Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ አጋጣሚ ምክንያት፣ ሉሲን ቤዝ ቦል የምትጫወትበትን ታሪክ የምወደው በአባቴ አስተያየት እኔ ኳሱን ከመያዝ በላይ የውጪ አገር ፖልሲን ማጥናት እንዳለብኝ ስለሚያስብ ነበር።
Bulgarian[bg]
Предвид тази история, една от причините, поради които ми харесва комикса с Люси и бейзболния мач, е, че, според моя баща, трябваше да изучавам външна политика и да не се притеснявам дали щях да хвана топката.
Bislama[bi]
Nao we yufala i save histri, wan long ol risen we mi laekem stori blong Lusi we i plei besbol, i we, long lukluk blong papa blong mi, i moa gud mi stadi long ovasi polisi mo no stap wari we bae mi kasem wan bol o nogat.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, usa sa rason nganong ganahan ko sa asoy ni Lucy sa pagdula og baseball mao, kay sa tan-aw sa akong papa mas maayong magtuon ko sa langyaw nga polisiya ug di maghunahuna sa pagsalo og bola.
Czech[cs]
Vezmeme-li toto v úvahu, pak jedním z důvodů, proč se mi líbil příběh o tom, jak Lucy hraje baseball, bylo to, že podle mého otce jsem měl studovat zahraniční politiku, a ne si dělat starosti s tím, zda chytím míček.
Danish[da]
Ud fra denne historie er en af grundene til, at jeg godt kan lide historien om Trine, der spiller baseball, at jeg ifølge min far burde have studeret udenrigspolitik i stedet for at bekymre mig om, hvorvidt jeg kunne gribe en bold eller ej.
German[de]
Vor diesem Hintergrund gefällt mir die Geschichte von Lucy beim Baseballspielen auch deshalb so gut, weil ich mich nach Ansicht meines Vaters lieber mit Außenpolitik hätte befassen sollen, statt mir Gedanken darüber zu machen, ob ich den Ball fange.
Greek[el]
Δεδομένης αυτής της ιστορίας, ένας από τους λόγους που μου αρέσει η αφήγηση της Λούσυ που έπαιζε μπέιζμπολ, είναι ότι κατά τη γνώμη του πατέρα μου θα έπρεπε να μελετούσα την εξωτερική πολιτική αντί να ανησυχώ για το αν θα πιάσω τη μπάλα.
English[en]
Given this history, one of the reasons I like the account of Lucy playing baseball is that, in my father’s view, I should have been studying foreign policy and not worrying about whether I was going to catch a ball.
Spanish[es]
En vista de ello, una de las razones por las que me gusta el relato de Lucy jugando béisbol es que según el punto de vista de mi padre, yo debí haber estado estudiando política exterior y no preocupándome si iba a atrapar la pelota.
Estonian[et]
Seda tausta arvestades oli üheks põhjuseks, miks mulle meeldis koomiks Lucy pesapallimängust, see, et minu isa arvates oleksin ma pidanud muretsema pigem välispoliitika kui selle pärast, kas ma palli kinni püüan.
Finnish[fi]
Tätä taustaa vasten yksi syy siihen, miksi pidän Tellun baseballin pelaamista koskevasta sarjakuvasta, on se, että isäni mielestä minun olisi pitänyt opiskella ulkopolitiikkaa eikä kantaa huolta siitä, saisinko kopin.
Fijian[fj]
Mai na itukutuku makawa oqo, e dua na vuna au taleitaka kina na itukutuku ni nona qito beisbol o Lucy baleta, ena nona rai na tamaqu, ni a dodonu meu vulica tiko na veika ni veivanua ka kua ni leqataka seu na ciqoma rawa na polo.
French[fr]
Compte tenu de cet historique, une des raisons pour lesquelles j’aime le récit de Lucy jouant au baseball est qu’aux yeux de mon père j’aurais dû étudier la politique étrangère et non me soucier d’attraper la balle ou non.
