Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كأننا متواصلون معهم ، بطريقة غريبة و حميمة و...
Bulgarian[bg]
Все едно сме свързани с тях по някакъв странен, вътрешен начин и...
Bosnian[bs]
Kao da smo povezani s njima na neki čudan, intiman način, i...
Czech[cs]
Ale je to zvláštní, jsme na ně napojený, tak nějak zvláštně a intimně.
Danish[da]
Men det er underligt... Vi får en forbindelse til dem på en mærkelig måde...
German[de]
Aber das ist schon komisch, weil wir irgendwie mit denen verbunden sind, auf eine seltsame, intime Art.
English[en]
But it's weird, you know,'cause we're, like, connected to them in a strangely intimate way.
Spanish[es]
Pero es raro porque... creas un lazo extrañamente íntimo con ellos, y...
Estonian[et]
Me oleks nagu nendega kummalisel, intiimsel moel seotud ja...
French[fr]
C'est comme si on était en contact avec eux, de façon intime.
Croatian[hr]
Kao da smo povezani sa njima na stran, intiman način, i...
Indonesian[id]
Tapi aneh, kau tahu,'ka'na kami, seperti, terhubung pada mereka dalam arah aneh yang mendalam.
Icelandic[is]
En ūetta er skrítiđ ūví viđ... viđ tengjumst ūeim á undarlega náinn hátt og...
Italian[it]
Ma e'strano, sai, perche'e'come se fossimo connesse in un modo stranamente intimo
Dutch[nl]
Omdat we een soort band hebben op een vreemde, intieme manier en...
Polish[pl]
Tak jakbyśmy były z nimi połączone w jakiś niezrozumiały, intymny sposób...
Portuguese[pt]
Mas é esquisito, porque é como se estivéssemos ligados a eles, de uma forma estranhamente íntima.
Romanian[ro]
Dar este ciudat, stii, pentru că suntem, oarecum conectate cu ele într-un mod ciudat intim.
Russian[ru]
Как будто мы чувствуем их странным, внутренним путем, и...
Slovenian[sl]
Ampak, čudno je... Ker si nekako povezan z njimi, na čudno intimen način...
Serbian[sr]
Ali je vrlo čudno, kao da smo povezani sa njim na neki čudan intiman način.
Swedish[sv]
Vi känner en närhet till dem på nåt konstigt sätt.