Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Президент – каза той – няма нужда“.
Cebuano[ceb]
“‘President,’ miingon siya, ‘kana dili na kinahanglan.’
Czech[cs]
‚Bratře presidente,‘ řekl, ‚to nebude potřeba.‘
German[de]
‚Präsident‘, sagte er, ‚das ist gar nicht nötig.‘
English[en]
“‘President,’ he said, ‘that isn’t going to be necessary.’
Spanish[es]
“‘Presidente’, me dijo, ‘eso no va a ser necesario’.
Estonian[et]
„Juhataja,” ütles ta, „seda pole vaja.”
Finnish[fi]
’Lähetysjohtaja’, hän sanoi, ’se ei ole tarpeen.’
French[fr]
« Il a dit : ’Frère, ce ne sera pas nécessaire.’
Croatian[hr]
‘Predsjedniče’, rekao je, ‘to neće biti potrebno.’
Hungarian[hu]
»Elnök úr – mondta –, erre nem lesz szükség.«
Italian[it]
‘Presidente’, disse, ‘non ce ne sarà bisogno’.
Japanese[ja]
『会長,その必要はありません。』 それから彼は次のように話してくれました。『
Korean[ko]
‘회장님, 그러실 필요 없습니다.’
Lithuanian[lt]
„Prezidente, – tarė jis, – nebūtina to daryti.“
Latvian[lv]
„Prezident,” viņš teica, „tas vairs nav vajadzīgs.”
Malagasy[mg]
“‘Filoha,’ hoy izy, ’tsy ilaina izany.’
Polish[pl]
Powiedział: ‘Prezydencie, to nie będzie konieczne’.
Portuguese[pt]
‘Presidente’, disse ele, ‘isso não será necessário’.
Romanian[ro]
«Preşedinte», a spus el, «nu mai este nevoie!».
Russian[ru]
‘Президент, – сказал он, – в этом нет необходимости’.
Samoan[sm]
“’Peresitene,’ sa ia fai mai, ’o le a le manaomia lena mea.’
Tagalog[tl]
“‘President,’ sabi niya, ‘hindi na po kailangan iyan.’
Tongan[to]
”ʻNaʻá ne pehē mai, Palesiteni, ʻoku ʻikai fie maʻu ia.