Gilbertese[gil]
Ibukin te taneiai are I karekea, teuana bukina are I tangira taekan Lucy ngke e takakaro n te beitibooro bon aio bwa ana kantaninga tamau I riai n tia ni kamatebwaia babaire mai tinaniku ao n aki raraoma ibukin ae N na rawea te booro.
Guarani[gn]
Pévare, che gusta la Lucy historia ohugávo béisbol che ru ohecha háichape che astudiava’erãha política exterior ha ndajepy’apyiva’erã ajagarra haguã la pelota.
Fiji Hindi[hif]
Is anubhao mein, main ek cheez Lucy ke basebol ke khel mein pasand karta hoon ki, mere pita chahtey the ki, main videshi nitti ko sikhun aur chinta nahi tha ki wah bol pakdun ya nahi.
Hiligaynon[hil]
Sa sining sugilanon, isa sa mga rason kon ngaa naluyagan ko ang istorya ni Lucy nga nagahampang sang bisbol amó nga sa isip sang akon amay dapat nga ako magtuon sang foreign policy kag indi matublag tuhoy sa balá masalô ko ang bola.
Hmong[hmn]
Vim kuv txiv zoo li no, kuv nyiam zaj tas lauv uas hais txog Lucy txoj kev ntaus pob vim kuv txiv xav tias kuv yuav tsum kawm txog tej kev cai sib haum nrog pej kum teb chaws thiab tsis txhob txhawj txog qhov uas kuv yuav txais lub pob.
Croatian[hr]
S obzirom na tu priču jedan od razloga zašto volim priču o Lucy i bejzbolu nalazi se u očevu gledištu da sam trebao proučavati inozemnu politiku, a ne brinuti se hoću li uhvatiti loptu.
Haitian[ht]
Etandone istorik sa a, youn nan rezon ki fè m renmen istwa Lucy ki tap jwe bezbòl la sèke, nan je papa m, m te dwe etidye politik etranje olye ke sousye m de atrap yon balon.
Hungarian[hu]
Ezzel a háttérrel az egyik ok, amiért szeretem Lucy baseballos történetét, az, hogy édesapám véleménye szerint nekem tényleg inkább külpolitikát kellett volna tanulnom, mintsem azon aggódni, hogy elkapom-e a labdát.
Indonesian[id]
Karena pengalaman ini, salah satu alasan saya menyukai cerita mengenai Lucy yang bermain bisbol adalah bahwa dalam pandangan ayah saya, saya seharusnya mempelajari kebijakan luar negeri dan tidak mengkhawatirkan mengenai apakah saya akan berhasil menangkap bola.
Icelandic[is]
Í ljósi þessarar frásagnar, þá er ein ástæða þess að mér finnst þátturinn um Lucy við hornboltaleik skemmtilegur, sú að faðir minn hafði þá skoðun að ég hefði frekar átt að læra utanríkismál, heldur en að eltast við að grípa bolta.
Italian[it]
Alla luce di questa esperienza, uno dei motivi per cui mi piace la storia di Lucy che gioca a baseball è perché, secondo mio padre, io avrei dovuto studiare politica estera e non preoccuparmi se avrei preso la palla oppure no.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in naq xink’ul chi jo’kan, nawulak chiwu resil li xLucy sa’ beisbol xb’aan naq lin yuwa’ tixk’oxla raj naq tento tintzol lix chaq’rab’il lin tenamit, ut ink’a’ raj tink’oxla ma tinchap ta li pelota.
Korean[ko]
그런 일들이 있었기에, 저는 루시의 야구 일화를 좋아합니다. 그 이유는 공 잡는 일 대신 외교 정책을 더 공부해야 한다고 생각하셨던 제 아버지와 루시의 팀의 생각은 완전히 정반대였기 때문입니다.
Lingala[ln]
Nakolandisaka lisolo oyo, moko ya bantina nalingi na lisapo ya Lucy kobetaka baseball ezali ete, bomoni ya tata na ngai, nasengelaki kotangaka politiki ya bapaya mpe komitungisaka te soki nalingaki kokanga bale.
