Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hold dernæst godt fast om ålen og træk med en klud skindet af som om det var en nylonstrømpe.
German[de]
Ziehe dann, während du den Aal festhältst, mit Hilfe eines Tuches die Haut wie einen Damenstrumpf ab.
Greek[el]
Κατόπιν, κρατώντας γερά το χέλι, με ένα κομμάτι ύφασμα ξεφλούδισε το δέρμα ακριβώς όπως κάνει μια κυρία όταν βγάζει τις κάλτσες της.
English[en]
Then, with a firm hold on the eel, with a cloth peel the skin off like a lady’s stocking.
Spanish[es]
Entonces, sujetándola firmemente, vaya quitándole la piel con un paño, del mismo modo como se quitan las medias de mujer.
Finnish[fi]
Sen jälkeen ankeriaaseen tartutaan lujalla otteella, ja nahka vedetään kankaan palaa apuna käyttäen tupelle.
Italian[it]
Poi, tenendo ben ferma l’anguilla, con uno straccio sfilate la pelle come fareste con una calza di nylon.
Japanese[ja]
そして,ウナギをしっかりつかみ,布を使って,女性のストッキングのように皮をはぎ取るのです。
Korean[ko]
그런 다음에는 뱀장어를 꽉 잡고, 마치 숙녀가 ‘스타킹’을 벗듯이, 천으로 껍질을 벗긴다.
Dutch[nl]
Houd dan de paling goed vast en stroop met behulp van een doekje het velletje eraf zoals dat met een dameskous gebeurt.
Portuguese[pt]
Daí, segurando-a com firmeza, tire com um pano a sua pele, como se fosse uma meia de senhora.
Swedish[sv]
Ta sedan ett ordentligt grepp om ålen och dra med en trasa av skinnet som en damstrumpa.