Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Poradní výbor souhlasí s Komisí, že navrhované spojení nemá za svůj cíl nebo následek koordinované jednání společností Bertelsmann a Springer na trzích s tiskem časopisů a neomezuje tedy hospodářskou soutěž ve smyslu čl. # odst. # nařízení o spojování a článku # Smlouvy
Danish[da]
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den påtænkte fusion ikke har til formål eller følge at samordne Bertelsmanns og Springers konkurrenceadfærd på markederne for udgivelse af magasiner og dermed ikke hæmmer den effektive konkurrence betydeligt, som omhandlet i fusionsforordningens artikel #, stk. #, og traktatens artikel
Greek[el]
Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν έχει ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα το συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς της Bertelsmann and Springer στις αγορές έκδοσης περιοδικών και συνεπώς δεν περιορίζει τον ανταγωνισμό με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και το άρθρο # της συνθήκης
English[en]
The Advisory Committee agrees with the Commission that the proposed concentration does not have as an object or effect the coordination of the competitive behaviour of Bertelsmann and Springer in the magazine publishing markets and does therefore not restrict competition within the meaning of Article # of the Merger Regulation and Article # of the Treaty
Spanish[es]
El Comité Consultivo coincide con la Comisión en que la concentración propuesta no tiene por objeto o efecto la coordinación del comportamiento competitivo de Bertelsmann y Springer en los mercados de la edición de revistas y, por tanto, no restringe la competencia con arreglo al artículo #.# del Reglamento de concentraciones y al artículo # del Tratado
Estonian[et]
Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kavandatava koondumise eesmärk või tagajärg ei ole Bertelsmanni ja Springeri konkureeriva käitumise kooskõlastamine ajakirjade kirjastamise turul ja seetõttu ei piira koondumine konkurentsi ühinemismääruse artikli # lõike # ja asutamislepingu artikli # tähenduses
Finnish[fi]
Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotetun keskittymän tavoitteena tai vaikutuksena ei ole Bertelsmannin ja Springerin kilpailukäyttäytymisen koordinointi aikakauslehtien julkaisutoiminnan markkinoilla, eikä se tämän vuoksi rajoita kilpailua sulautuma-asetuksen # artiklan # kohdassa ja EY:n perustamissopimuksen # artiklassa tarkoitetulla tavalla
French[fr]
Le comité partage l'avis de la Commission selon lequel le projet de concentration n'a pas pour objet ou pour effet une coordination du comportement concurrentiel de Bertelsmann et de Springer sur le marché de l'édition de magazines et ne restreint donc pas la concurrence au sens de l'article #, paragraphe #, du règlement sur les concentrations et de l'article # du traité
Hungarian[hu]
A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a javasolt összefonódásnak nem célja és nem következménye a Bertelsmann és a Springer versenypiaci magatartásának összehangolása a folyóirat-kiadói piacokon, ezért az összefonódás nem korlátozza a versenyt az összefonódás-ellenőrzési rendelet #. cikkének bekezdése és a Szerződés #. cikke értelmében
Italian[it]
Il Comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che la concentrazione proposta non ha né lo scopo né l'effetto di coordinare il comportamento concorrenziale di Bertelsmann e Springer nel mercato della stampa di riviste e quindi non costituisce una restrizione della concorrenza ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento sulle concentrazioni e dell'articolo # del trattato
Lithuanian[lt]
Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad siūlomos koncentracijos tikslas arba poveikis nėra koordinuoti Bertelsmann ir Springer konkurencinio elgesio žurnalų leidybos rinkose ir ji neriboja konkurencijos, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento # straipsnio # dalyje ir EB sutarties # straipsnyje
Latvian[lv]
Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka ierosinātā koncentrācija nav mērķis vai sekas Bertelsmann un Springer konkurences darbību saskaņošanai žurnālu izdošanas tirgū un tāpēc neierobežo konkurenci Apvienošanās regulas #. panta #. punkta un Līguma #. panta nozīmē
Dutch[nl]
Het Adviescomité is het eens met de Commissie dat de voorgenomen concentratie niet tot doel of gevolg heeft het concurrentiegedrag van Bertelsmann en Springer op de markten voor het uitgeven van tijdschriften te coördineren en bijgevolg de concurrentie niet belemmert in de zin van artikel #, lid #, van de concentratieverordening en artikel # van het Verdrag
Polish[pl]
Komitet Doradczy zgadza się z opinią Komisji, iż zaplanowana koncentracja nie ma na celu koordynacji zachowań konkurencyjnych Bertelsmanna oraz Springera na rynkach publikacji czasopism i dlatego nie narusza konkurencji w rozumieniu art. # ust. # rozporządzenie w sprawie połączeń oraz art. # Traktatu
Portuguese[pt]
O Comité Consultivo concorda com a Comissão quanto ao facto de o projecto de concentração não ter como objectivo ou efeito a coordenação do comportamento concorrencial da Bertelsmann e da Springer nos mercados da publicação de revistas e, por conseguinte, não restringir a concorrência na acepção do n.o # do artigo #.o do Regulamento das concentrações e do artigo #.o do Tratado
Slovak[sk]
Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že cieľom alebo účinkom navrhovanej koncentrácie nie je koordinácia súťažného správania Bertelsmann a Springer na trhu pre vydávanie časopisov a neobmedzuje hospodársku súťaž v zmysle článku # ods. # nariadenia o fúziách a článku # Zmluvy
Slovenian[sl]
Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da predlagana koncentracija nima za cilj ali posledico usklajevanja konkurenčnega obnašanja Bertelsmanna in Springerja na trgih za objavo revij in zato ne omejuje konkurence v smislu člena # Uredbe o združitvah in člena # Pogodbe ES