Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Laat ons op ons beurt ywerig met ander oor hierdie grootse voornemens van God praat.
Arabic[ar]
٢٠ فلنكن نحن من جهتنا غيورين في التكلم الى الآخرين عن مقاصد الله الرائعة هذه.
Bemba[bem]
20 Shi ifwe ku lubali lwesu natube abapimpa mu kulanda kuli bambi pa lwa iyi mifwaile ikalamba iya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
20 Нека ние от наша страна бъдем пламенни в говоренето на другите за великите цели на Бога.
Bislama[bi]
20 I gud yumi gohed strong long rod blong yumi blong tokbaot gudfala plan blong God wetem ol narafala.
Cebuano[ceb]
20 Hinaot nga kita sa atong bahin magmadasigon sa pagsulti ngadto sa uban bahin niining katingalahang mga katuyoan sa Diyos.
Czech[cs]
20 Kéž horlivě mluvíme s druhými o těchto velkolepých Božích předsevzetích!
Danish[da]
20 Måtte vi for vor del nidkært fortælle andre om Guds storslåede hensigter.
German[de]
20 Wir wollen unsererseits eifrig mit anderen über die großartigen Vorsätze Gottes sprechen.
Efik[efi]
20 Nnyịn ikpakam isịn ifịk ke nditịn̄ nnọ mbon efen mban̄a mme ubọn̄ ubọn̄ uduak Abasi.
Greek[el]
20 Είθε εμείς, από τη μεριά μας, να είμαστε ζηλωτές καθώς μιλάμε σε άλλους για αυτούς τους μεγαλειώδεις σκοπούς του Θεού.
English[en]
20 May we for our part be zealous in talking to others about these magnificent purposes of God.
Spanish[es]
20 Que todos hablemos con celo a otras personas de estos magníficos propósitos de Dios.
Estonian[et]
20 Olgem meie omalt poolt innukad rääkima teistele nendest Jumala suurejoonelistest eesmärkidest.
Finnish[fi]
20 Olkaamme omasta puolestamme innokkaita puhumaan toisille näistä suurenmoisista Jumalan tarkoituksista (vrt.
Hebrew[he]
20 הבה נגלה התלהבות בשיחותינו עם הזולת על מטרה נפלאה זו של אלהים.
Hindi[hi]
२० ऐसा हो कि हम अपनी तरफ़ से परमेश्वर के शानदार उद्देश्यों के बारे में दूसरों को बताने में सरगर्म रहें।
Hiligaynon[hil]
20 Kabay nga kita sa aton bahin mangin makugi sa pagsugid sa iban sining matahom nga mga katuyuan sang Dios.
Croatian[hr]
20 Budimo i mi sa svoje strane revni u govorenju drugima o tim veličanstvenim Božjim naumima.
Indonesian[id]
20 Semoga, kita sendiri bergairah dalam menyampaikan kepada orang-orang lain tentang maksud-tujuan Allah yang menakjubkan ini.
Iloko[ilo]
20 Iti biangtayo, sapay koma ta naregtatayo a mangisarsarita kadagiti dadduma maipapan kadagitoy naindaklan a panggep ti Dios.
Icelandic[is]
20 Megum við fyrir okkar leyti vera kostgæf í því að tala við aðra um þennan stórkostlega tilgang Guðs.
Italian[it]
20 Da parte nostra, ci sia concesso di essere zelanti nel parlare ad altri di questi magnifici propositi di Dio.
Japanese[ja]
20 わたしたちとしては,神のこうした壮大な目的について熱心に他の人々に語りたいものです。(
Korean[ko]
20 우리 개개인은 다른 사람들에게 하나님의 이 장엄한 목적에 관해 이야기하는 일에 열심을 내기 바랍니다.
Lozi[loz]
20 Haike luna ka kalulo ya luna lu be ba ba na ni cisehelo mwa ku bulela ku ba bañwi ka za milelo ye makalisa ye ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
20 Iš savo pusės būkime uolūs, kalbėdami kitiems apie šiuos didingus Dievo tikslus.
Malagasy[mg]
20 Enga anie isika kosa ho be zotom-po eo amin’ny firesahana amin’ny hafa ny amin’ireo fikasan’Andriamanitra mahatalanjona ireo.
Macedonian[mk]
20 Што се однесува до нас, да бидеме ревносни кога на другите им зборуваме за овие величествени Божји намери.
Malayalam[ml]
20 നമ്മേസംബന്ധിച്ചടത്തോളം, നമുക്കു ദൈവത്തിന്റെ മഹനീയമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു മററുള്ളവരോടു സംസാരിക്കുന്നതിൽ തീക്ഷ്ണതയുള്ളവരായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
२० देवाच्या या भव्य उद्देशांबद्दल बोलत राहण्यामध्ये आपण आपला कार्यभाग पूर्ण करू या.