Lao[lo]
ເປັນ ເພາະ ປະສົບ ການ ນີ້, ເຫດຜົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ມັກ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ນາງ ລູ ຊີ ຫລິ້ນ ເບ ສະ ບານ ກໍ ຄື ໃນ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຄວນ ສຶກ ສາ ເລື່ອງ ນະໂຍບາຍ ການ ຕ່າງປະເທດ ແລະ ບໍ່ ຕ້ອງ ເປັນ ຫ່ວງ ຖ້າວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ຮັບ ຫມາກບານ ໄດ້ ຫລື ບໍ່.
Lithuanian[lt]
Būtent ši istorija yra viena iš priežasčių, kodėl man patinka tas pasakojimas apie beisbolą žaidusią Liusę, nes remiantis mano tėvo mąstymu, turėjau studijuoti užsienio politiką ir nesukti galvos, ar sugebėsiu pagauti kamuolį.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo vēsturisko ieskatu, viens no iemesliem, kāpēc man patīk stāsts par to, kā Lūsija spēlēja beisbolu, ir tāds, ka, pēc mana tēva domām, man vajadzēja studēt ārpolitiku un neuztraukties par to, vai es noķeršu bumbu.
Malagasy[mg]
Noho io zavatra niainako io, dia antony iray itiavako ilay tantaran’i Lucy nilalao baseball ny hoe raha ny hevitry ny raiko dia tokony nianatra momba ny fifandraisana ara-pôlitikan’ny firenentsika amin’ny firenen-kafa aho fa tsy nitaintaina mikasika ny hoe hahazo ilay baolina sa tsia.
Marshallese[mh]
Letok laajrak in bwebwenato in, juon iaan un ko em̧m̧an ippa ilo bwebwenato in an Lucy iakiu ej bwe ilo ļōmņak eo an jema iaar aikuj in ekkatak kakien an bar juon laļ im jab inepata kōn aō aikuj in baur bo̧o̧l eo.
Mongolian[mn]
Би Люсигийн бэйсбол тоглож байгаа хэсэгт дуртай байдгийн шалтгаан нь, аавын хэлдэгчлэн гадаад харилцааг судалж, харин бөмбөг барьж авч чадах эсэхдээ санаа зовохгүй бай гэсэнтэй адил учраас юм.
Malay[ms]
Oleh kerana sejarah ini, salah satu sebab saya suka cerita Lucy main besbol adalah menurut pandangan saya bahawa saya sepatutnya belajar dasar luar dan tidak bimbang sama ada saya akan sambut bola.
Maltese[mt]
Biex inkompli ma' din l-istorja, waħda mir-raġunijiet li jiena nħobb ir-rakkont ta' Lucy tilgħab il-bejsbol hi li, fl-oppinjoni ta' missieri, jien missni kont qed nistudja l-politika barranija u mhux ninkwieta jekk kontx se naqbad il-ballun.
Norwegian[nb]
Gitt denne historien, er en av grunnene til at jeg liker beretningen om da Sofie spilte baseball, at etter min fars syn burde jeg heller ha studert utenrikspolitikk og ikke bekymret meg for om jeg ville klare å ta en ball.
Dutch[nl]
Dat is een van de redenen waarom ik dat verhaal over Lucy die honkbal speelt zo leuk vind. Volgens mijn vader moest ik het buitenlands beleid bestuderen en me geen zorgen maken over het vangen van een bal.
Papiamento[pap]
Mirando e historia aki, un di e rasonnan ku mi gusta e relato di Lucy hungando beisbòl ta, den e bista di mi tata, mi mester tabata studiando polítika ekstranhero i no preokupá si mi ta bai fangu e bala òf no.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę moje dzieciństwo, jednym z powodów, dla których lubię odcinek Fistaszków, w którym Lucy gra w baseball, jest to, że zdaniem ojca zamiast starać się złapać piłkę, powinienem był raczej zgłębiać zasady polityki zagranicznej.
Portuguese[pt]
Em vista disso, um dos motivos por que gosto de contar a história de Lucy jogando beisebol é que, na visão do meu pai, eu deveria estar estudando política externa e não me preocupando se conseguiria apanhar a bola ou não.
