepe negocieri serioase.
Slovak[sk]
EÚ však uvítala snahy vynaložené Brazíliou a Tureckom, ktoré viedli k vyhláseniu z Teheránu, upozornila na jeho nedokonalosti, ale zdôraznila jeho hodnotu potenciálneho nástroja na budovanie dôvery a vyzvanie Iránu, aby sa chopil šance pokračovať v rokovaniach.
Slovenian[sl]
Vendar pa je EU pozdravila prizadevanja Brazilije in Turčije, ki so pripeljala do Teheranske deklaracije, kjer so bile izpostavljene njene pomanjkljivosti in tudi poudarjena njena vrednost v smislu morebitnega instrumenta za gradnjo zaupanja in kjer je bil Iran pozvan, naj izkoristi možnost za nadaljevanje resnih pogajanj.
Swedish[sv]
Men EU välkomnade insatserna från Brasilien och Turkiet som ledde till Teheranförklaringen, påpekade dess brister men betonade också dess värde som ett potentiellt förtroendeskapande instrument och uppmanade Iran att ta chansen att återuppta seriösa förhandlingar.