Burmese[my]
၂၀ ဤကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်များအကြောင်းကို သူတစ်ပါးအား ဇွဲလုံ့လရှိရှိ ပြောဆိုနိုင်ကြပါစေ။
Norwegian[nb]
20 Måtte vi for vår del være ivrige etter å snakke med andre om Guds storslåtte hensikter.
Niuean[niu]
20 Kia tautolu ma e ha tautolu a vala kua lata ke fakamakai ke tutala ke he falu hagaao ke he tau gahua ofoofogia nei he Atua.
Dutch[nl]
20 Mogen wij van onze kant ijverig met anderen over deze schitterende voornemens van God spreken.
Nyanja[ny]
20 Ponena za ife, tikhaletu achangu m’kulankhula kwa ena za zifuno zaulemerero wa Mulungu zimenezi.
Portuguese[pt]
20 De nossa parte, sejamos zelosos em falar a outros sobre estes magníficos propósitos de Deus.
Russian[ru]
20 Да будем мы со своей стороны ревностны, рассказывая другим об этих величественных намерениях Бога.
Kinyarwanda[rw]
20 Nimucyo rero, ku rwacu ruhande, tugire ishyaka mu kubwira abandi iby’iyo migambi ihebuje y’Imana.
Slovak[sk]
20 Kiež horlivo rozprávame druhým o týchto veľkolepých Božích zámeroch.
Slovenian[sl]
20 Navdušeno govorimo drugim o teh veličastnih Božjih namerah!
Samoan[sm]
20 Talosia ia tatou maelega e talanoa atu i isi e uiga i fuafuaga matagofie a le Atua.
Shona[sn]
20 Kana tirisu ngativei vanoshingaira mukutaura kuvamwe pamusoro paaya madonzo akaisvonaka aMwari.
Serbian[sr]
20 Budimo i mi sa svoje strane revni u govorenju drugima o tim veličanstvenim Božjim namerama.
Sranan Tongo[srn]
20 Meki wi foe wi sei de fajafaja foe taki nanga trawan foe den kefarlek moi prakseri disi foe Gado.
Southern Sotho[st]
20 E se eka le rōna re ka phetha karolo ea rōna ka ho chesehela ho bolella ba bang ka merero ena e tsotehang ea Molimo.
Swedish[sv]
20 Må vi för vår del vara nitiska i att tala med andra om dessa Guds storslagna uppsåt.
Swahili[sw]
20 Kwa upande wetu sisi na tuwe na bidii katika kuongea na wengine juu ya makusudi hayo mazuri ajabu ya Mungu.
Tamil[ta]
20 நம்மைப்பற்றிய வரையில், கடவுளின் இந்த மகத்துவஞ்சிறந்த நோக்கங்களைப்பற்றி மற்றவர்களிடம் பேசுவதில் நாம் மிக ஆர்வமுள்ளோராய் இருப்போமாக.
Thai[th]
20 ใน ส่วน ของ เรา นั้น ขอ ให้ เรา กระตือรือร้น บอก เล่า แก่ คน อื่น ๆ ถึง เรื่อง พระ ประสงค์ ต่าง ๆ อัน ดี เลิศ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
20 Harinawang tayo ay maging masigasig sa pagbabalita sa iba tungkol sa kahanga-hangang mga layuning ito ng Diyos.
Tswana[tn]
20 A re nneng tlhaga go bolelela ba bangwe ka maikaelelo ano a magolo a Modimo.
Tok Pisin[tpi]
20 Yumi mas givim bel long autim tok na tokim ol man long ol dispela gutpela gutpela samting Jehova i laik mekim.
Turkish[tr]
20 Tanrı’nın bu görkemli amaçlarını başkalarıyla konuşmak üzere bize düşeni yapmakta gayretli olalım.
Tsonga[ts]
20 Loko hi ri hina, onge hi nga chivirika eku byeleni ka van’wana hi swikongomelo leswi swikulu swa Xikwembu.
Tahitian[ty]
20 Ia faaitoito atoa tatou e tia ’i i te faaiteraa ia vetahi ê i teie mau opuaraa faahiahia a te Atua.
Ukrainian[uk]
20 Щодо нас, то будьмо старанними, оповіщаючи інших про ці чудові Божі наміри.
Vietnamese[vi]
20 Mong rằng về phần chúng ta, chúng ta sẽ sốt sắng nói với người khác về những ý định tuyệt diệu của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
20 Ngamana thina singanenzondelelo ekuthetheni nabanye ngezi njongo zikaThixo zizukileyo.
Yoruba[yo]
20 Ǹjẹ́ ki awa ni ipa tiwa jẹ́ onitara ninu bíbá awọn ẹlomiran sọrọ nipa awọn ète gbígbórínlọ́lá ti Ọlọrun wọnyi.
Chinese[zh]
20 愿我们热心地向人谈论上帝这些伟大的旨意。(
Zulu[zu]
20 Kwangathi thina ngasohlangothini lwethu singashiseka ekutsheleni abanye ngalezinjongo ezinhle zikaNkulunkulu.