Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعرض ثلاث نقاط أساسية لكي تنظر فيها فرقة العمل: الاستعاضة عن منظور ضيق بمنظور واسع للنظر إلى الأمور نظرة أوسع وتكوين رأي شامل؛ والاستعاضة عن اقتصاد يقوم على رأي مفاده أن الأسواق هي الوحيدة الهامة، باقتصاد يقوم على رأي مفاده أن ما يهم هو الإنسان ويضع الإنسان في صلب جميع الأنشطة الاقتصادية؛ والاستعاضة عن فرض شروط من الأعلى إلى الأسفل بفرض شروط من الأسفل إلى الأعلى.
English[en]
He presented three main points for consideration by the task force: replace a limiting, fishbowl perspective with a eagle-eye’s view, in order to have a broader view of things and an holistic view; replace economics as if only the market matters with economics as if human being matter, placing the human being at the centre of all economic activity; and replace top-down conditionalities with bottom-up conditionalities.
Spanish[es]
Sometió tres puntos fundamentales a la consideración del equipo especial: sustituir una perspectiva limitada de pecera por una mucho más abarcadora a fin de tener una visión más amplia y holística; sustituir una noción de economía en que lo único que importa es el mercado por una en que lo que importa es el ser humano, colocando a éste en el centro de toda actividad económica; y sustituir los condicionamientos impuestos desde la cúpula por condicionamientos que surjan desde la base.
French[fr]
Il a proposé que l’équipe spéciale étudie trois propositions: prendre de la distance pour avoir une vision plus large et plus globale des choses; remplacer la théorie économique mettant uniquement l’accent sur les marchés par une théorie plaçant l’être humain au centre de l’activité économique; remplacer les conditions imposées du sommet par des processus partant de la base.
Russian[ru]
Он представил три основных вопроса для рассмотрения в целевой группе: переход от ограничительного "низового" подхода к масштабному видению проблем с целью получения более полной и целостной картины; переход от узкорыночных подходов к экономике к общечеловеческой ее трактовке, ставящей человека в центр всей экономической деятельности, и переход от условий, навязываемых сверху, к постановке требований, исходящих с низового уровня.
Chinese[zh]
他提出了三点意见供高级别工作组考虑:以“鹰眼”的广阔视野代替“鱼缸”式的狭窄看法,以求高瞻远瞩,进行整体分析;以人权重于一切的经济学代替市场决定一切的经济学,将人权置于所有经济活动的中心;以自下而上的条件代替自上而下的条件。