Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis selv en kardinal viger tilbage for at følge kirkens forordninger, er det intet under at paven må rejse rundt i verden for at opretholde disciplinen i rækkerne!
Greek[el]
Αν ένας καρδινάλιος αψηφεί τα διατάγματα της εκκλησίας, δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι ο πάπας χρειάζεται να ταξιδεύει στον κόσμο για να προσπαθήσει να τηρήσει πειθαρχία ανάμεσα στις τάξεις των Καθολικών!
English[en]
If even a cardinal flies in the face of church edicts, no wonder the pope has to travel the world to try to keep discipline within the ranks!
Spanish[es]
Al considerar toda la presión que se ejerce para que se reconozca la validez del divorcio, ¡no es de extrañar que el papa tenga que viajar por todo el mundo para tratar de mantener la disciplina dentro de las filas!
Finnish[fi]
Kun avioeron pätevyyden tunnustamisen puolesta on tällaista painetta, ei ihme, että yrittäessään pitää kirkkonsa rivit järjestyksessä paavi on joutunut matkustelemaan paljon.
French[fr]
Avec toutes ces pressions exercées pour rendre le divorce légal, il n’y a rien d’étonnant à ce que le pape parcoure le monde pour faire régner la discipline dans les rangs!
Croatian[hr]
Također je poznato da vrhovni pastiri dopuštaju rastavljenima i ponovno oženjenima uzimanje sakramenta. Stoga se ne treba čuditi što papa kreće na putovanja, da bi pozvao svoje ljude na red.
Italian[it]
Con tutte le pressioni che vengono esercitate perché la validità del divorzio sia riconosciuta, non è strano che il papa debba viaggiare su e giù per il mondo nel tentativo di mantenere l’ordine tra i fedeli!
Japanese[ja]
離婚の正当性を認めさせようとする圧力すべてを考えると,法王が世界中を旅行して内部の規律を保とうとしなければならないのも少しも不思議ではありません。
Korean[ko]
이혼을 합법적인 것으로 승인하라는 압력을 그토록 받고 있으니, 교황이 그 계층 내에서의 계율을 수호하기 위해 세계를 여행해야 하는 것도 이해할 만한 일이다!
Norwegian[nb]
Når det er så mange som går inn for å få godkjent skilsmisser, er det ikke noe rart at paven må reise jorden rundt for å forsøke å holde disiplin innenfor rekkene!
Dutch[nl]
Als zelfs een kardinaal de edicten van de kerk trotseert, is het geen wonder dat de paus de wereld moet afreizen om te proberen de discipline in de gelederen te bewaren!
Portuguese[pt]
Havendo toda essa pressão para o reconhecimento da validez do divórcio, não é de admirar que o papa tenha de viajar pelo mundo a fim de tentar manter a disciplina em suas fileiras!
Slovenian[sl]
Če celo kardinal dela drugače kot govore cerkvena določila, potem ni čudno, da mora papež potovati po svetu, da bi ohranil disciplino med katoliki!
Swedish[sv]
Med alla dessa påtryckningar till att acceptera skilsmässa är det inte så underligt om påven måste resa världen runt för att försöka upprätthålla disciplinen inom sina led.
Ukrainian[uk]
Якщо навіть кардинал не кориться церковним законам, то не дивно, що папа мусить подорожувати по цілому світі, щоб дисциплінувати священиків!
Chinese[zh]
倘若甚至红衣主教也大胆反抗教会的命令,难怪教皇要周游世界,试图维持教会的内部纪律了!