Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت سأجعله يرفع الملصقات لكنّي لم أئتمنه على آلة التدبيس
Bulgarian[bg]
Мислех да слага брошури, но ще се контузи с телбода.
Bosnian[bs]
Htela sam mu dati da stavlja letke, ali mu nisam smela dati spajalicu.
Greek[el]
Θα τον έβαζα να τοιχοκολλεί φυλλάδια αλλά δεν τον εμπιστεύομαι με συρραπτικό.
English[en]
I was going to have him put up fliers, but I didn't trust him with a staple gun.
Spanish[es]
Iba a hacerlo colgar panfletos pero no le tenía confianza con la engrapadora.
Estonian[et]
Ma oleks ta pannud tööle reklaamlehtedega, aga ei usalda talle klambripüssi.
Finnish[fi]
Ajattelin antaa lentolehtisiä, mutten uskonut hänelle niittipyssyä.
French[fr]
J'allais lui faire distribuer des flyers, mais je n'avais pas confiance avec l'agrafeuse.
Hebrew[he]
תכננתי לתת לו לתלות מודעות, אבל לא סמכתי עליו עם רובה הסיכות.
Croatian[hr]
Dala bih mu da stavlja letke, ali nisam mu htjela dati klamericu.
Hungarian[hu]
Szórólapokat akartam neki adni, de még egy tűzőgépet sem bíznék rá.
Italian[it]
Volevo mandarlo ad attaccare i volantini, ma non mi fidavo a dargli una pinzatrice.
Dutch[nl]
Ik wou hem affiches laten ophangen, maar betrouwde hem niet met het nietjesmachine.
Polish[pl]
Chciałam dać mu rozdawanie ulotek, ale nie powierzę mu zszywacza.
Portuguese[pt]
la colocar ele para distribuir folhetos, mas não confio nele com o grampeador.
Romanian[ro]
Am vrut să-l pun să lipească afişe, dar n-am avut încredere să-l las să umble cu capsatorul.
Slovak[sk]
Chcela som mu dať lepiť letáky, ale neverila som mu s nastrelovacou pištolou.
Slovenian[sl]
Lahko bi lepil letake, vendar mu nisem upala dati spenjalne pištole.
Serbian[sr]
Htela sam mu dati da stavlja letke, ali mu nisam smela dati spajalicu.
Turkish[tr]
Aslında ona el ilanı astıracaktım ama elinde zımba makinesiyle ona güvenemedim.