Romanian[ro]
Dat fiind aceste lucruri, unul dintre motivele pentru care îmi place relatarea despre Lucy jucând baseball este acela că, în opinia tatălui meu, eu trebuia să studiez politică externă şi nu să mă îngrijorez dacă voi putea sau nu să prind o minge.
Russian[ru]
Все это помогает понять одну из причин, по которой мне так нравится история о бейсболистке Люси: с точки зрения моего отца, мне следовало больше изучать внешнюю политику, вместо того чтобы беспокоиться, поймаю ли я какой-то мяч.
Slovak[sk]
Aj preto, vďaka týmto svojim skúsenostiam, jedným z dôvodov, prečo mám rád epizódu, v ktorej Lucy hrá bejzbal je to, že z pohľadu môjho otca by som mal študovať zahraničné vzťahy, a nie sa strachovať o to, či chytím loptičku.
Samoan[sm]
Ona o lenei aafiaga na ou maua, o se tasi o mafuaaga ou te fiafia ai i le tala ia Lusi lea e taalo peisipolo ona i le manatu o lo’u tama e tatau ona ou suesueina aiaiga faaleva i fafo ae aua le popole pe o le a ou sapoina se polo.
Serbian[sr]
Имајући у виду ово прошло искуство, један од разлога што волим причу о Луси која игра бејзбол је та што је по мишљењу мог оца требало да студирам спољну политику, а не да бринем о томе да ли ћу ухватити лопту.
Swedish[sv]
Med tanke på det är en av orsakerna till att jag tycker om dagstrippen när Gullan spelar baseboll att jag, i min fars ögon, borde ha studerat utrikespolitik och inte oroat mig för om jag lyckades fånga bollen.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya historia hii, moja ya sababu mimi napenda tukio la Lucy la kucheza besiboli ni kwamba katika mtazamo wa baba yangu, ningepaswa kuwa nilikuwa ninajifunza sera za mambo ya na si kujihusika kama nitanyaka mpira.
Tagalog[tl]
Dahil sa karanasang ito, ang isa sa mga dahilan kaya ko gusto ang kuwento ni Lucy sa paglalaro ng baseball ay dahil, sa pananaw ng aking ama, dapat ay nag-aaral ako ng foreign policy at hindi nag-aalala kung masasalo ko ang bola.
Tongan[to]
ʻI heʻeku taukeí, ko e taha ʻo e ngaahi ʻuhinga ne u saiʻia ai he fakamatala ki he vaʻinga peisipolo ʻa Lusí he ko e anga ʻo e fakakaukau ʻa ʻeku tamaí, naʻe totonu ke u ako ki he ngaahi tuʻutuʻuni fakavahaʻa puleʻangá kae ʻoua te u hohaʻa pe teu lava ʻo hapoʻi ha foʻi pulu.
Turkish[tr]
Bu tecrübemden dolayı Lucy’nin beysbol oynarken söylediklerini beğenme nedenlerimden biri şuydu ki babama göre topu tutup tutamayacağım konusunda telaşlanmaktansa dış politika çalışmalıydım.
Tahitian[ty]
Ia au i teie aamu, te hoê o te mau tumu e mea au na’u te aamu o Lucy i roto i te ha‘uti taʻiri popo maori râ, i roto i te hi‘oraa a to’u metua tane, e mea maitai a‘e ahiri au i haapii i te ture no te poritita o te fenua êê, eiaha râ e haape‘ape‘a noa e, e roaa anei ia’u ia haru i te popo.
Ukrainian[uk]
Отримавши такий досвід, одна з причин, чому мені подобається історія бейсбольної гри Люсі полягає у тому, що, на думку мого батька, мені потрібно було вивчати зовнішню політику і не турбуватися про те, чи впіймаю я м’яч.
Vietnamese[vi]
Vì kinh nghiệm này, một trong các lý do tôi thích câu chuyện về Lucy chơi bóng chày là theo quan điểm của cha tôi thì tôi nên học về chính sách đối ngoại chứ đừng lo lắng là tôi sẽ chụp được bóng hay không.